вотяцкий
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| агай | отец | 1:14 |
| адьзидя | зрение | 1:26 |
| адямѝ | человек | 1:28 |
| адя́мюсъ | люди | 1:28 |
| азьтемь | лень | 1:31 |
| ай | отец | 1:32 |
| аикочишь | кот | 1:35 |
| ако̀ | сестра (м.) | 1:45 |
| али | теперь (ныне) | 1:53 |
| арь | год | 1:94 |
| аракѝ | вино | 1:96 |
| аслянь | прежде | 1:110 |
| атась | петел | 1:117 |
| бала̀ | беда | 1:154 |
| банъ | щеки | 1:159 |
| бардискотъ | вопль | 1:164 |
| бердо́нь | вопль | 1:183 |
| бисмянь | межа | 1:195 |
| бистины | взять (брать, принять, имать) | 1:196 |
| бодзи́мь | велико | 1:207 |
| будемъ | труд | 1:227 |
| буде́мь | рост | 1:227 |
| будзюмь | велико | 1:227 |
| булюклунь | победа | 1:231 |
| бурсы | вопль | 1:235 |
| бурувини | виноград | 1:235 |
| бусь | воздух | 1:236 |
| бусы | поле | 1:237 |
| бяй | во (в) | 1:245 |
| вадле́мь | прежде | 1:249 |
| вай | дай (давай) | 1:251 |
| ваира | иго | 1:252 |
| валь | конь (лошадь) | 1:255 |
| вань | есть (бывает) | 1:258 |
| вандыны | резать | 1:258 |
| вастыны | взять (брать, принять, имать) | 1:264 |
| ватуно | скрыть (спрятать, таить) | 1:266 |
| вераукомь | слово | 1:279 |
| взумь | виноград | 1:285 |
| виздымь | благ | 1:288 |
| виръ | кровь | 1:293 |
| виринь | после | 1:294 |
| висемь | боль | 1:295 |
| висїонь | боль | 1:295 |
| вить | пять | 1:296 |
| витимь | без (кроме) | 1:297 |
| вожь | зелень | 1:304 |
| вожь | зелено | 1:304 |
| возь | луг | 1:305 |
| возмась | сторож | 1:305 |
| вердисконь | родины | 1:312 |
| ворезь | жизнь | 1:312 |
| вормо́нь | победа | 1:312 |
| вортьукымь | родины | 1:313 |
| вортыны | возить | 1:313 |
| ворцьконь | родины | 1:313 |
| восьзесь | воздух | 1:313 |
| ву | вода | 1:317 |
| выдоно | лечь (ложиться, лежать) | 1:324 |
| выдыны | лечь (ложиться, лежать) | 1:324 |
| выжь | пол | 1:324 |
| выжье | корень | 1:324 |
| выли́нь | высоко | 1:325 |
| вылынь | высота | 1:325 |
| вылынь (кончит.) | над (на) | 1:325 |
| вынъ | брат | 1:325 |
| вынмортъ | брат (м.) | 1:325 |
| вырья́ль | холм | 1:326 |
| вычкы | кад | 1:327 |
| гажань | любовь | 1:337 |
| гажаны | любить (миловать) | 1:337 |
| гижїо́съ | ногти | 1:386 |
| гижя | ногти | 1:386 |
| гири | соха | 1:391 |
| гобь | яма | 1:402 |
| гордь | красно | 1:412 |
| гордсюи | глина | 1:413 |
| гужемь | лето | 1:433 |
| гуленъ | горло | 1:435 |
| гурезъ | гора | 1:441 |
| гурсурань | очаг | 1:442 |
| гыронь | пашня | 1:449 |
| гыроны | пахать | 1:449 |
| гырпу́нгъ | локоть | 1:449 |
| давуль | холм | 2:3 |
| дадяи | отец | 2:5 |
| дась | десять | 2:11 |
| дербедерь | тать (вор) | 2:25 |
| дери | грязь | 2:26 |
