вогульский в Верхотурской округе
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аа̀ | дочь | 1:2 |
| аахь | гора | 1:3 |
| аваты | мать | 1:10 |
| агель | вода | 1:18 |
| агирь | глубина | 1:19 |
| ай | дева | 1:32 |
| айбу | дитя | 1:32 |
| аимонть | прежде | 1:36 |
| аипу | дитя | 1:37 |
| аку | один | 1:47 |
| алакатна | брань | 1:50 |
| алпель | прежде | 1:58 |
| алѣ | или (либо) | 1:62 |
| амь | я | 1:62 |
| амь | да | 1:63 |
| ампь | собака | 1:69 |
| ань | теперь (ныне) | 1:71 |
| анкуль | пень | 1:81 |
| анталоль | девять | 1:86 |
| арыиножь | долина | 1:107 |
| ась | море | 1:109 |
| асохь | пить | 1:111 |
| асры | без (кроме) | 1:111 |
| ассь | дыра | 1:111 |
| атъ | дух | 1:115 |
| атъ | вкус | 1:115 |
| ать | воздух | 1:115 |
| ать | петь | 1:116 |
| ать | пять | 1:116 |
| атимь | нет | 1:119 |
| атчъ | тать (вор) | 1:122 |
| атынъ | вкус | 1:123 |
| ахвага | берег | 1:133 |
| ахтошь | камень | 1:134 |
| ва́ | сила | 1:247 |
| ваигивой | зверь | 1:251 |
| ваинь | взять (брать, принять, имать) | 1:252 |
| велтъ | лоб | 1:277 |
| верь | молод | 1:278 |
| вить | море | 1:296 |
| войнъ | плечо | 1:306 |
| вонка | ров | 1:311 |
| воппуи | вихрь | 1:311 |
| воть | ветер | 1:314 |
| вочагь | грязь | 1:315 |
| вурань | двор | 1:321 |
| выть | вода | 1:327 |
| вытвать | берег | 1:327 |
| гилкочимь | спать | 1:387 |
| ӷуи́ша | дева | 1:434 |
| ӷуишаръ | мальчик | 1:434 |
| е | река | 2:87 |
| еай | брат | 2:89 |
| эау | дверь | 2:89 |
| еипъ | сестра | 2:107 |
| елкваюхь | спать | 2:117 |
| еллимь | низко | 2:118 |
| елмална | жизнь | 2:118 |
| ельтенгуль | кит | 2:119 |
| емь | песок | 2:121 |
| енсерма | холм | 2:132 |
| ентылапъ | дом | 2:132 |
| енункь | велико | 2:133 |
| ерптомь | любить (миловать) | 2:142 |
| ерытилмь | любовь | 2:144 |
| еума | сестра | 2:155 |
| еупа | брат | 2:156 |
| ехь | гора | 2:157 |
| ехтешень | град | 2:158 |
| ешекаты | иго | 2:161 |
| золть | золото | 2:190 |
| ивалъ | слух | 2:200 |
| илешалнь | возить | 2:217 |
| ильмы | остро | 2:220 |
| интекьквали | пояс | 2:235 |
| итьалъ | голос | 2:251 |
| ити | вечер | 2:252 |
| ишимъ | горло | 2:261 |
| ишимь | пар | 2:261 |
| їегу | отец | 2:265 |
| їй | ночь | 2:267 |
| їо | дерево | 2:271 |
| їупарь | очаг | 2:278 |
| їягъ | отец | 2:281 |
| каль | дверь | 2:299 |
| калнъ | голос | 2:303 |
| кань | кот | 2:309 |
| канюртыль | кем | 2:316 |
| капь | судно | 2:317 |
| касынтулъ | брови | 2:331 |
| катъ | рука | 2:331 |
| катлоушимъ | локоть | 2:333 |
| кахръ | брюхо | 2:338 |
| кваймь | лечь (ложиться, лежать) | 2:343 |
| квалкынь | пол | 2:343 |
| квална | слух | 2:344 |
| квалпауль | дом | 2:344 |
| квашкеръ | ногти | 2:345 |
| кволь | рыба | 2:347 |
| кволть | утро | 2:347 |
| квонь | когда | 2:347 |
| квонть | ширина | 2:347 |
| келбъ | кровь | 2:356 |
| келла | дом | 2:357 |
| кере́пь | судно | 2:363 |
| керсаурь | бык | 2:364 |
| кита | два | 2:383 |
| китпалъ | ресницы | 2:384 |
| ковь | камень | 2:397 |
| когь | где | 2:398 |
| колысъ | человек | 2:410 |
| комтокуть | петел | 2:412 |
| коптярь | голубь | 2:418 |
| корволь | сторож | 2:419 |
| ко́ромь | три | 2:421 |
| коть | год | 2:425 |
| коть | шесть | 2:425 |
| котла | утро | 2:426 |
| ко́толь | день | 2:427 |
