вогульский по реке Чюссовой
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ава | дверь | 1:8 |
| ай | дева | 1:32 |
| айгимь | пить | 1:33 |
| айнъ | дочь | 1:36 |
| акемь | нет | 1:42 |
| аку | один | 1:47 |
| алалахь | спать | 1:50 |
| албѣнь | прежде | 1:52 |
| ална | серебро | 1:57 |
| аломь | жито | 1:57 |
| алтьнтънь | носить | 1:59 |
| амь | я | 1:62 |
| амь | мы | 1:63 |
| амалтынь | слово | 1:64 |
| амба | собака | 1:64 |
| анбутъ | дитя | 1:74 |
| анка | лед | 1:80 |
| анколь | пень | 1:81 |
| анкомъ | мать | 1:81 |
| анта | рог | 1:85 |
| антопъ | лоб | 1:86 |
| ась | дыра | 1:108 |
| ать | пять | 1:116 |
| ата | волос | 1:116 |
| атанъ | вкус | 1:117 |
| атта | дух | 1:120 |
| атыкь | воин | 1:123 |
| ауй | гром | 1:125 |
| аукь | красно | 1:126 |
| аура | глубина | 1:128 |
| аяхь | пить | 1:144 |
| бае | пальцы | 1:150 |
| балъ | ухо | 1:153 |
| банкунъ | голова | 1:160 |
| баншатамь | родины | 1:160 |
| басинь | топор | 1:168 |
| бастась | беда | 1:168 |
| басы | локоть | 1:168 |
| батта | утка | 1:169 |
| батыдь | под | 1:170 |
| беитакь | варить | 1:178 |
| беленковъ | плечо | 1:179 |
| бина | вино | 1:193 |
| бозакимь | время | 1:208 |
| боншамь | рост | 1:211 |
| боншань | скрыть (спрятать, таить) | 1:211 |
| борось | свинья | 1:213 |
| бось | свет | 1:214 |
| бумь | трава | 1:232 |
| бурка́итай | буря | 1:234 |
| бьязинь | топор | 1:242 |
| бѣрко | червь | 1:243 |
| бѣрта | после | 1:243 |
| бялъ | ухо | 1:245 |
| вань | сила | 1:258 |
| ванка | яма | 1:259 |
| варь | лес | 1:260 |
| варбатирь | зверь | 1:261 |
| варкатакъ | работа | 1:262 |
| вару | рад | 1:263 |
| вата | берег | 1:265 |
| ваталинь | вихрь | 1:265 |
| вахь | взять (брать, принять, имать) | 1:267 |
| верь | молод | 1:278 |
| весомь | жар | 1:281 |
| воата | ветер | 1:302 |
| вуаанка | холм | 1:318 |
| гей | река | 1:370 |
| ги | ночь | 1:384 |
| ей | иди (поди, ступай) | 2:104 |
| емба | собака | 2:121 |
| емось | хорошо | 2:123 |
| ерептинь | любовь | 2:140 |
| ерептынъ | осязание | 2:140 |
| ерепчахь | любить (миловать) | 2:140 |
| ерьряхь | петь | 2:142 |
| еть | вечер | 2:152 |
| ете | вечер | 2:152 |
| этта | волос | 2:154 |
| золото | золото | 2:190 |
| иги | город | 2:203 |
| имасью | дерево | 2:223 |
| инна | велико | 2:232 |
| иння | щеки | 2:234 |
| инта | зелень | 2:234 |
| интопь | пояс | 2:235 |
| ирїань | волны | 2:241 |
| исъ | сестра | 2:243 |
| ита | год | 2:250 |
| иша | сестра | 2:260 |
| їанкомани | град | 2:264 |
| їэганпу | брат | 2:265 |
| їэгма̀ | сестра | 2:265 |
| їы | ночь | 2:280 |
| каба | судно | 2:283 |
| кадь | кад | 2:288 |
| ка́еба | судно | 2:290 |
| каита | где | 2:295 |
| какаръ | брюхо | 2:297 |
| каламь | смерть | 2:300 |
| камкарсы | ров | 2:307 |
