беда
| Язык | Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аравакский в Суринаме в Южной Америке | абоаӷы | беда | 1:6 |
| эрзо-шотландский | авгавъ | беда | 1:10 |
| ирландский | авгафъ | беда | 1:10 |
| онейдский в Северной Америке | агатекалонъ | беда | 1:16 |
| готийский | агисъ | беда | 1:19 |
| англо-саксонский | аглакъ | беда | 1:19 |
| готийский | агло | беда | 1:20 |
| ескимский в Северной Америке | аїОртунникъ | беда | 1:39 |
| делаварский в северной Америке | алпангалла | беда | 1:58 |
| японский | аме́такоть | беда | 1:67 |
| мексиканский | анеӷематилизтли | беда | 1:78 |
| бретанский | анкенъ | беда | 1:81 |
| эрзо-шотландский | анродъ | беда | 1:85 |
| эстландский | армето | беда | 1:103 |
| еллинский | атихї́а | беда | 1:119 |
| индостанский в Декане | афуть | беда | 1:132 |
| осетский | бабни | беда | 1:147 |
| венгерский | бай | беда | 1:150 |
| вотяцкий | бала̀ | беда | 1:154 |
| татарский на Барабе | баладуль | беда | 1:154 |
| вогульский по реке Чюссовой | бастась | беда | 1:168 |
| армянский | бахтъ | беда | 1:170 |
| сербский | беда | беда | 1:175 |
| зырянский | беда | беда | 1:175 |
| пермякский | беда | беда | 1:175 |
| латышский | бедась | беда | 1:175 |
| арабский | беесьхата̀ | беда | 1:176 |
| романский и древнефранцузский | безотъ | беда | 1:176 |
| татарский на Барабе | белю̀ | беда | 1:180 |
| турецкий | беля̀ | беда | 1:180 |
| персидский | беля | беда | 1:180 |
| татарский Ногайского поколения | беля | беда | 1:180 |
| татарский на Барабе | беля | беда | 1:180 |
| киргизский | беля | беда | 1:180 |
| богемский | би́да | беда | 1:190 |
| валский | блинфидъ | беда | 1:204 |
| корнвалский | блифидь | беда | 1:204 |
| англо-саксонский | броку | беда | 1:221 |
| трухменский | бъля | беда | 1:240 |
| тунгусский Баргузинских | бырко | беда | 1:241 |
| словацкий в Венгрии | бѣда | беда | 1:243 |
| иллирийский | бѣда | беда | 1:243 |
| сербский | бѣда | беда | 1:243 |
| вендский | бѣда | беда | 1:243 |
| сорабский | бѣда | беда | 1:243 |
| чюхонский | бѣда | беда | 1:243 |
| корельский | бѣда | беда | 1:243 |
| польский | бя́да | беда | 1:245 |
| черемисский | бяля | беда | 1:246 |
| татарский Башкирского племени | бяля | беда | 1:246 |
| татарский в Тобольской округе | бяля | беда | 1:246 |
| татарский около Казани | бяля̀ | беда | 1:246 |
| чюхонский | ваӷинго | беда | 1:248 |
| лопарский | вайве | беда | 1:251 |
| литовский | варгась | беда | 1:261 |
| тевтонский | вертизалъ | беда | 1:281 |
| карталинский | вой | беда | 1:306 |
| семоядский в Пустозерском округе | воивань | беда | 1:306 |
| исландский | воледъ | беда | 1:309 |
| индейский в Мултане | гаджупь | беда | 1:336 |
| карталинский | гаисацдели | беда | 1:339 |
| манжурский | гасхань | беда | 1:356 |
| сенекский в Северной Америке | гате́-калон-нїа | беда | 1:356 |
| эстландский | ӷедда | беда | 1:368 |
| гренландский | ӷлуейнекъ | беда | 1:399 |
| бретанский | гоалъ | беда | 1:401 |
| малороссийский | ӷо́ре | беда | 1:413 |
| славянский | горе | беда | 1:413 |
| исландский | ӷормунгъ | беда | 1:413 |
| сенекский в Северной Америке | гуашъ | беда | 1:428 |
| монгольский | гымь | беда | 1:447 |
| китайский | дзай | беда | 2:42 |
| португальский | дисграза | беда | 2:51 |
| ново-французский | дисгра́съ | беда | 2:51 |
| еллинский | диспраксїа | беда | 2:51 |
| аглинский | ди́стрессъ | беда | 2:52 |
| сирийский | дувоно | беда | 2:72 |
| малтийский | эаксь | беда | 2:89 |
| исландский | эймдъ | беда | 2:106 |
| романский и древнефранцузский | екофестръ | беда | 2:111 |
| нижне-германский | элендъ | беда | 2:115 |
| германский | элендъ | беда | 2:115 |
| датский | элендигӷетъ | беда | 2:116 |
| цимбрский | элентъ | беда | 2:116 |
| вотяцкий | емьякь | беда | 2:124 |
| персидский | эндугь | беда | 2:127 |
| эстландский | эннетусь | беда | 2:130 |
| калмыцкий | зоболо́нгь | беда | 2:190 |
| ирландский | иннисъ | беда | 2:233 |
| андийский | ичипала | беда | 2:259 |
| кривинго-ливонский | ишкада | беда | 2:261 |
| татарский Чацкого рода | иштушшо | беда | 2:262 |
| ирокезский в Северной Америке | їо.нтка́ронїйатъ | беда | 2:275 |
| татарский Мещеряцкого поколения | каза | беда | 2:291 |