| котьоли | где | 2:427 |
| коучю́шка | город | 2:428 |
| кошь | длина | 2:430 |
| кумли | как | 2:458 |
| кумне | как | 2:458 |
| кунь | когда | 2:460 |
| кунне | легок | 2:461 |
| кушнясь | дом | 2:476 |
| кыкваите | вопль | 2:483 |
| кычень | мочь | 2:488 |
| лаквашь | круг | 3:8 |
| лалъ | нога | 3:9 |
| лачемь | тихо | 3:18 |
| лили | живо | 3:37 |
| лова | десять | 3:46 |
| лопта | листья | 3:51 |
| лу | конь (лошадь) | 3:53 |
| лунть | гусь | 3:57 |
| лупь | волны | 3:58 |
| лупта | зелень | 3:58 |
| лушамъ | кость | 3:60 |
| лѣленкъ | живо | 3:64 |
| лю́ль | дурно | 3:68 |
| лю́ль | худо | 3:68 |
| люлель | буря | 3:68 |
| лю́лнамыть | зло | 3:68 |
| лю́нь | боль | 3:68 |
| ма | земля | 3:73 |
| макумъ | люди | 3:84 |
| манарь | что | 3:91 |
| манераль | чем | 3:92 |
| маскукварахь | голубь | 3:102 |
| матымь | стар | 3:107 |
| меемь | дай (давай) | 3:116 |
| мень | мы | 3:123 |
| момь | яйцо | 3:161 |
| мо́нда | прежде | 3:162 |
| моннь | яйцо | 3:162 |
| мортсь | мера | 3:166 |
| мунва | под | 3:178 |
| мыпась | межа | 3:191 |
| мячикь | кот | 3:199 |
| най | огонь | 3:207 |
| намь | имя | 3:211 |
| нарь | что | 3:216 |
| нѐ | жена | 3:225 |
| невлъ | мясо | 3:228 |
| ней | ты | 3:232 |
| нелъ | нос | 3:234 |
| нелинь | живо | 3:234 |
| нелололь | восемь | 3:235 |
| нелсамъ | ноздри | 3:235 |
| нелтосъ | лицо | 3:235 |
| немь | яма | 3:235 |
| нень | вы | 3:238 |
| неулонта | над (на) | 3:243 |
| неурвутарь | иго | 3:243 |
| неу-то́кохь | курица | 3:243 |
| нила | четыре | 3:251 |
| нилмъ | язык | 3:252 |
| нїорма | луг | 3:265 |
| носнасаурь | корова | 3:275 |
| нумань | высоко | 3:282 |
| нумма | небо | 3:283 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| нярь | сыро | 3:306 |
| няртомошпь | зелено | 3:306 |
| оймъ | плечо | 3:322 |
| олмъ | сон | 3:333 |
| олнь | серебро | 3:333 |
| олна | лес | 3:333 |
| олынь | очаг | 3:335 |
| онить | рог | 3:345 |
| орнь | время | 3:356 |
| ошь | баран | 3:371 |
| ошїй | толст | 3:371 |
| ошка | бык | 3:371 |
| ошлохь | жито | 3:372 |
| паикаотъ | волос | 3:379 |
| палъ | ухо | 3:381 |
| панга | голова | 3:384 |
| панкъ | голова | 3:386 |
| панкь | власть | 3:386 |
| патнънь | иди (поди, ступай) | 3:396 |
| патпалъ | щеки | 3:396 |
| пашмуть | вино | 3:399 |
| перкь | червь | 3:409 |
| песемь | жар | 3:411 |
| петимь | варить | 3:412 |
| поать | утка | 3:436 |
| погарь | воин | 3:437 |
| полемь | стужа | 3:442 |
| помь | трава | 3:442 |
| портепь | жито | 3:446 |
| поршь | свинья | 3:446 |
| пось | свет | 3:447 |
| пось | луч | 3:447 |
| постесъ | сердце | 3:447 |
| постсь | победа | 3:448 |
| поть | утка | 3:448 |
| пу | сын | 3:458 |
| пушнь | здоров | 3:469 |
| пясъ | локоть | 3:480 |
| рать | бить (ударить) | 3:487 |
| ратькатна | драка | 3:488 |
| рахпь | дождь | 3:490 |
| рахть | глина | 3:490 |
| реитьвисень | под | 3:493 |
| речахь | рожь | 3:496 |
| ри | пар | 3:496 |
| роутухъ | сеять | 3:508 |
| саль | соль | 4:12 |
| салы | молния | 4:14 |
| сарни | бело | 4:21 |
| сать | семь | 4:23 |
| селы | молния | 4:38 |
| семь | кора | 4:39 |
| сервирапь | муха | 4:44 |
| совъва | звезда | 4:81 |
| совы | звезда | 4:82 |
| сопрокарь | голубь | 4:89 |
| сорь | корова | 4:89 |
| соха̀ | соха | 4:92 |
