вогульский около Чердыма
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аа | дочь | 1:2 |
| ави | дверь | 1:11 |
| аемь | пить | 1:28 |
| ай | дева | 1:32 |
| айва | один | 1:33 |
| аинь | пить | 1:36 |
| аку | один | 1:47 |
| алванунпаль | золото | 1:52 |
| али | или (либо) | 1:53 |
| алтеись | носить | 1:58 |
| амь | я | 1:62 |
| ампь | собака | 1:69 |
| ань | теперь (ныне) | 1:71 |
| анкуль | пень | 1:81 |
| анть | рог | 1:85 |
| анчухъ | муж | 1:88 |
| аракь | вино | 1:95 |
| ась | дыра | 1:108 |
| асерма | стужа | 1:109 |
| асцымь | время | 1:114 |
| атъ | дух | 1:115 |
| атъ | волос | 1:115 |
| ать | петь | 1:116 |
| ать | пять | 1:116 |
| атымь | нет | 1:123 |
| ахтось | камень | 1:134 |
| ахымть | носить | 1:135 |
| ашты | время | 1:141 |
| вада | берег | 1:249 |
| вантъ | жена | 1:259 |
| велтъ | лоб | 1:277 |
| веркумь | молод | 1:280 |
| верилеслимь | победа | 1:280 |
| висе | утка | 1:295 |
| вить | вода | 1:296 |
| вои́кань | бело | 1:306 |
| вонка | яма | 1:310 |
| вонко | ров | 1:311 |
| ворь | лес | 1:311 |
| вуянъ | зрение | 1:322 |
| выглимь | взять (брать, принять, имать) | 1:323 |
| выинь | взять (брать, принять, имать) | 1:324 |
| вылтъ | лоб | 1:325 |
| гивь-самь | кора | 1:385 |
| гивтарь | корень | 1:385 |
| гимь | дерево | 1:388 |
| гортылеась | возить | 1:415 |
| дигь | без (кроме) | 2:46 |
| ебавы | сестра | 2:90 |
| еигъ | отец | 2:105 |
| екумъ | жена | 2:112 |
| елакуй | лечь (ложиться, лежать) | 2:114 |
| елпувонкъ | осязание | 2:119 |
| емь | песок | 2:121 |
| емай | брат | 2:121 |
| ентене | она | 2:132 |
| ери | любить (миловать) | 2:140 |
| ехсаить | холм | 2:158 |
| ехтышь | камень | 2:158 |
| зарсь | море | 2:177 |
| золть | золото | 2:190 |
| ившить | вечер | 2:201 |
| илляльхуеры | возить | 2:219 |
| ильмъ | язык | 2:220 |
| ипши | ночь | 2:238 |
| ирь | петь | 2:239 |
| ириголосъ | человек | 2:240 |
| ирмыолосъ | люди | 2:241 |
| иртахтыя | любовь | 2:242 |
| итку́аль | пояс | 2:252 |
| їурь | красно | 2:278 |
| їягъ | отец | 2:281 |
| кай | она | 2:293 |
| кай | они | 2:293 |
| калъ | локоть | 2:299 |
| кандыкь | зло | 2:312 |
| каннаукь | легок | 2:314 |
| капь | судно | 2:317 |
| катъ | рука | 2:331 |
| ка́те | кот | 2:332 |
| кати | два | 2:332 |
| католь | день | 2:333 |
| катрахты | жар | 2:333 |
| катулъ | пальцы | 2:335 |
| квоштьурь | длина | 2:348 |
| келнь | красно | 2:357 |
| керась | гора | 2:362 |
| кизь | мочь | 2:371 |
| кита | два | 2:383 |
| клонть | гусь | 2:392 |
| козе | время | 2:402 |
| коззе | длина | 2:402 |
| коль | двор | 2:406 |
| колкань | пол | 2:408 |
| колть | утро | 2:410 |
| колымъ | слух | 2:410 |
| комь | кем | 2:411 |
| комга | кем | 2:411 |
| кональ | после | 2:413 |
| контлахты | война | 2:416 |
| коть | где | 2:425 |
| ко́талъ | солнце | 2:425 |
| котланть | свет | 2:426 |
| ко́толъ | солнце | 2:427 |
| коучожпь | град | 2:428 |
| кошь | долина | 2:430 |
| кошкилъ | ногти | 2:430 |
| куаль | дом | 2:441 |
| куарыхкь | петел | 2:441 |
| куль | рыба | 2:452 |
| кумь | чем | 2:456 |
| кумье | как | 2:458 |
| кумьошь | баран | 2:458 |
| кунь | когда | 2:460 |