| тунгусский в Енисейской округе | какирамь | беда | 2:297 |
| итальянский | каламита̀ | беда | 2:301 |
| латинский | каламитасъ | беда | 2:301 |
| чапогирский | камага | беда | 2:305 |
| остяцкий по реке Тазе | кекь | беда | 2:355 |
| остяцкий около Нарыма | кекедаалчимба | беда | 2:355 |
| басконский | кертоя | беда | 2:364 |
| кельтский | килгъ | беда | 2:373 |
| осетский | кїаматта | беда | 2:387 |
| армянский | креакань * | беда | 2:433 |
| хивинский | куркулукь | беда | 2:465 |
| перувский в Южной Америке | лаквикуй | беда | 3:8 |
| малороссийский | лихо | беда | 3:41 |
| испанский | малӷора | беда | 3:86 |
| ново-французский | мале:рь | беда | 3:86 |
| тевтонский | мейнъ | беда | 3:118 |
| аглинский | ми́зери | беда | 3:136 |
| латинский | мизерїа | беда | 3:136 |
| неаполитанский | мизерїа | беда | 3:136 |
| басконский | микалта | беда | 3:136 |
| черемисский | мїонгиликь | беда | 3:152 |
| шаванский в Северной Америке | мот-чи-ло-ѳо-э-ки | беда | 3:168 |
| арабский | мушкиль | беда | 3:187 |
| ирландский | мюрту | беда | 3:196 |
| арабский | мяхнеть | беда | 3:199 |
| полабский | надлуге | беда | 3:206 |
| японский | намета | беда | 3:211 |
| сербский | на́пасть | беда | 3:216 |
| волошский | напасте | беда | 3:216 |
| готийский | наутъ | беда | 3:220 |
| шаванский в Северной Америке | на́ч-э-то. | беда | 3:221 |
| волошский | нево́е | беда | 3:228 |
| албанский | невой | беда | 3:228 |
| сербский | неволя | беда | 3:228 |
| иллирийский | незгода | беда | 3:231 |
| латышский | нелаиме | беда | 3:234 |
| богемский | нестети | беда | 3:242 |
| кашубский | нодза | беда | 3:269 |
| голландский | но́одъ | беда | 3:274 |
| тевтонский | но́тъ | беда | 3:275 |
| германский | но́тъ | беда | 3:275 |
| нижне-германский | но́ть | беда | 3:276 |
| венгерский | нюмору́шагъ | беда | 3:299 |
| венгерский | няваля | беда | 3:302 |
| шведский | олюка | беда | 3:335 |
| голландский | онгеликъ | беда | 3:342 |
| еврейский | онѝ | беда | 3:344 |
| фризский | онлокъ | беда | 3:346 |
| суринамский креольский | о́угри | беда | 3:366 |
| сарамакский в Суринаме | оугри | беда | 3:366 |
| персидский | пелла | беда | 3:405 |
| курдский | пелла̀ | беда | 3:405 |
| сувацкий на западных берегах северной Америки | пин-хлу-хто́къ | беда | 3:421 |
| канягский на острове Афагнаке у западных берегов северной Америки | пин-хлу-хто́къ | беда | 3:421 |
| вогульский около Березова | пола̀ | беда | 3:441 |
| карталинский | потера́ки | беда | 3:448 |
| бретанский | поянъ | беда | 3:449 |
| словацкий в Венгрии | псота | беда | 3:457 |
| жидовский | ра | беда | 3:481 |
| арабский на острове Мадагаскаре | рацїамнае | беда | 3:490 |
| бретанский | резъ | беда | 3:493 |
| жидовский | руу̀ | беда | 3:513 |
| семоядский Обдорского округа | серть | беда | 4:46 |
| ново-греческий | симфора̀ | беда | 4:57 |
| еллинский | симфора̀ | беда | 4:57 |
| татарский по Енисее | сїянь | беда | 4:67 |
| телеутский | сїянь | беда | 4:67 |
| суздальский | скеда̀ | беда | 4:69 |
| якутский | сорь | беда | 4:89 |
| итальянский | счьягу́ра | беда | 4:124 |
| семоядский в Пустозерском округе | сѣрь | беда | 4:132 |
| семоядский Обдорского округа | таивыюву | беда | 4:150 |
| валский | тимӷестлъ | беда | 4:204 |
| валский | трїени | беда | 4:241 |
| датский | уӷе́лдъ | беда | 4:297 |
| ингушевский | угоньдоештъ | беда | 4:298 |
| ново-греческий | уэ | беда | 4:301 |
| юкагирский | уилгаичь | беда | 4:306 |
| датский | ули́ке | беда | 4:314 |
| германский | унглыкъ | беда | 4:324 |
| ламутский | ургаду | беда | 4:334 |
| калмыцкий | уршикь | беда | 4:338 |
| бухарский | фетня | беда | 4:366 |
| арабский | фитня | беда | 4:369 |
| татарский около Казани | хаза | беда | 4:390 |
| чеченгский | халандурь | беда | 4:393 |
| черкес-кабардинский | хате | беда | 4:401 |
| лезгинский рода Хунзаг | хенькула | беда | 4:407 |
| ассирийский | хербашула | беда | 4:407 |
| черкес-кабардинский | хоша | беда | 4:425 |
| армянский | цавъ | беда | 4:441 |
| халдейский | цару | беда | 4:444 |
| остяцкий Лумпокольского поколения | чокь | беда | 4:492 |
| остяцкий Вассюганского роду | чокь | беда | 4:492 |
| чювашский | шарь | беда | 4:511 |
| жидовский | шлемассель | беда | 4:530 |