петь
| Язык | Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| персидский | аваскердень | петь | 1:9 |
| тагаланский | агуйть | петь | 1:22 |
| сувацкий на западных берегах северной Америки | адохтутъ | петь | 1:27 |
| канягский на острове Афагнаке у западных берегов северной Америки | адохтутъ | петь | 1:27 |
| аравакский в Суринаме в Южной Америке | айнтуннуа | петь | 1:36 |
| ирокезский в Северной Америке | айондарано́деа | петь | 1:37 |
| маипурский на Ориноке | амака̀ | петь | 1:63 |
| камчадальский на реке Тигиле | ангьесоннимь | петь | 1:75 |
| остяцкий около Березова | аргить | петь | 1:99 |
| остяцкий около Березова | арїя | петь | 1:102 |
| остяцкий около Березова | арлай | петь | 1:103 |
| остяцкий Вассюганского роду | арыхь | петь | 1:108 |
| делаварский в северной Америке | ассюви | петь | 1:112 |
| вогульский в Верхотурской округе | ать | петь | 1:116 |
| вогульский около Чердыма | ать | петь | 1:116 |
| лезгинский рода Хунзаг | ахьслогу | петь | 1:134 |
| кельтский | баръ | петь | 1:160 |
| кельтский | бардъ | петь | 1:164 |
| тевтонский | баренъ | петь | 1:164 |
| романский и древнефранцузский | баритонизерь | петь | 1:165 |
| ирокезский в Северной Америке | ватеряеното | петь | 1:265 |
| корельский | вирта | петь | 1:294 |
| японский | втай | петь | 1:317 |
| ирландский | гавань-орань | петь | 1:333 |
| индейский в Мултане | гаво́нь | петь | 1:334 |
| кельтский | ӷала | петь | 1:341 |
| осетский | галоба | петь | 1:344 |
| карталинский | галоба | петь | 1:344 |
| карталинский | галобадь | петь | 1:344 |
| острова Дружества | ӷива | петь | 1:384 |
| острова Общества | ӷива | петь (песня) | 1:384 |
| пеелвский | гина | петь (песня) | 1:388 |
| литовский | гїемити | петь | 1:394 |
| острова Сандвича | ӷїорїори | петь (песня) | 1:395 |
| ирландский | голинь | петь | 1:407 |
| коптический в Египте | ӷосъ | петь | 1:415 |
| малабарский | гувена | петь | 1:429 |
| цыганский | гьювава | петь | 1:450 |
| тунгусский Баргузинских | давчаужарань | петь | 2:3 |
| индостанский в Декане | джаонѐ | петь | 2:32 |
| киргизский | джерлагѣ | петь | 2:34 |
| трухменский | джерламакь | петь | 2:35 |
| татарский Башкирского племени | джирламакь | петь | 2:37 |
| латышский | дзадать | петь | 2:42 |
| кривинго-ливонский | дзерумсь | петь | 2:43 |
| монгольский | додолху | петь | 2:59 |
| калмыцкий | ду́улаху | петь | 2:78 |
| вогульский около Березова | ергинь | петь | 2:138 |
| таманакский на Ориноке | ере́мдимури | петь | 2:140 |
| вогульский около Березова | ерисигу | петь | 2:141 |
| армянский | еркѣлъ | петь | 2:141 |
| вогульский по реке Чюссовой | ерьряхь | петь | 2:142 |
| вогульский около Березова | ерухь | петь | 2:144 |
| малтийский | жанна | петь | 2:163 |
| пеелвский | замрерунатань | петь | 2:175 |
| осетский | зарь | петь | 2:176 |
| вендский | збѣвачь | петь | 2:178 |
| персидский | зимзима | петь | 2:186 |
| нижне-германский | зингенъ | петь | 2:186 |
| германский | зингенъ | петь | 2:186 |
| цимбрский | зингенъ | петь | 2:186 |
| голландский | зингенъ | петь | 2:186 |
| ассирийский | змара | петь | 2:189 |
| арабский | зоутень | петь | 2:191 |
| готийский | зуйнглодань | петь | 2:193 |
| датский | зю́нгге | петь | 2:197 |
