вечер
| Язык | Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| камчадальский средних | ааты́ку | вечер | 1:3 |
| тевтонский | абантъ | вечер | 1:4 |
| бретанский | абардаэзъ | вечер | 1:4 |
| нижне-германский | абендъ | вечер | 1:5 |
| германский | абендъ | вечер | 1:5 |
| цимбрский | абендъ | вечер | 1:5 |
| голландский | авендъ | вечер | 1:11 |
| коряцкий на реке Тигиле | аибынгить | вечер | 1:32 |
| коряцкий | айгаверое | вечер | 1:33 |
| сувацкий на западных берегах северной Америки | ак-фо́-вуа́къ | вечер | 1:48 |
| канягский на острове Афагнаке у западных берегов северной Америки | ак-фо́-вуа́къ | вечер | 1:48 |
| татарский на Барабе | акшамь | вечер | 1:48 |
| арабский на острове Мадагаскаре | али | вечер | 1:53 |
| арабский | амза-а̀ | вечер | 1:67 |
| коряцкий | ангивенгинь | вечер | 1:75 |
| готийский | анданаӷти | вечер | 1:77 |
| чюкоцкий | аргивенгинь | вечер | 1:99 |
| басконский | арратса | вечер | 1:105 |
| сирийский | арукто | вечер | 1:107 |
| калмыцкий | асагань | вечер | 1:109 |
| калмыцкий | асгонь | вечер | 1:109 |
| калмыцкий | асухань | вечер | 1:114 |
| малтийский | асча | вечер | 1:114 |
| камчадальский средних | атакулель | вечер | 1:117 |
| камчадальский южных | аттакангь | вечер | 1:120 |
| датский | афтанъ | вечер | 1:131 |
| шведский | афтонъ | вечер | 1:131 |
| турецкий | ахшамь | вечер | 1:135 |
| татарский Ногайского поколения | ахшамь | вечер | 1:135 |
| татарский в Тобольской округе | ахшамь | вечер | 1:135 |
| японский | баинь | вечер | 1:151 |
| лезгинский рода Джар | бакьарита | вечер | 1:153 |
| аварский | бакканида | вечер | 1:153 |
| аравакский в Суринаме в Южной Америке | баккылама | вечер | 1:153 |
| аравакский в Суринаме в Южной Америке | баккыламаӷы | вечер | 1:153 |
| цыганский | бельвель | вечер | 1:179 |
| инбацкий | бись | вечер | 1:195 |
| пумпокольский | бись | вечер | 1:195 |
| пумпокольский | бичидинь | вечер | 1:198 |
| литовский | вакарасъ | вечер | 1:253 |
| кривинго-ливонский | вакарсъ | вечер | 1:253 |
| латышский | ваккарсъ | вечер | 1:254 |
| китайский | вань | вечер | 1:258 |
| черемисский | ватна | вечер | 1:266 |
| латинский | веспера | вечер | 1:281 |
| романский и древнефранцузский | веспре́э | вечер | 1:281 |
| славянский | ве́черъ | вечер | 1:283 |
| словацкий в Венгрии | вечеръ | вечер | 1:283 |
| иллирийский | вечеръ | вечер | 1:283 |
| богемский | вечеръ | вечер | 1:283 |
| сербский | вечеръ | вечер | 1:283 |
| вендский | вечерье | вечер | 1:283 |
| малороссийский | вечиръ | вечер | 1:284 |
| сорабский | вечоръ | вечер | 1:284 |
| малороссийский | вечоръ | вечер | 1:284 |
| кашубский | вїэчоръ | вечер | 1:299 |
| польский | вѣчоръ | вечер | 1:329 |
| онейдский в Северной Америке | га-ласнѐ | вечер | 1:341 |
| корнвалский | гидӷиӷуаръ | вечер | 1:385 |
| арабский | гиша | вечер | 1:393 |
| валский | ӷуиръ | вечер | 1:434 |
| карассинский | ӷытень | вечер | 1:449 |
| чапогирский | долборень | вечер | 2:60 |
| тунгусский в Енисейской округе | долботона́ни | вечер | 2:60 |
| тунгусский в Мангазейской округе | долбото́но | вечер | 2:60 |
| тунгусский в Енисейской округе | долбочо | вечер | 2:60 |
| англо-саксонский | эвенъ | вечер | 2:92 |
| эстландский | эӷто | вечер | 2:97 |
| вогульский около Березова | еди | вечер | 2:100 |
| фризский | ээнъ | вечер | 2:102 |
| лопарский | эккедъ | вечер | 2:110 |
| татарский по Чюлиме | енгирь | вечер | 2:126 |
| шаванский в Северной Америке | эну-кѝ то-ба-кѝ | вечер | 2:133 |
| еврейский | эрвь | вечер | 2:137 |
| жидовский | эревь | вечер | 2:139 |
| армянский | ереко̀ | вечер | 2:140 |
| еллинский | эспе́ра | вечер | 2:147 |
| еллинский | эспе́ра | вечер | 2:147 |
| еллинский | эсперосъ | вечер | 2:147 |