| спине | свинья | 4:95 |
| суи | зрение | 4:112 |
| суй | крик | 4:112 |
| суити | крик | 4:113 |
| сукы | шум | 4:114 |
| суль | грязь | 4:114 |
| суль | овес | 4:114 |
| сурутъ | молоко | 4:120 |
| сыбарлу | борона | 4:125 |
| сыль | овес | 4:126 |
| сырварпь | муха | 4:128 |
| сюрка | без (кроме) | 4:136 |
| сяутыль | рад | 4:141 |
| тааль | год | 4:143 |
| тавы | сук | 4:145 |
| таильтуть | воз | 4:151 |
| такель | после | 4:153 |
| таль | лед | 4:154 |
| талквы | низко | 4:155 |
| танкирь | мышь | 4:163 |
| таплахь | труд | 4:164 |
| тарь | корень | 4:165 |
| тармъ | бог | 4:167 |
| тать | там | 4:170 |
| тать | огонь | 4:170 |
| татьоли | пашня | 4:171 |
| татылань | носить | 4:172 |
| тахаль | после | 4:175 |
| те | во (в) | 4:179 |
| тель | он | 4:185 |
| телне | родины | 4:187 |
| тельне | плоды | 4:187 |
| темь | ясти (есть, кушать) | 4:187 |
| тень | они | 4:188 |
| тенань | им | 4:189 |
| тенть | яствы | 4:190 |
| тену | да | 4:190 |
| тепкань | поле | 4:191 |
| тепкань | пашня | 4:191 |
| теримъ | шум | 4:193 |
| терлегь | гвоздь | 4:194 |
| тешь | пашня | 4:198 |
| тешь | там | 4:198 |
| тить | здесь | 4:208 |
| титесь | сыро | 4:208 |
| то | сук | 4:218 |
| товлъ | кожа | 4:220 |
| товль | перо | 4:220 |
| тогутой | лад | 4:221 |
| тончань | стой | 4:230 |
| тончеть | высота | 4:230 |
| тончи | высоко | 4:230 |
| тончить | рост | 4:230 |
| торка | скоро | 4:232 |
| тосъ | рот | 4:233 |
| тоскворъ | зуб | 4:234 |
| тоспунь | борода | 4:234 |
| тоуланьуй | птица | 4:235 |
| тувизинъ | труд | 4:248 |
| туи | лето | 4:251 |
| туй | лед | 4:252 |
| туиталь | год | 4:252 |
| тулетъ | пальцы | 4:254 |
| тумсуи | шум | 4:257 |
| тундь | снег | 4:258 |
| тупаю | дуб | 4:259 |
| туръ | горло | 4:260 |
| тусель | пыль | 4:263 |
| туспанга | зуб | 4:263 |
| тыть | вот | 4:275 |
| тю́ть | вот | 4:284 |
| тю́хва | есть (бывает) | 4:284 |
| уа́та | ветер | 4:293 |
| уйскумъ | мальчик | 4:307 |
| уловсь | брак | 4:316 |
| урь | гора | 4:332 |
| уре | кровь | 4:335 |
| урень | красно | 4:335 |
| уронь | двор | 4:337 |
| усьахь | холм | 4:339 |
| уть | море | 4:342 |
| учалугь | пахать | 4:350 |
| учехь | очаг | 4:350 |
| учква | мало | 4:350 |
| ушке | свет | 4:351 |
| халаль | смерть | 4:393 |
| херь-ашь | баран | 4:407 |
| ховь | волны | 4:415 |
| хоимьто́кохь | петел | 4:417 |
| холлю́мь | петел | 4:418 |
| холмемеинь | долина | 4:418 |
| хонтлахна | война | 4:420 |
| хота́лъ | солнце | 4:423 |
| хотлы | свет | 4:424 |
| хотьтахна | крик | 4:424 |
| хумъ | муж | 4:431 |
| чюта | чудо | 4:505 |
| шакунъ | работа | 4:509 |
| шампулъ | ресницы | 4:510 |
| шампунъ | щеки | 4:510 |
| шаншъ | колено | 4:511 |
| шарпь | топор | 4:512 |
| шемъ | глаз | 4:517 |
| шемель | черно | 4:517 |
| шимъ | сердце | 4:523 |
| шиплу | шея | 4:525 |
| шишъ | спина | 4:527 |
| шодь | сто | 4:532 |
| шодора | тысяча | 4:532 |
| шопла | кол | 4:534 |
| шорпь | дверь | 4:534 |
| шошинь | лить | 4:535 |
| шутшонь | град | 4:542 |
| шушно | зрение | 4:542 |
| ѣхть | резать | 4:561 |
| юнгупь | месяц | 4:573 |
| юуть | лес | 4:579 |
| ягикь | лед | 4:585 |
| яень | иди (поди, ступай) | 4:586 |
| ямась | добро | 4:594 |
| ямась | хорошо | 4:594 |
| янкопь | месяц | 4:597 |
| ятль | после | 4:603 |