зырянский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абу | нет | 1:7 |
| азывь | утро | 1:31 |
| аннесъ | щеки | 1:83 |
| батъ | отец | 1:168 |
| батя | отец | 1:170 |
| беда | беда | 1:175 |
| берегъ | берег | 1:183 |
| би | молния | 1:188 |
| би | огонь | 1:188 |
| борты | после | 1:213 |
| бужь | корень | 1:228 |
| бурь | добро | 1:233 |
| бусь | пыль | 1:237 |
| ва | вода | 1:247 |
| ва | сыро | 1:247 |
| вай | дай (давай) | 1:251 |
| ве | год | 1:271 |
| вежь | зелень | 1:273 |
| вежась | зелено | 1:273 |
| вель | конь (лошадь) | 1:275 |
| вересъ | муж | 1:280 |
| виджемымъ | зрение | 1:287 |
| видзись | луг | 1:287 |
| винь | сила | 1:290 |
| вино | вино | 1:292 |
| виръ | кровь | 1:293 |
| висемь | боль | 1:295 |
| вить | пять | 1:296 |
| витчемь | брань | 1:297 |
| вкусъ | вкус | 1:300 |
| власть | власть | 1:301 |
| во | год | 1:302 |
| воджинь | прежде | 1:304 |
| водны | лечь (ложиться, лежать) | 1:304 |
| вой | ночь | 1:306 |
| войнь | воин | 1:307 |
| война | война | 1:307 |
| войтыръ | люди | 1:307 |
| вокъ | брат | 1:307 |
| вомъ | рот | 1:309 |
| воръ | тать (вор) | 1:311 |
| востьны | взять (брать, принять, имать) | 1:314 |
| вундавны | резать | 1:320 |
| въынь | пояс | 1:322 |
| выла | во (в) | 1:324 |
| вылынь | высоко | 1:325 |
| вылынь | высота | 1:325 |
| вылынь (кончит.) | над (на) | 1:325 |
| вырь | лес | 1:325 |
| вырдань | вопль | 1:325 |
| вьывь | конь (лошадь) | 1:327 |
| гербъ | спина | 1:378 |
| гердить | красно | 1:379 |
| гетыръ | жена | 1:382 |
| гиледомъ | осязание | 1:387 |
| гогыль | круг | 1:404 |
| голосъ | голос | 1:408 |
| горть | дом | 1:415 |
| готыръ | жена | 1:417 |
| гоырдь | красно | 1:418 |
| гу | яма | 1:427 |
| гулю̀ | голубь | 1:436 |
| гурань | ров | 1:441 |
| гусь | тать (вор) | 1:443 |
| гуть | муха | 1:444 |
| гыжь | ногти | 1:447 |
| гыжьясъ | ногти | 1:447 |
| гымь | гром | 1:447 |
| гырджа | локоть | 1:448 |
| гыырь | соха | 1:449 |
| гьагь | червь | 1:450 |
| гьы | волны | 1:450 |
| гьырны | пахать | 1:450 |
| да | да | 2:1 |
| дась | десять | 2:11 |
| джебны | скрыть (таить, спрятать) | 2:33 |
| джоджь | пол | 2:38 |
| джуджа-пыдастамъ | глубина | 2:40 |
| додь | воз | 2:59 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| духъ | дух | 2:79 |
| дышь | лень | 2:82 |
| эбось | мочь | 2:90 |
| эвось | мочь | 2:93 |
| эзысь | серебро | 2:104 |
| эмь | есть (бывает) | 2:121 |
| эсь | дверь | 2:145 |
| жарь | жар | 2:164 |
| зарни | золото | 2:176 |
| звѣрь | зверь | 2:179 |
| зезегь | гусь | 2:181 |
| зерь | дождь | 2:184 |
| зонъ | мальчик | 2:190 |
| зонка | мальчик | 2:191 |
| зъырь | овес | 2:195 |
| зыкъ | крик | 2:195 |
| иджиттавь | буря | 2:207 |
| изь | камень | 2:209 |
| или | или (либо) | 2:217 |