| джязе | гусь | 2:42 |
| дзечь | хорошо | 2:43 |
| дукды̀ | стой | 2:74 |
| дулюнь | зло | 2:75 |
| дыдыкь | голубь | 2:80 |
| дыдымь | голубь | 2:80 |
| дырь | время | 2:81 |
| е | лед | 2:87 |
| евуръ | слух | 2:93 |
| егидь | молод | 2:96 |
| езорь | град | 2:104 |
| елъ | молоко | 2:113 |
| емьякь | беда | 2:124 |
| еръ | голова | 2:135 |
| ерси | волос | 2:142 |
| эры́кь | власть | 2:144 |
| эсь | дверь | 2:145 |
| жить | вечер | 2:168 |
| жобь | грязь | 2:170 |
| жу | жар | 2:171 |
| жугыню̀ | бить (ударить) | 2:171 |
| жугыскемь | драка | 2:171 |
| жужить | высота | 2:172 |
| жужить | высоко | 2:172 |
| зари́зь | море | 2:176 |
| зарисьчорихь | кит | 2:176 |
| зарни | серебро | 2:176 |
| зекь | рожь | 2:181 |
| зекь | толст | 2:181 |
| зелыкь | благ | 2:182 |
| зигарь | мочь | 2:185 |
| зись | хорошо | 2:187 |
| зичь | добро | 2:187 |
| зорь | дождь | 2:191 |
| зыбискозъ | осязание | 2:195 |
| зыкь | толст | 2:195 |
| зынь | дух | 2:195 |
| зыншечко | обоняние | 2:196 |
| зынъякъ | обоняние | 2:196 |
| зыско | зрение | 2:196 |
| зязикь | гусь | 2:197 |
| ивель | нет | 2:201 |
| иво | лед | 2:201 |
| ижоть | мало | 2:209 |
| изь | камень | 2:209 |
| извесь | золото | 2:209 |
| изины̀ | спать | 2:210 |
| изыны | сон | 2:211 |
| изюно | спать | 2:211 |
| ике | брат | 2:212 |
| или́сь | сыро | 2:217 |
| имъ | рот | 2:222 |
| имныръ | лицо | 2:225 |
| инъ | небо | 2:227 |
| инмаръ | бог | 2:232 |
| инмынъ | небо | 2:232 |
| инчаще | молния | 2:236 |
| ирко | власть | 2:241 |
| иска́ль | корова | 2:245 |
| испа́й | лето | 2:246 |
| иша́нь | дурно | 2:260 |
| їйръ | голова | 2:269 |
| їирсѝ | волос | 2:270 |
| їо | лед | 2:270 |
| їо | жито | 2:270 |
| кавга̀ | шум | 2:286 |
| када́нь | гвоздь | 2:289 |
| кальлень | тихо | 2:302 |
| капцѝ | легок | 2:318 |
| карь | город | 2:319 |
| картъ | муж | 2:326 |
| качъ | брови | 2:339 |
| кварь | листья | 2:344 |
| квара̀ | голос | 2:344 |
| квинь | три | 2:346 |
| кезеле | звезда | 2:352 |
| кезене | сеять | 2:352 |
| кезить | стужа | 2:352 |
| келишлы | лепо | 2:357 |
| кемь | кора | 2:357 |
| кере́сь | стар | 2:363 |
| кесяске́мъ | крик | 2:366 |
| кесяске́мъ | шум | 2:366 |
| кетъ | брюхо | 2:366 |
| ки | рука | 2:369 |
| кизи | как | 2:372 |
| кизилѝ | звезда | 2:372 |
| кизинукула | сеять | 2:372 |
| кинень | кем | 2:377 |
| кистыны | лить | 2:382 |
| кїями́сь | восемь | 2:390 |
| ко́ра | шум | 2:418 |
| кореръ | вкус | 2:420 |
| кортъ | муж | 2:422 |
| кортпась | латы (древн. доспех) | 2:422 |
| котыло́нъ | осязание | 2:427 |
| кочушь | кот | 2:430 |
| кошка | иди (поди, ступай) | 2:430 |
| ку | кожа | 2:440 |
| ку | когда | 2:440 |