| эстландский | эть | вечер | 2:152 |
| вогульский по реке Чюссовой | еть | вечер | 2:152 |
| вогульский по реке Чюссовой | ете | вечер | 2:152 |
| вогульский около Березова | этипаль | вечер | 2:153 |
| остяцкий около Березова | етно-пеликь | вечер | 2:153 |
| камчадальский на реке Тигиле | эттемь | вечер | 2:154 |
| остяцкий по реке Тазе | етумбать | вечер | 2:154 |
| кельтский | эхвидъ | вечер | 2:157 |
| олонецкий | ехтю | вечер | 2:158 |
| венгерский | эштве | вечер | 2:161 |
| вотяцкий | жить | вечер | 2:168 |
| осетский | зарь | вечер | 2:176 |
| осетский | зерь | вечер | 2:184 |
| аглинский | ивнинъ | вечер | 2:201 |
| вогульский около Чердыма | ившить | вечер | 2:201 |
| остров Атуи | иӷойяӷой | вечер | 2:205 |
| осетский | изарь | вечер | 2:209 |
| чюхонский | ильда | вечер | 2:216 |
| корельский | ильда | вечер | 2:216 |
| мокшанский | иллять | вечер | 2:219 |
| телеутский | ингырь | вечер | 2:229 |
| татарский Башкирского племени | иню́рь | вечер | 2:236 |
| киргизский | иню́рь | вечер | 2:236 |
| татарский по Енисее | ирь | вечер | 2:239 |
| остяцкий около Нарыма | итемь | вечер | 2:251 |
| остяцкий Лумпокольского поколения | итень | вечер | 2:251 |
| вогульский в Верхотурской округе | ити | вечер | 2:252 |
| остяцкий Вассюганского роду | итнь | вечер | 2:253 |
| остяцкий по реке Югане | итна | вечер | 2:253 |
| остяцкий Лумпокольского поколения | итна | вечер | 2:253 |
| татарский около Кузнецка | їирь | вечер | 2:269 |
| ирокезский в Северной Америке | їо.карагӷсекка | вечер | 2:272 |
| тунгусский около Охотска | калтакинингь | вечер | 2:304 |
| черемисский | кась | вечер | 2:328 |
| чювашский | кась | вечер | 2:328 |
| черемисский | качь | вечер | 2:339 |
| исландский | кволдъ | вечер | 2:347 |
| якутский | кессѐ | вечер | 2:365 |
| якутский | кеся | вечер | 2:366 |
| татарский Чацкого рода | кець | вечер | 2:368 |
| татарский по Чюлиме | кець | вечер | 2:368 |
| киргизский | кечь | вечер | 2:368 |
| кангатский | кече | вечер | 2:368 |
| татарский в Тобольской округе | китполта | вечер | 2:384 |
| татарский Мещеряцкого поколения | киць | вечер | 2:385 |
| татарский в Тобольской округе | киць | вечер | 2:385 |
| татарский на Барабе | кица | вечер | 2:385 |
| чювашский | кичь | вечер | 2:385 |
| татарский около Казани | кичь | вечер | 2:385 |
| татарский Башкирского племени | кичь | вечер | 2:385 |
| татарский на Барабе | кичь | вечер | 2:385 |
| трухменский | кичь | вечер | 2:385 |
| хивинский | кича | вечер | 2:385 |
| коряцкий на Колыме | ковулхашвѝ | вечер | 2:398 |
| таманакский на Ориноке | кококцїа̀ | вечер | 2:405 |
| алтекезек-абассинский | кулпези | вечер | 2:455 |
| кази-кумыцкий | кунду | вечер | 2:461 |
| семоядский Тавгинский | ку́нду-тунья | вечер | 2:461 |
| татарский Башкирского племени | кусь | вечер | 2:469 |
| суздальский | кучаръ | вечер | 2:474 |
| андийский | лальтатуте | вечер | 3:10 |
| ассирийский | лели | вечер | 3:27 |
| делаварский в северной Америке | локвека | вечер | 3:48 |
| тунгусский Верхне-ангарских | лугуръ | вечер | 3:55 |
| арабский | массала̀ | вечер | 3:102 |
| авганский | махи | вечер | 3:110 |
| албанский | мброменетъ | вечер | 3:112 |
| карталинский | мцухри | вечер | 3:188 |
| карассинский | нїуде | вечер | 3:265 |
| камашинский | нуидѐ | вечер | 3:280 |
| семоядский в Пустозерском округе | нупаисими | вечер | 3:285 |
| тайгинский | нюде | вечер | 3:297 |
| ирландский | одже | вечер | 3:319 |
| курильский | ону́мань | вечер | 3:348 |
| семоядский Обдорского округа | па́уземья | вечер | 3:397 |
| семоядский Юрацкого берега | пау́ссема | вечер | 3:398 |
| семоядский в Пустозерском округе | па́ѣусѣмѣ | вечер | 3:399 |
| ассанский | пиджига | вечер | 3:416 |