| каннить | кем | 2:314 |
| канспа | война | 2:315 |
| каппа | зелень | 2:318 |
| карь | круг | 2:318 |
| карашь | баран | 2:322 |
| карбы | остро | 2:322 |
| карша | кора | 2:327 |
| касынтовъ | брови | 2:331 |
| ка́та | рука | 2:331 |
| ка́таль | день | 2:332 |
| катїаты | вопль | 2:332 |
| каткатъ | крик | 2:333 |
| кить | два | 2:383 |
| класъ | человек | 2:391 |
| класотъ | люди | 2:391 |
| коккоръ | брюхо | 2:405 |
| коль | рыба | 2:406 |
| колїирь | дом | 2:408 |
| колымъ | слух | 2:410 |
| комъ | муж | 2:410 |
| контыню | ширина | 2:416 |
| конця | звезда | 2:416 |
| коомемъ | муж | 2:417 |
| корехь | курица | 2:420 |
| ко́ромь | три | 2:421 |
| кортынь | возить | 2:422 |
| коста́лъ | солнце | 2:424 |
| коть | шесть | 2:425 |
| коша | долина | 2:430 |
| кошкеръ | ногти | 2:430 |
| кояхь | лечь (ложиться, лежать) | 2:431 |
| ку | камень | 2:440 |
| куалымь | плоды | 2:441 |
| кула | утро | 2:453 |
| куляшь | жито | 2:456 |
| кумань | боль | 2:457 |
| кумны | как | 2:458 |
| кунна | легок | 2:461 |
| куны | когда | 2:462 |
| курамань | лепо | 2:464 |
| куре́кь | петел | 2:465 |
| куша | длина | 2:476 |
| кылкынь | пол | 2:484 |
| кытята | утро | 2:484 |
| лалъ | нога | 3:9 |
| ласы | тихо | 3:15 |
| лель | худо | 3:27 |
| лилинь | живо | 3:37 |
| лихь | гвоздь | 3:41 |
| ло | конь (лошадь) | 3:45 |
| лонта | гусь | 3:50 |
| лопта | листья | 3:51 |
| лошемь | кость | 3:53 |
| лу | десять | 3:53 |
| лушяша | тысяча | 3:60 |
| лыкаты | брань | 3:61 |
| лю́лнамасымь | зло | 3:68 |
| ма | земля | 3:72 |
| манень | иди (поди, ступай) | 3:92 |
| мартахь | мера | 3:100 |
| матамь | стар | 3:104 |
| мауа | яйцо | 3:108 |
| махь | жизнь | 3:109 |
| микъко | мальчик | 3:137 |
| мїень | дай (давай) | 3:152 |
| мнѣ | теперь (ныне) | 3:154 |
| мовь | яйцо | 3:155 |
| мова | яйцо | 3:155 |
| мышны | лад | 3:193 |
| мю́сю́ккуль | мало | 3:196 |
| наиръ | небо | 3:208 |
| намми | имя | 3:212 |
| нань | ты | 3:213 |
| нѐ | жена | 3:225 |
| нельма | язык | 3:235 |
| нень | вы | 3:237 |
| никимь | кол | 3:250 |
| нила | четыре | 3:251 |
| нилону | восемь | 3:252 |
| нирбе | чудо | 3:258 |
| нїялъ | нос | 3:265 |
| нолъ | нос | 3:271 |
| нолысъ | ноздри | 3:272 |
| ноолъ | мясо | 3:274 |
| норе | лицо | 3:274 |
| нормь | луг | 3:274 |
| нъяулъ | мясо | 3:289 |
| нѣрбума | зелено | 3:296 |
| нюлъ | нос | 3:298 |
| нюрь | что | 3:300 |
| нероль | чем | 3:300 |
| нямъ | жена | 3:303 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| няра̀ | сыро | 3:306 |
| о | да | 3:308 |
| оїя | птица | 3:324 |
| олма | сон | 3:333 |
| олосъ | щеки | 3:334 |
| онсоръ | зуб | 3:347 |
| онтолу | девять | 3:348 |
| орожь | рожь | 3:356 |
| ошка | бык | 3:371 |
| ошонь | толст | 3:372 |
| панкь | власть | 3:386 |