| курь | очаг | 2:463 |
| курвата | очаг | 2:464 |
| курмь | три | 2:466 |
| курпарть | под | 2:466 |
| лазель | тихо | 3:6 |
| лаихакесь | скрыть (таить, спрятать) | 3:8 |
| лампанде | скрыть (таить, спрятать) | 3:11 |
| лась | тихо | 3:15 |
| лафъ | круг | 3:17 |
| легь | гвоздь | 3:21 |
| лилемь | живо | 3:37 |
| ломсахты | благ | 3:49 |
| лу | десять | 3:53 |
| лупта | листья | 3:58 |
| лушынъ | кость | 3:60 |
| лылъ | нога | 3:61 |
| лювь | конь (лошадь) | 3:67 |
| люиламсы | зло | 3:67 |
| лю́ль | дурно | 3:68 |
| лю́ль | худо | 3:68 |
| лю́лякаръ | чудо | 3:68 |
| люнсъ | вопль | 3:68 |
| лю́нть | гусь | 3:68 |
| ляутансь | брань | 3:71 |
| ма | земля | 3:73 |
| майнь | дай (давай) | 3:82 |
| мань | вы | 3:90 |
| манерь | что | 3:92 |
| маперь | чем | 3:96 |
| масылдаломь | соха | 3:102 |
| матеись | стар | 3:104 |
| матъсь | стар | 3:106 |
| матсырь | дуб | 3:106 |
| миль | глубина | 3:138 |
| минь | иди (поди, ступай) | 3:141 |
| мисѣ | корова | 3:148 |
| молель | кит | 3:160 |
| молинь | высоко | 3:160 |
| морталь | мера | 3:165 |
| мортсъ | мера | 3:165 |
| моу | яйцо | 3:168 |
| мохолыбъ | прежде | 3:168 |
| муи | яйцо | 3:174 |
| мы | мы | 3:189 |
| мынкѣ | он | 3:191 |
| нань | ты | 3:213 |
| нелолю | восемь | 3:235 |
| нелпь | остро | 3:235 |
| нень | хлеб | 3:238 |
| нила | четыре | 3:251 |
| нилтынгь | гора | 3:252 |
| нинкуарихь | курица | 3:256 |
| нолъ | нос | 3:271 |
| нонь | высота | 3:273 |
| нурнярь | холм | 3:286 |
| ны | ты | 3:289 |
| нынамь | имя | 3:291 |
| нюльсамъ | ноздри | 3:299 |
| нюлтысъ | лицо | 3:299 |
| нюрь | сыро | 3:300 |
| нюрпимь | зелень | 3:300 |
| нюрпымь | зелено | 3:300 |
| нюрумь | луг | 3:300 |
| нюшь-иртахтья | любить (миловать) | 3:301 |
| нярломть | над (на) | 3:306 |
| няулъ | мясо | 3:307 |
| оимахь | рад | 3:322 |
| оланть | жизнь | 3:331 |
| оле | здесь | 3:332 |
| оли | там | 3:332 |
| олмь | серебро | 3:333 |
| олы | здоров | 3:334 |
| олы | есть (бывает) | 3:335 |
| омись | добро | 3:336 |
| онтолю | девять | 3:348 |
| осакун-кирь | баран | 3:359 |
| оумталы | здоров | 3:367 |
| ошь | баран | 3:371 |
| ошылты | грязь | 3:372 |
| ошымь | толст | 3:372 |
| паить | варить | 3:380 |
| палкь | скоро | 3:382 |
| палысь | кад | 3:383 |
| памсакь | пол | 3:383 |
| пангумь | ширина | 3:384 |
| панкъ | голова | 3:386 |
| панктъ | зуб | 3:386 |
| пансорь | победа | 3:386 |
| панть | скрыть (спрятать, таить) | 3:386 |
| паслухь | сторож | 3:394 |
| пауматинь | иди (поди, ступай) | 3:397 |
| пелъ | ухо | 3:404 |
| пингъ | зуб | 3:420 |
| пиндахть | варить | 3:421 |
| поита | щеки | 3:440 |
| пола̀ | чудо | 3:441 |
| помь | трава | 3:442 |
| понсекь | брань | 3:444 |
| понштакты | родины | 3:444 |
| порть | свинья | 3:446 |
| поршь | свинья | 3:446 |
| пошохь | пыль | 3:449 |
| пудмесламь | кол | 3:460 |
| пуль | плоды | 3:462 |
| пупь | волны | 3:464 |
| пуу | сын | 3:468 |
| пъаутъ | щеки | 3:472 |
| пынжу | дерево | 3:475 |
| рагь | дождь | 3:482 |
| ранганъ | голос | 3:486 |
| рать | бить (ударить) | 3:487 |
| ратны | бить (ударить) | 3:488 |
| рачигь | жито | 3:490 |
| рачигь | рожь | 3:490 |