| аринский | пись | вечер | 3:424 |
| котовский | пи́чига | вечер | 3:427 |
| черкес-кабардинский | пшабе | вечер | 3:471 |
| черкес-кабардинский | пшегашга | вечер | 3:472 |
| халдейский | рамшу | вечер | 3:486 |
| пермякский | рать | вечер | 3:487 |
| цыганский | ратти | вечер | 3:488 |
| коптический в Египте | рихи | вечер | 3:500 |
| зырянский | рыть | вечер | 3:515 |
| семоядский в Пустозерском округе | рыть | вечер | 3:515 |
| индостанский в Бенгале | саансь | вечер | 4:1 |
| суринамский креольский | са́ббатемь | вечер | 4:2 |
| сарамакский в Суринаме | са́ббатемь | вечер | 4:2 |
| карталинский | сагамо | вечер | 4:5 |
| индейский в Мултане | санджа̀ | вечер | 4:17 |
| волошский | са́ра | вечер | 4:20 |
| чеченгский | сарехь | вечер | 4:21 |
| чеченгский | саррахь | вечер | 4:22 |
| валлезанский | сейръ | вечер | 4:35 |
| ингушевский | сеире | вечер | 4:35 |
| итальянский | се́ра | вечер | 4:44 |
| неаполитанский | сера̀ | вечер | 4:44 |
| валский | серенъ-иносъ | вечер | 4:45 |
| романский и древнефранцузский | серїэ | вечер | 4:45 |
| индостанский в Декане | сиферри | вечер | 4:64 |
| ново-французский | соа́ръ | вечер | 4:80 |
| романский и древнефранцузский | суаръ | вечер | 4:109 |
| камчадальский на реке Тигиле | талбакь | вечер | 4:155 |
| татарский по Енисее | тань | вечер | 4:159 |
| тунгусский около Якутска | таргакакень | вечер | 4:166 |
| ламутский | таргаяхань | вечер | 4:166 |
| испанский | тарде | вечер | 4:166 |
| португальский | тарде | вечер | 4:166 |
| ирокезский в Северной Америке | твазо́вда | вечер | 4:177 |
| коряцкий на реке Тигиле | телвать | вечер | 4:186 |
| мексиканский | теотлакъ | вечер | 4:191 |
| тунгусский около Охотска | тергень | вечер | 4:193 |
| мордовский | токшня | вечер | 4:225 |
| карагинский | тынгфоутыя | вечер | 4:273 |
| тунгусский Баргузинских | тюнгурни | вечер | 4:283 |
| татарский Чацкого рода | тюше | вечер | 4:284 |
| онейдский в Северной Америке | уа-о-лан-ӷѐ | вечер | 4:291 |
| острова Общества | уӷои́ӷои | вечер | 4:298 |
| брацкий | удешь | вечер | 4:300 |
| монгольский | удуши | вечер | 4:301 |
| семоядский Томского округа | удымы́гань | вечер | 4:301 |
| брацкий | удычи | вечер | 4:301 |
| монгольский | удыши | вечер | 4:301 |
| сенекский в Северной Америке | уи-ка-а | вечер | 4:306 |
| шаванский в Северной Америке | у-ла-кви-ѳи́ | вечер | 4:312 |
| делаварский в северной Америке | ула́кку | вечер | 4:312 |
| гренландский | уннукъ | вечер | 4:327 |
| ескимский в Северной Америке | уннукъ | вечер | 4:327 |
| кельтский | ухеръ | вечер | 4:348 |
| эрзо-шотландский | феискайръ | вечер | 4:362 |
| японский | хигуре | вечер | 4:409 |
| ламутский | хисячинь | вечер | 4:412 |
| маипурский на Ориноке | хїе-тапунари-уати | вечер (т.е. когда солнце заходит) | 4:412 |
| семоядский Мангазейского округа | хо́даду | вечер | 4:416 |
| семоядский Туруханского округа | ходаду | вечер | 4:416 |
| андийский | хуантудья | вечер | 4:427 |
| мордовский | чо́кшия | вечер | 4:493 |
| персидский | шаамь | вечер | 4:506 |
| бухарский | шабь | вечер | 4:506 |
| персидский | шамь | вечер | 4:509 |
| курдский | шамь | вечер | 4:509 |
| бухарский | шамь | вечер | 4:509 |
| пеелвский | шаумь | вечер | 4:513 |
| тунгусский Нерчинской области | шикше | вечер | 4:523 |
| семоядский Нарымского округа | ыдеть | вечер | 4:548 |
| семоядский по реке Кете | ыдеть | вечер | 4:548 |
| семоядский Тимского рода | ыдеть | вечер | 4:548 |
| чюхонский | ыхтаго | вечер | 4:552 |
| чюхонский | ыхтаку | вечер | 4:552 |
| остяцкий около Березова | ѣтна | вечер | 4:561 |
| остяцкий около Нарыма | юдымба | вечер | 4:567 |
| семоядский по реке Кете | юдымбя | вечер | 4:567 |
| манжурский | ямдзи | вечер | 4:594 |