| ичеть | мало | 2:259 |
| їэлъ | молоко | 2:265 |
| їенъ | рог | 2:266 |
| їень-ешъ | небо | 2:266 |
| їи | лед | 2:267 |
| їо | река | 2:270 |
| їусь | остро | 2:279 |
| ка́га | дитя | 2:287 |
| каджиль | звезда | 2:289 |
| кань | кот | 2:309 |
| карь | город | 2:319 |
| карта | двор | 2:326 |
| кваить | шесть | 2:343 |
| кекьямысь | восемь | 2:355 |
| керка | дом | 2:363 |
| ки | рука | 2:369 |
| кизя | длина | 2:372 |
| кинькымъ | брови | 2:377 |
| кирримъ | рука | 2:380 |
| киштьны | лить | 2:387 |
| коджить | стужа | 2:400 |
| коджювь | звезда | 2:400 |
| кодкедь | кем | 2:400 |
| кодырь | когда | 2:401 |
| кокъ | нога | 2:404 |
| кокнить | легок | 2:405 |
| колемъ | смерть | 2:407 |
| колкь | яйцо | 2:408 |
| корь | листья | 2:418 |
| косясемь | драка | 2:424 |
| кузьзевь | долина | 2:448 |
| куимь | три | 2:449 |
| курыдъ | горло | 2:468 |
| кучикъ | кожа | 2:474 |
| къыджы | сеять | 2:480 |
| кывъ | язык | 2:480 |
| кыджь | как | 2:481 |
| кызь | толст | 2:481 |
| кыкь | два | 2:483 |
| кыло | слух | 2:484 |
| кымосъ | лоб | 2:484 |
| кынамъ | брюхо | 2:484 |
| кырсь | кора | 2:486 |
| кыскавны | возить | 2:487 |
| кьень | где | 2:490 |
| лесь | зелено | 3:30 |
| лїйча | лепо | 3:43 |
| ловья | живо | 3:46 |
| локь | иди (поди, ступай) | 3:48 |
| лунь | день | 3:57 |
| лучъ | луч | 3:60 |
| лы | кость | 3:61 |
| лыа | песок | 3:61 |
| лымь | снег | 3:62 |
| лысядсемь | лад | 3:62 |
| любитна | любить (миловать) | 3:66 |
| любовь | любовь | 3:66 |
| люкь | зло | 3:67 |
| мамо | мать | 3:90 |
| мачь | шар | 3:110 |
| маѣгь | кол | 3:111 |
| межа | межа | 3:117 |
| ми | мы | 3:133 |
| моздорь | иго | 3:157 |
| море | море | 3:164 |
| мортъ | человек | 3:165 |
| мось | корова | 3:166 |
| му | земля | 3:171 |
| муясь | поле | 3:187 |
| мыенъ | чем | 3:190 |
| мыи | что | 3:190 |
| мылькь | холм | 3:190 |
| мырь | пень | 3:191 |
| мышку | спина | 3:193 |
| мѣ | я | 3:194 |
| мѣжь | баран | 3:194 |
| мѣра | мера | 3:195 |
| ная | они | 3:222 |
| наялы | им | 3:222 |
| нимъ | имя | 3:252 |
| новлыны | носить | 3:268 |
| ноитны | бить (ударить) | 3:270 |
| нывъ | дева | 3:290 |
| нылъ | дочь | 3:290 |
| нылъ | дева | 3:290 |
| ныръ | нос | 3:291 |
| нырбордъ | ноздри | 3:291 |
| ньюль | четыре | 3:293 |
| нюжень | тихо | 3:298 |
| нюханье | обоняние | 3:301 |
| няить | грязь | 3:303 |
| нянь | рыба | 3:304 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| обедитамь | победа | 3:310 |
| оджесь | дверь | 3:319 |
| оломь | жизнь | 3:334 |
| омаль | худо | 3:335 |
| онъ | сон | 3:338 |
| паскыдь | ширина | 3:394 |
| пашня | пашня | 3:399 |
| пелъ | ухо | 3:404 |
| пельпонь | плечо | 3:405 |
| пелса | кад | 3:405 |
| петка | птица | 3:413 |
| петухъ | петел | 3:413 |
