боль
| Язык | Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| татарский Башкирского племени | авру | боль | 1:12 |
| татарский Ногайского поколения | авры | боль | 1:13 |
| татарский на Барабе | агмракь | боль | 1:20 |
| турецкий | агри | боль | 1:21 |
| татарский в Тобольской округе | агрикь | боль | 1:21 |
| вогульский около Березова | агымь | боль | 1:22 |
| кельтский | аэтъ | боль | 1:28 |
| татарский рода Казаг в Кавказе | азарь | боль | 1:30 |
| киргизский | азарь | боль | 1:30 |
| сувацкий на западных берегах северной Америки | ангх-то́къ | боль | 1:76 |
| канягский на острове Афагнаке у западных берегов северной Америки | ангх-то́къ | боль | 1:76 |
| коптический в Египте | анкаӷъ | боль | 1:80 |
| бретанский | анкенъ | боль | 1:81 |
| татарский около Кузнецка | аргычь | боль | 1:99 |
| кушьгазиб-абассинский | асгихви | боль | 1:109 |
| вогульский около Березова | аумь | боль | 1:127 |
| татарский в Тобольской округе | аурейте | боль | 1:128 |
| татарский около Казани | ауру | боль | 1:128 |
| татарский Чацкого рода | ауру | боль | 1:128 |
| татарский по Чюлиме | ауру | боль | 1:128 |
| татарский на Барабе | ауру | боль | 1:128 |
| тевтонский | бало | боль | 1:156 |
| лопарский | бауцїась | боль | 1:170 |
| вендский | бетезӷа | боль | 1:185 |
| романский и древнефранцузский | бобо | боль | 1:206 |
| словацкий в Венгрии | боль | боль | 1:209 |
| иллирийский | боль | боль | 1:209 |
| сербский | боль | боль | 1:209 |
| польский | боль | боль | 1:209 |
| суздальский | боль | боль | 1:209 |
| пумпокольский | боль | боль | 1:209 |
| богемский | болесть | боль | 1:210 |
| сербский | болетица | боль | 1:210 |
| славянский | болѣзнь | боль | 1:210 |
| польский | болѣсьць | боль | 1:210 |
| чапогирский | бумучень | боль | 1:232 |
| тунгусский Баргузинских | буркилачирань | боль | 1:234 |
| тунгусский в Енисейской округе | бутыля | боль | 1:238 |
| чапогирский | бутыля | боль | 1:238 |
| лопарский | вайве | боль | 1:251 |
| арабский | вечхь | боль | 1:283 |
| эстландский | вилло | боль | 1:289 |
| зырянский | висемь | боль | 1:295 |
| вотяцкий | висемь | боль | 1:295 |
| вотяцкий | висїонь | боль | 1:295 |
| олонецкий | гедѣ | боль | 1:369 |
| бретанский | глазъ | боль | 1:396 |
| бретанский | глоазъ | боль | 1:398 |
| валский | говидъ | боль | 1:403 |
| эрзо-шотландский | гоиртисъ | боль | 1:406 |
| персидский | дардь | боль | 2:11 |
| романский и древнефранцузский | дезстанзе | боль | 2:19 |
| арабский | джява | боль | 2:42 |
| малабарский | диркь | боль | 2:51 |
| латинский | до́лоръ | боль | 2:61 |
| испанский | долоръ | боль | 2:61 |
| итальянский | доло́ре | боль | 2:61 |
| неаполитанский | долоре | боль | 2:61 |
| басконский | долуа | боль | 2:61 |
| романский и древнефранцузский | долуръ | боль | 2:61 |
| индостанский в Бенгале | дордь | боль | 2:64 |
| португальский | доря | боль | 2:65 |
| цыганский | дукь | боль | 2:74 |
| цыганский | дукхало | боль | 2:74 |
| ново-французский | дуле:ръ | боль | 2:75 |
| волошский | дуре́ре | боль | 2:77 |
| индостанский в Декане | дуррудь | боль | 2:77 |
| чюхонский | эбвый | боль | 2:90 |
| калмыцкий | эбечи́нь | боль | 2:90 |
| монгольский | эбучи́нь | боль | 2:90 |
| корельский | еивоинда | боль | 2:105 |
| арабский | еле́мь | боль | 2:115 |
| якутский | элчарь | боль | 2:120 |
| ламутский | эненъ | боль | 2:128 |
| ирокезский в Северной Америке | ероугӷїйатъ | боль | 2:142 |
| еврейский | эцвь | боль | 2:159 |
| чювашский | иратать | боль | 2:239 |
| черемисский | ирла̀ | боль | 2:241 |
| алтекезек-абассинский | исашки | боль | 2:244 |
| японский | итаго | боль | 2:250 |
| акушинский | итцули | боль | 2:255 |
| маипурский на Ориноке | кави | боль | 2:286 |
| остяцкий по реке Югане | канивуль | боль | 2:313 |
| сирийский | карьюто | боль | 2:328 |
| бухарский | касаль | боль | 2:329 |
| татарский Мещеряцкого поколения | каста | боль | 2:330 |
| армянский | кескицъ | боль | 2:365 |
| корельский | кивистявъ | боль | 2:370 |
| чюхонский | ки́пеа | боль | 2:378 |
| чюхонский | ки́пу | боль | 2:379 |
| мексиканский | коколизтли | боль | 2:405 |
| семоядский Томского округа | комба | боль | 2:411 |
| черемисский | коржесь | боль | 2:420 |
| черемисский | коржомо | боль | 2:420 |
| вогульский по реке Чюссовой | кумань | боль | 2:457 |
| остяцкий Лумпокольского поколения | кычи | боль | 2:489 |