| фризский | зюнге | петь | 2:197 |
| чапогирский | икань | петь | 2:212 |
| чапогирский | иковоть | петь | 2:214 |
| тунгусский в Енисейской округе | икоколь | петь | 2:214 |
| чеченгский | илалай-аларь | петь | 2:215 |
| гренландский | имнахпохъ | петь | 2:225 |
| венгерский | и́некелни | петь | 2:230 |
| вогульский около Чердыма | ирь | петь | 2:239 |
| остяцкий Лумпокольского поколения | ирга | петь | 2:239 |
| турецкий | ирламакь | петь | 2:241 |
| хивинский | ирламакь | петь | 2:241 |
| пумпокольский | ичирь | петь | 2:259 |
| фулский в Африке | їе.мди | петь | 2:266 |
| коптический в Египте | їо. | петь | 2:271 |
| коряцкий | кагангьянгь | петь | 2:287 |
| делаварский в северной Америке | кадававоагенъ | петь | 2:289 |
| бретанский | кана | петь | 2:309 |
| корнвалский | кана | петь | 2:309 |
| эрзо-шотландский | канамь | петь | 2:310 |
| албанский | кандонь | петь | 2:312 |
| латинский | канере | петь | 2:313 |
| бретанский | каннейнь | петь | 2:314 |
| волошский | канта̀ | петь | 2:315 |
| басконский | канта | петь | 2:315 |
| неаполитанский | канта | петь | 2:315 |
| сарамакский в Суринаме | канта | петь | 2:315 |
| испанский | кантарь | петь | 2:315 |
| португальский | кантарь | петь | 2:315 |
| латинский | канта́ре | петь | 2:315 |
| итальянский | канта́ре | петь | 2:315 |
| валский | кану | петь | 2:315 |
| татарский в Тобольской округе | кацхраменть | петь | 2:339 |
| остяцкий по реке Тазе | кельжели | петь | 2:356 |
| делаварский в северной Америке | ки́н-до-ве | петь | 2:377 |
| валский | кїуйди | петь | 2:389 |
| телеутский | кожоонда́рь | петь | 2:401 |
| семоядский по реке Кете | коимычать | петь | 2:403 |
| англо-саксонский | кровань | петь | 2:432 |
| исландский | куеда | петь | 2:446 |
| тевтонский | куеденъ | петь | 2:446 |
| суздальский | куресмать | петь | 2:465 |
| вотяцкий | кырзя́нь | петь | 2:486 |
| корельский | лавлуа | петь | 3:3 |
| корельский | лалама | петь | 3:9 |
| чюхонский | лаула | петь | 3:17 |
| эстландский | лаулма | петь | 3:17 |
| лопарский | лаулоть-веизеть | петь | 3:17 |
| остяцкий около Нарыма | лерыкь | петь | 3:30 |
| арабский | лягынь | петь | 3:70 |
| малайский | меньянзи | петь | 3:125 |
| ингушевский | мокки | петь | 3:159 |
| мокшанский | мо́ракь | петь | 3:164 |
| мордовский | морамсь | петь | 3:164 |
| черемисский | мурь | петь | 3:180 |
| черемисский | мурашь | петь | 3:181 |
| татарский в Тобольской округе | мухамь | петь | 3:186 |
| арабский на острове Мадагаскаре | мюскъ | петь | 3:196 |
| шаванский в Северной Америке | ни.к-ко.м-му̀ | петь | 3:251 |
| мексиканский | никуика | петь | 3:251 |
| шаванский в Северной Америке | нок-ком-мо | петь | 3:270 |
| армянский | нуакель | петь | 3:278 |
| ялофский в Африке в Нигриции | оваїелъ | петь | 3:311 |
| еллинский | о́динъ | петь | 3:319 |
| ирландский | орань | петь | 3:352 |
| пампангский | пагьагуить | петь | 3:375 |
| курдский | панкень | петь | 3:386 |
| олонецкий | паятта | петь | 3:399 |
| сербский | певати | петь | 3:401 |
| кашубский | пїоцъ | петь | 3:430 |
| сербский | пояти * | петь | 3:450 |
| еллинский | псаллинъ | петь | 3:456 |
| ново-греческий | пса́ллинъ | петь | 3:456 |
| магинданский | пугсингаль | петь | 3:459 |
| иллирийский | пьевати | петь | 3:476 |