| куарь | листья | 2:441 |
| куара̀ | крик | 2:441 |
| куара | шум | 2:441 |
| куать | шесть | 2:441 |
| кувара̀ | голос | 2:443 |
| кужи́мь | сила | 2:447 |
| ку́жимь | мочь | 2:447 |
| кужимь | лето | 2:447 |
| кузиль_ | длина | 2:448 |
| кузлидь | долина | 2:448 |
| кузяле́сь | долина | 2:448 |
| кузяле́сь | длина | 2:448 |
| куло́нь | смерть | 2:455 |
| кулымь | смерть | 2:456 |
| курадземъ | труд | 2:464 |
| курегь | курица | 2:464 |
| ку́рокь | тать (вор) | 2:466 |
| кускертонь | пояс | 2:469 |
| кустрысь | круг | 2:470 |
| куть | муха | 2:470 |
| къшнобастомъ | брак | 2:480 |
| кыкь | два | 2:483 |
| кылъ | язык | 2:483 |
| кыль | слово | 2:483 |
| кылонъ | слух | 2:484 |
| кылыскумъ | слух | 2:484 |
| кыме́съ | лоб | 2:484 |
| кырь | поле | 2:485 |
| кырзя́нь | петь | 2:486 |
| кыртловбурда | зверь | 2:486 |
| кырыжь | дурно | 2:486 |
| кытынь | где | 2:488 |
| кышно̀ | жена | 2:489 |
| кышно́яске́мь | брак | 2:489 |
| лапекь | низко | 3:13 |
| леци́ть | остро | 3:33 |
| личить | остро | 3:42 |
| лїяль | пень | 3:44 |
| лоба | рост | 3:45 |
| луль | дух | 3:56 |
| лула́нь | дух | 3:56 |
| луо | песок | 3:58 |
| лы | кость | 3:61 |
| лыкь | иди (поди, ступай) | 3:61 |
| лыкты̀ | иди (поди, ступай) | 3:61 |
| лымы̀ | снег | 3:62 |
| лысъ | ресницы | 3:62 |
| маинь | чем | 3:82 |
| маискь | кол | 3:82 |
| марь | что | 3:96 |
| маринь | чем | 3:99 |
| матумашь | чудо | 3:107 |
| маяльляскемъ | осязание | 3:111 |
| мертеть | мера | 3:128 |
| мечь | шар | 3:131 |
| ми | мы | 3:133 |
| моекь | кол | 3:157 |
| монь | я | 3:161 |
| музѣмь | земля | 3:174 |
| мулдешь | пол | 3:176 |
| мулысь | лес | 3:177 |
| мумы | мать | 3:177 |
| мунчомпрамь | пар | 3:180 |
| мурь | глубина | 3:180 |
| мурдъ | человек | 3:181 |
| муртьюсъ | люди | 3:182 |
| мынь | иди (поди, ступай) | 3:190 |
| мыртить | мера | 3:192 |
| ниль | четыре | 3:251 |
| нилонъ | горло | 3:252 |
| нимь | имя | 3:253 |
| нолъ | дева | 3:271 |
| норка | дом | 3:274 |
| норпосъ | ноздри | 3:274 |
| ношикь | над (на) | 3:277 |
| нуке | дитя | 3:281 |
| нулесь | лес | 3:281 |
| нуллоно | носить | 3:281 |
| нуллыны | носить | 3:281 |
| нумырь | червь | 3:283 |
| нуна́ль | день | 3:284 |
| нуной | мать | 3:284 |
| нылъ | дочь | 3:290 |
| нылъ | дева | 3:290 |
| нылпи | дитя | 3:290 |
| ныпы | иго | 3:291 |
| ныръ | нос | 3:291 |
| нырпеле́съ | ноздри | 3:291 |
| нюнъ | брат | 3:299 |
| нюрь | нос | 3:300 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| одыкь | один | 3:319 |
| ожь | война | 3:320 |
| ожмаске́мь | воин | 3:320 |
| ози | да | 3:321 |
| оо | да | 3:349 |
| отынь | там | 3:365 |
| ошь | бык | 3:371 |