| позь | время | 3:439 |
| пуумъ | сын | 3:468 |
| ракькую | дождь | 3:485 |
| раху | дождь | 3:490 |
| рутохь | сеять | 3:513 |
| ряхта | глина | 3:518 |
| ряхта | грязь | 3:518 |
| са́зимъ | отец | 4:7 |
| саи́рань | бело | 4:9 |
| саиремь | бело | 4:9 |
| саиренгъ-торомь * | бог | 4:9 |
| саль | холм | 4:12 |
| салой | молния | 4:13 |
| санкахь | бить (ударить) | 4:18 |
| сата | семь | 4:23 |
| сеперь | борона | 4:43 |
| сита | здесь | 4:63 |
| сихь | соль | 4:64 |
| соинъ | голос | 4:83 |
| соль | здоров | 4:85 |
| сопань | соха | 4:89 |
| соуры | корова | 4:92 |
| сошинь | лить | 4:93 |
| суло | овес | 4:115 |
| сурь | корова | 4:119 |
| сыриваропь | муха | 4:128 |
| сыртай | молоко | 4:128 |
| тара | корень | 4:165 |
| таромъ | бог | 4:168 |
| та́ромъ | небо | 4:168 |
| таурь | драка | 4:174 |
| тауть | огонь | 4:174 |
| таутьбось | луч | 4:174 |
| текма | поле | 4:185 |
| темь | ясти (есть, кушать) | 4:187 |
| тенгярь | мышь | 4:189 |
| тенитавить | яствы | 4:190 |
| тепкань | пашня | 4:191 |
| техкарахь | есть (бывает) | 4:197 |
| товоръ | шум | 4:220 |
| тожъ | рот | 4:222 |
| тоита | снег | 4:224 |
| токухь | курица | 4:225 |
| толкань | буря | 4:226 |
| толмыкь | тать (вор) | 4:226 |
| толюкко | низко | 4:227 |
| тонсинь | стой | 4:230 |
| тонсювь | высота | 4:230 |
| тонсянь | высоко | 4:230 |
| торъ | горло | 4:231 |
| тоспонъ | борода | 4:234 |
| тоу | сук | 4:235 |
| тоулъ | кожа | 4:235 |
| туе | лето | 4:250 |
| тулла | перо | 4:255 |
| туть | воз | 4:263 |
| туто | там | 4:264 |
| тыль | сук | 4:272 |
| тыла | благ | 4:272 |
| тыню | они | 4:274 |
| тытамь | мочь | 4:275 |
| тю | он | 4:280 |
| тюкѐ | она | 4:282 |
| тяплахъ | труд | 4:287 |
| уасумъ | мальчик | 4:292 |
| уворь | красно | 4:295 |
| уй | червь | 4:306 |
| уйтень | сыро | 4:307 |
| уръ | кровь | 4:332 |
| утя | вода | 4:346 |
| утя | море | 4:346 |
| уу́ве | дверь | 4:346 |
| ушлохь | пахать | 4:351 |
| ушонъ | мальчик | 4:351 |
| хоать | дом | 4:415 |
| холлась | человек | 4:418 |
| хоть | дом | 4:423 |
| цале | молния | 4:443 |
| шамбомъ | ресницы | 4:509 |
| шамбонъ | зрение | 4:509 |
| шанши | колено | 4:511 |
| шахаталь | воздух | 4:513 |
| шемель | черно | 4:517 |
| шидынь | пыль | 4:522 |
| шихь | дурно | 4:527 |
| шишъ | спина | 4:527 |
| шонортынъ | обоняние | 4:533 |
| шоню́ль | скоро | 4:534 |
| шубло | шея | 4:537 |
| шыма | сердце | 4:543 |
| шята | сто | 4:544 |
| ѣма | песок | 4:557 |
| юбово | сестра | 4:564 |
| ювае | брат | 4:564 |
| юмась | добро | 4:572 |
| ямань | иди (поди, ступай) | 4:594 |
| янка | город | 4:597 |
| янка | лед | 4:597 |
| янкабы | месяц | 4:597 |
| янкоба | месяц | 4:597 |
| япъ | брат (б.) | 4:598 |
| яру | гора | 4:601 |
| ятля | стужа | 4:604 |
| яхчагь | резать | 4:606 |