| иллирийский | пьети | петь | 3:476 |
| словацкий в Венгрии | пѣвать | петь | 3:477 |
| сербский | пѣвати | петь | 3:477 |
| славянский | пѣти | петь | 3:478 |
| халдейский | ринаю | петь | 3:499 |
| еврейский | ронь | петь | 3:506 |
| татарский около Кузнецка | рьнарь | петь | 3:516 |
| сенекский в Северной Америке | са-да-но-та | петь | 4:6 |
| сирийский | самирь | петь | 4:15 |
| татарский по Енисее | сарна́рь | петь | 4:21 |
| татарский около Кузнецка | сарна́рь | петь | 4:21 |
| онейдский в Северной Америке | сат-ла-но-танъ | петь | 4:24 |
| сорабский | сбѣвачь | петь | 4:28 |
| эрзо-шотландский | сейнамь | петь | 4:35 |
| пеелвский | серудь | петь | 4:46 |
| персидский | серуть | петь | 4:46 |
| аглинский | сингъ | петь | 4:58 |
| исландский | сингьа | петь | 4:58 |
| англо-саксонский | сингань | петь | 4:58 |
| тевтонский | сингань | петь | 4:58 |
| суринамский креольский | си́нги | петь | 4:58 |
| ирландский | сїинимь | петь | 4:66 |
| англо-саксонский | сїунганъ | петь | 4:67 |
| семоядский Томского округа | скомканы | петь | 4:71 |
| пермякский | солны | петь | 4:85 |
| полабский | спїевачь | петь | 4:95 |
| малороссийский | спѣвать | петь | 4:96 |
| польский | спѣваць | петь | 4:96 |
| старо-персидский | сре́уедь | петь | 4:96 |
| англо-саксонский | суингелань | петь | 4:113 |
| волошский | сыкынте | петь | 4:126 |
| зырянский | сьувны | петь | 4:130 |
| бухарский | сю́рю́тькардань | петь | 4:137 |
| перувский в Южной Америке | та́ки | петь | 4:153 |
| арабский | теггонны | петь | 4:181 |
| цыганский | тегяба́сь | петь | 4:182 |
| ново-греческий | трагудо̀ | пою | 4:237 |
| гренландский | туксїарнекъ эрриннаглитъ | петь | 4:253 |
| караибский | уа | петь | 4:289 |
| черкес-кабардинский | уаретьжую | петь (т.е. песни говорить) | 4:291 |
| черкес-кабардинский | уаретькхецзе | петь | 4:291 |
| острова Дружества | убай | петь (песня) | 4:294 |
| японский | утавь | петь | 4:342 |
| японский | ута́е | петь | 4:342 |
| японский | ута́у | петь | 4:343 |
| манжурский | учулере | петь | 4:350 |
| чюкоцкий | хулихуль | петь | 4:430 |
| семоядский в Пустозерском округе | хынома́нь | петь | 4:437 |
| семоядский Обдорского округа | хынось | петь | 4:437 |
| андийский | цумети | петь | 4:457 |
| китайский | чань | петь | 4:468 |
| валлезанский | чанта | петь | 4:469 |
| татарский Ногайского поколения | чжирламакь | петь | 4:481 |
| ново-французский | шантѐ | петь | 4:510 |
| романский и древнефранцузский | шантейрь | петь | 4:510 |
| арабский | шигерь | петь | 4:522 |
| еврейский | ширь | петь | 4:525 |
| жидовский | ширь | петь | 4:525 |
| халдейский | ширу | петь | 4:526 |
| семоядский Обдорского округа | шурварь | петь | 4:541 |
| шведский | шюньга | петь | 4:544 |
| якутский | ыллерь | петь | 4:549 |
| татарский Чацкого рода | ѣрла | петь | 4:559 |
| татарский в Тобольской округе | ѣрлагирь | петь | 4:559 |
| татарский около Казани | ѣрламакь | петь | 4:559 |
| татарский Мещеряцкого поколения | ѣрларга | петь | 4:559 |
| татарский по Чюлиме | ѣрлау | петь | 4:559 |
| татарский на Барабе | ѣрлау | петь | 4:560 |
| чювашский | юрла́сь | петь | 4:576 |
| юкагирский | ягмакь | петь | 4:585 |
| татарский около Казани | ярларга̀ | петь | 4:601 |