| пи | сын | 3:415 |
| пиджесъ | колено | 3:415 |
| пинъ | зуб | 3:419 |
| пиня | борона | 3:421 |
| понь | собака | 3:443 |
| пора | время | 3:444 |
| порсь | свинья | 3:446 |
| пу | дерево | 3:458 |
| пуны | варить | 3:464 |
| пытка | птица | 3:476 |
| пьыжб | судно | 3:477 |
| пьырсь | стар | 3:477 |
| пьырясь | стар | 3:477 |
| радь | рад | 3:483 |
| регыть | скоро | 3:492 |
| розь | дыра | 3:505 |
| рыть | вечер | 3:515 |
| свадба | брак | 4:28 |
| серь | овес | 4:44 |
| сетьсянь | там | 4:47 |
| сизимь | семь | 4:53 |
| синъ | глаз | 4:57 |
| синьлысъ | ресницы | 4:59 |
| сїэлемъ | сердце | 4:65 |
| со | вот | 4:80 |
| совь | соль | 4:81 |
| сочъ | сестра | 4:92 |
| сулавь | стой | 4:115 |
| съылы | шея | 4:124 |
| сые | она | 4:125 |
| сынадь | воздух | 4:127 |
| сытагь (кончительн.) | без (кроме) | 4:130 |
| сыя | он | 4:130 |
| сьувны | петь | 4:130 |
| сю | рожь | 4:132 |
| сюи | глина | 4:134 |
| сюйны | ясти (есть, кушать) | 4:134 |
| сюрь | рог | 4:136 |
| сю́рни | слово | 4:136 |
| сюяньясь | яствы | 4:138 |
| татаны | здесь | 4:170 |
| те | ты | 4:179 |
| тель | ветер | 4:185 |
| толихь | месяц | 4:226 |
| томь | молод | 4:227 |
| тошъ | борода | 4:236 |
| трудъ | труд | 4:243 |
| тувь | гвоздь | 4:248 |
| тузь | жито | 4:251 |
| турынь | трава | 4:262 |
| туша | рост | 4:265 |
| тъывъ | ветер | 4:269 |
| ты | вы | 4:270 |
| ты́лысь | месяц | 4:272 |
| тынадь | воздух | 4:273 |
| тьывнырь | вихрь | 4:278 |
| увь | сук | 4:294 |
| уджъ | работа | 4:300 |
| узьны | спать | 4:304 |
| уиджитоль | буря | 4:306 |
| уль | сыро | 4:312 |
| улынь | низко | 4:318 |
| улынь (кончит.) | под | 4:318 |
| усь | иди (поди, ступай) | 4:339 |
| чардьби | молния | 4:470 |
| чедь | черно | 4:475 |
| челядъ | дитя | 4:477 |
| челядяшамь | родины | 4:477 |
| черь | топор | 4:478 |
| черикъ | рыба | 4:479 |
| чипань | курица | 4:486 |
| чой | гора | 4:492 |
| чунь | пальцы | 4:499 |
| чуньясъ | пальцы | 4:499 |
| чу́панци́нань | курица | 4:500 |
| чюдо | чудо | 4:503 |
| чюжамъ | лицо | 4:504 |
| шань | хорошо | 4:510 |
| шерь | град | 4:518 |
| ширь | мышь | 4:525 |
| шо | сто | 4:531 |
| шой | грязь | 4:532 |
| шойне | ясти (есть, кушать) | 4:532 |
| шо́нды | солнце | 4:533 |
| шоныдь | пар | 4:533 |
| шорь | река | 4:534 |
| шу | рожь | 4:537 |
| шумъ | шум | 4:540 |
| щоки | щеки | 4:546 |
| ыджидь | велико | 4:548 |
| ыкьмысь | девять | 4:549 |
| ыны | теперь (ныне) | 4:550 |
| ытипь | один | 4:551 |
| ышь | бык | 4:553 |
| ышь | баран | 4:553 |
| ѣджить | бело | 4:555 |
| ѣкачикъ | мальчик | 4:556 |
| ювъ | молоко | 4:564 |
| югыдь | свет | 4:566 |
| южемь | лето | 4:567 |
| юны | пить | 4:574 |
| юръ | голова | 4:575 |
| юрси | волос | 4:576 |
| яй | мясо | 4:587 |