| семоядский по реке Кете | кюсень | боль | 2:496 |
| албанский | ленгатъ | боль | 3:28 |
| кривинго-ливонский | лигга | боль | 3:35 |
| еллинский | ли́пи | боль | 3:40 |
| камчадальский средних | льлодонимь | боль | 3:63 |
| вогульский в Верхотурской округе | лю́нь | боль | 3:68 |
| острова Дружества | мамаӷи | боль | 3:89 |
| острова Общества | ма́ми | боль | 3:89 |
| арабский на острове Мадагаскаре | марари | боль | 3:97 |
| валлезанский | мау | боль | 3:108 |
| черкес-кабардинский | маусь | боль | 3:109 |
| армянский | мерминчжъ | боль | 3:128 |
| армянский | мермунчь | боль | 3:128 |
| ингушевский | могаць | боль | 3:156 |
| ингушевский | могочь | боль | 3:156 |
| таманакский на Ориноке | моро́нде | боль | 3:165 |
| таманакский на Ориноке | моро́ни | боль | 3:165 |
| ассирийский | мра́иле | боль | 3:170 |
| область Нутка в северо-западной Америке | мюсстзли | боль | 3:196 |
| область Нутка в северо-западной Америке | мюсцѳсли | боль | 3:196 |
| арабский | мяразь | боль | 3:198 |
| цыганский | насва́ло | боль | 3:218 |
| курдский | нахушь | боль | 3:221 |
| индейский в Мултане | нача́кь | боль | 3:221 |
| татарский рода Казаг в Кавказе | начахлыкь | боль | 3:221 |
| славянский | недугъ | боль | 3:230 |
| малороссийский | недуӷъ | боль | 3:230 |
| манжурский | нимере | боль | 3:254 |
| перувский в Южной Америке | онкой | боль | 3:346 |
| мордовский | орма | боль | 3:355 |
| телеутский | оуру | боль | 3:367 |
| эрзо-шотландский | пеанъ | боль | 3:401 |
| аглинский | пенъ | боль | 3:406 |
| англо-саксонский | пинъ | боль | 3:419 |
| лопарский | пино | боль | 3:421 |
| ирландский | пїанъ | боль | 3:428 |
| бретанский | поанъ | боль | 3:436 |
| корнвалский | поанъ | боль | 3:436 |
| ново-греческий | по́носъ | боль | 3:443 |
| исландский | пына | боль | 3:474 |
| мокшанский | пякь | боль | 3:480 |
| осетский | рись | боль | 3:499 |
| дугорский | рунь | боль | 3:511 |
| осетский | рынкинь | боль | 3:515 |
| чюхонский | са́ираусъ | боль | 4:9 |
| карталинский | салмоба | боль | 4:13 |
| латышский | сапе | боль | 4:19 |
| татарский на Барабе | саргау | боль | 4:21 |
| мордовский | се́риди | боль | 4:45 |
| тевтонский | серо | боль | 4:45 |
| нижне-германский | смартъ | боль | 4:77 |
| голландский | смартъ | боль | 4:77 |
| англо-саксонский | смеорше | боль | 4:77 |
| аглинский | смертъ | боль | 4:77 |
| шведский | смерта | боль | 4:77 |
| датский | смерте | боль | 4:77 |
| литовский | сопулисъ | боль | 4:89 |
| трухменский | срхавло́кь | боль | 4:96 |
| чювашский | сурань | боль | 4:119 |
| черемисский | сусырь | боль | 4:121 |
| хивинский | сызлау | боль | 4:126 |
| татарский около Казани | сырха́у | боль | 4:129 |
| лопарский | сьарке | боль | 4:130 |
| корельский | тавды | боль | 4:144 |
| тушетский | татцитьшуарь | боль | 4:172 |
| коряцкий | тачьгыгинь | боль | 4:175 |
| чюкоцкий | тегьель | боль | 4:181 |
| китайский | тень | боль | 4:188 |
| персидский | терть | боль | 4:195 |
| курдский | терть | боль | 4:195 |
| карталинский | ткивили | боль | 4:213 |
| андийский | тукьуть | боль | 4:253 |
| остяцкий по реке Тазе | тюшатъ | боль | 4:284 |
| малтийский | угїѐ | боль | 4:297 |
| черкес-кабардинский | узь | боль | 4:304 |
| чеченгский | унь | боль | 4:322 |
| лезгинский рода Джар | унти | боль | 4:327 |
| венгерский | фа́идаломъ | боль | 4:355 |
| халдейский | халью | боль | 4:394 |
| семоядский в Пустозерском округе | ханамь | боль | 4:396 |
| семоядский Обдорского округа | хангу | боль | 4:396 |
| остяцкий около Березова | ханытль | боль | 4:397 |
| семоядский Обдорского округа | хапги | боль | 4:397 |
| татарский около Казани | хаста | боль | 4:400 |
| татарский Башкирского племени | хаста | боль | 4:400 |
| бухарский | хаста | боль | 4:400 |
| жидовский | хильшу | боль | 4:410 |
| армянский | ца́въ | боль | 4:441 |
| чюхонский | ци́пыа | боль | 4:451 |
| кази-кумыцкий | цуцауа | боль | 4:459 |
| сорабский | чвїэла | боль | 4:473 |
| киргизский | чирь | боль | 4:487 |
| остяцкий около Нарыма | чюжень | боль | 4:504 |
| коптический в Египте | шангадъ | боль | 4:510 |
| фризский | шмертъ | боль | 4:530 |
| германский | шмерцъ | боль | 4:530 |
| вогульский около Чердыма | шухь | боль | 4:542 |
| семоядский в Пустозерском округе | ѣдѣ | боль | 4:555 |
| аварский | юнту | боль | 4:574 |
| курильский | яркари | боль | 4:601 |
| татарский по Енисее | ярычь | боль | 4:602 |