| парь | кад | 3:389 |
| парсь | свинья | 3:393 |
| парычь | свинья | 3:393 |
| паскыть | ширина | 3:394 |
| пачь | дыра | 3:398 |
| пелъ | ухо | 3:404 |
| пельпунгъ | плечо | 3:405 |
| пеиметь | ночь | 3:407 |
| пи | сын | 3:415 |
| пинъ | зуб | 3:419 |
| пина́лъ | мальчик | 3:420 |
| пиналь | молод | 3:420 |
| пирись | стар | 3:423 |
| питра́нь | круг | 3:426 |
| пограмь | под | 3:437 |
| покцѝ | мало | 3:441 |
| покчѝ | мало | 3:441 |
| почтоно | варить | 3:449 |
| пу | дерево | 3:459 |
| пудъ | нога | 3:459 |
| пузь | яйцо | 3:460 |
| пуны | собака | 3:464 |
| пурь | во (в) | 3:465 |
| пусуль | кора | 3:467 |
| путъ | брюхо | 3:467 |
| путо̀ | пояс | 3:468 |
| пы | мальчик | 3:472 |
| пыдъ | нога | 3:473 |
| пыде́съ | колено | 3:473 |
| пыжь | судно | 3:473 |
| пызь | муха | 3:473 |
| пызе́съ | колено | 3:474 |
| пыишурь | зверь | 3:474 |
| пыль | жар | 3:474 |
| пынь | жар | 3:474 |
| пысь | пар | 3:475 |
| пысь | жар | 3:475 |
| пыстыны̀ | варить | 3:476 |
| салкынь | стужа | 4:13 |
| сезе | овес | 4:35 |
| серѐ | шар | 4:44 |
| се́сь | зверь | 4:46 |
| сеулыкь | здоров | 4:48 |
| сизи | овес | 4:53 |
| сизи́мь | семь | 4:53 |
| сикыть | иго | 4:54 |
| силъ | мясо | 4:54 |
| сильнуе́мь | буря | 4:56 |
| силяка | молния | 4:56 |
| си́нъ | глаз | 4:57 |
| синдеръ | брови | 4:59 |
| синъ-лысъ | ресницы | 4:59 |
| синысь | кит | 4:60 |
| сїйны | ясти (есть, кушать) | 4:66 |
| сїонь | яствы | 4:66 |
| сїоть | дай (давай) | 4:66 |
| скаль | корова | 4:68 |
| скиртонь | пояс | 4:70 |
| со̀ | он | 4:80 |
| собере | после | 4:81 |
| соить | она | 4:83 |
| солы | им | 4:86 |
| соось | она | 4:89 |
| соо́сь | они | 4:89 |
| сотманымь | дай (давай) | 4:91 |
| сузеръ | сестра (б.) | 4:112 |
| сулъ | мясо | 4:114 |
| сумпа | стой | 4:117 |
| сурзы | сестра | 4:120 |
| сылаль | соль | 4:126 |
| сью | сто | 4:131 |
| сьюрсъ | тысяча | 4:131 |
| сюи | земля | 4:134 |
| сюи | глина | 4:134 |
| сю́лемъ | сердце | 4:135 |
| така̀ | баран | 4:152 |
| та́ни | вот | 4:162 |
| татнь | здесь | 4:171 |
| татынь | здесь | 4:172 |
| текь | без (кроме) | 4:184 |
| тель | ветер | 4:185 |
| терѐ | власть | 4:193 |
| ти | вы | 4:199 |
| тирь | топор | 4:206 |
| тодѝ | бело | 4:222 |
| толь | ветер | 4:225 |
| толезь | месяц | 4:226 |
| толобурда | зверь | 4:226 |
| толобурда | птица | 4:226 |
| тонь | ты | 4:228 |
| тро | воз | 4:242 |
| тузонь | пыль | 4:251 |
| тузу̀ | здоров | 4:251 |
| тулкымь | волны | 4:255 |
| тулызь | месяц | 4:255 |
| турымь | трава | 4:262 |
| тушъ | борода | 4:265 |
| тъэль | ветер | 4:269 |
| тыбыръ | спина | 4:270 |
| тыгызыжи | перо | 4:270 |
| тылобурдо | птица | 4:272 |
| тылперѝ | вихрь | 4:272 |
| тылы | перо | 4:272 |
| тыпы | дуб | 4:274 |
| тысью | жито | 4:275 |
| тышкаскемь | брань | 4:276 |
| тышмонь | зло | 4:276 |
| тю́ль | огонь | 4:282 |
| уадлянь | прежде | 4:289 |
| уань | есть (бывает) | 4:290 |
| уатыны̀ | скрыть (спрятать, таить) | 4:293 |
| увапуль | год | 4:295 |
| увапунь | гора | 4:295 |
| увуль | сук | 4:295 |
| уданы | плоды | 4:299 |
| ужъ | работа | 4:303 |
| ужанъ | труд | 4:303 |
| ужа́нь | работа | 4:303 |
| уи | ночь | 4:305 |
| укмысь | девять | 4:309 |
| уль | сук | 4:312 |
| уль | пол | 4:312 |
| уль | сыро | 4:312 |
| уль (конч.) | под | 4:312 |
| улепь | жизнь | 4:314 |
| улепь | живо | 4:314 |
| улкоугло | труд | 4:315 |
| уло́нь | жизнь | 4:316 |
| улымь | жизнь | 4:317 |
| улынь | низко | 4:318 |
| улыпь | живо | 4:318 |
| умъ | рот | 4:319 |
| умо́й | добро | 4:321 |
| унь | сон | 4:322 |
| ургудзиня | ров | 4:334 |
| уро́дь | худо | 4:337 |
| усь | дверь | 4:339 |
| усто̀ | дыра | 4:341 |
| устыскомъ | зрение | 4:341 |
| усы | борона | 4:342 |
| утгере | соха | 4:343 |
| утимъ | глаз | 4:344 |
| уцыко́нъ | зрение | 4:349 |
| учакь | очаг | 4:349 |
| цеберь | хорошо | 4:446 |
| цилекьянь | молния | 4:450 |
| циню́съ | пальцы | 4:451 |
| цирты | горло | 4:451 |
| цирты | шея | 4:451 |
| цюрыгь | рыба | 4:462 |
| цяль | скоро | 4:462 |
| чай | скоро | 4:465 |
| чаль | скоро | 4:467 |
| ческетъ | вкус | 4:480 |
| чи́берь | лепо | 4:482 |
| чини | пальцы | 4:486 |
| чинкыдъ | небо | 4:486 |
| чиню́съ | пальцы | 4:486 |
| чирты | шея | 4:488 |
| чирыкья | крик | 4:488 |
| чогь | гвоздь | 4:492 |
| чорыгь | рыба | 4:494 |
| чужь | утка | 4:497 |
| чужмортъ | брат (б.) | 4:497 |
| чукь | утро | 4:498 |
| чукь | утро | 4:498 |
| чукна | утро | 4:498 |
| чурь | рог | 4:500 |
| чурай | лицо | 4:500 |
| чыжь | утка | 4:502 |
| чюрукь | рыба | 4:504 |
| шемъ | вкус | 4:517 |
| ши | глаз | 4:521 |
| шидь | яствы | 4:522 |
| шукькуну | бить (ударить) | 4:539 |
| шумпотѐ | рад | 4:540 |
| шунду | день | 4:540 |
| шунды̀ | солнце | 4:541 |
| шундывы́дь | луч | 4:541 |
| шупань | лад | 4:541 |
| шурь | река | 4:541 |
| шушь | дурно | 4:542 |
| шырь | мышь | 4:543 |
| шыть | брак | 4:543 |
| ю | град | 4:563 |
| ювуну | пить | 4:565 |
| югуть | свет | 4:566 |
| югыть | свет | 4:566 |
| юмте | мочь | 4:572 |
| юнкаромъ | труд | 4:574 |
| юны̀ | пить | 4:574 |
| юръ | голова | 4:575 |
| юра-калукула | плоды | 4:575 |
| юрть | двор | 4:576 |
| юси | вопль | 4:577 |
| я | или (либо) | 4:582 |
| явыль | нет | 4:584 |
| янчахъ | щеки | 4:597 |
| ярь | берег | 4:600 |
| ярочку | любовь | 4:601 |
| ясоята | или (либо) | 4:603 |