| ронгъ | крик | 3:506 |
| роуты | сеять | 3:508 |
| русь | рожь | 3:512 |
| рытыкать | драка | 3:515 |
| ряхть | глина | 3:518 |
| ряхуй | дождь | 3:518 |
| сактепь | топор | 4:11 |
| салы | молния | 4:14 |
| санталь | благ | 4:18 |
| сарымь | смерть | 4:22 |
| сатѣ | семь | 4:24 |
| сау | лень | 4:24 |
| селиварпь | муха | 4:38 |
| сепенголделавчавь | борона | 4:43 |
| серь | корова | 4:44 |
| сестомма | поле | 4:46 |
| сеуарть | муха | 4:48 |
| сехь | соль | 4:48 |
| сечть | пыль | 4:48 |
| сипенькуаль | пояс | 4:60 |
| сисъ | мать | 4:62 |
| сисько́ре | петел | 4:62 |
| созымь | лить | 4:83 |
| солвыль | соль | 4:85 |
| сорнихь | золото | 4:90 |
| сорны | бело | 4:90 |
| соу | звезда | 4:91 |
| сукьямъ | обоняние | 4:114 |
| суль | кора | 4:114 |
| суль | овес | 4:114 |
| сура | кол | 4:119 |
| сый | песок | 4:126 |
| сыскоре | курица | 4:129 |
| сыстымь | хорошо | 4:129 |
| сюга | мать | 4:133 |
| сякь | соль | 4:140 |
| сяхуитъ | молоко | 4:141 |
| тайнь | ясти (есть, кушать) | 4:151 |
| таить | воз | 4:151 |
| таль | год | 4:154 |
| талетуй | год | 4:155 |
| талинтуй | воз | 4:155 |
| тамь | они | 4:157 |
| тангерь | мышь | 4:161 |
| тарь | корень | 4:165 |
| таруитымь | иго | 4:168 |
| татнась | огонь | 4:171 |
| тау | он | 4:172 |
| тегле | после | 4:182 |
| телькокь | низко | 4:186 |
| теля | яствы | 4:187 |
| тепхань | пашня | 4:192 |
| тею́хь | ясти (есть, кушать) | 4:198 |
| тинанкь | вот | 4:205 |
| типхань | поле | 4:206 |
| тить | здесь | 4:208 |
| тоить | снег | 4:224 |
| токаталь | день | 4:224 |
| толынтой | птица | 4:227 |
| тонга | спать | 4:229 |
| тоншь | высота | 4:230 |
| тоншь | червь | 4:230 |
| тонша | червь | 4:230 |
| то́ромъ | бог | 4:233 |
| тосмонъ | борода | 4:234 |
| тоть | там | 4:234 |
| тоуи | сеять | 4:235 |
| тоулъ | кожа | 4:235 |
| тоуль | перо | 4:235 |
| тоульмуи | птица | 4:235 |
| тулъ | небо | 4:253 |
| тульмихь | тать (вор) | 4:255 |
| тульмынть | тать (вор) | 4:255 |
| тунганть | стой | 4:257 |
| тунторнь | лето | 4:258 |
| ту́нче | высоко | 4:259 |
| туръ | горло | 4:260 |
| туспунъ | борода | 4:263 |
| тыль | да | 4:272 |
| тынкыю̀мысъ | вкус | 4:274 |
| тѣ | во (в) | 4:279 |
| тѣль | сук | 4:279 |
| тюрасъ | шум | 4:283 |
| тють | что | 4:283 |
| уа̀ | сила | 4:289 |
| уапты | вихрь | 4:291 |
| уапты | буря | 4:291 |
| уарью | лес | 4:292 |
| уать | воздух | 4:292 |
| уа́ть | ветер | 4:292 |
| уатымь | берег | 4:293 |
| ужь | бык | 4:303 |
| уймъ | плечо | 4:306 |
| уить | вода | 4:307 |
| уле | огонь | 4:314 |
| улмь | сон | 4:315 |
| унтмить | межа | 4:328 |
| уръ | кровь | 4:332 |
| урь | гора | 4:332 |
| урпь | сторож | 4:337 |
| урумь | три | 4:338 |
| устокь | мало | 4:341 |
| усызумъ | дитя | 4:342 |
| усысарпъ | мальчик | 4:342 |
| уть | море | 4:342 |
| ушь | город | 4:351 |
| уярь | молод | 4:353 |
| филимгипы | голубь | 4:367 |
| хармисѣ | бык | 4:399 |
| хотѣ | шесть | 4:424 |
| хохръ | брюхо | 4:424 |
| хумьмись | бык | 4:431 |
| хумпь | волны | 4:431 |
| чалголь | серебро | 4:467 |
| чахло | гром | 4:472 |
| чехунтъ | молоко | 4:480 |
| шаграть | топор | 4:508 |
| шамъ | глаз | 4:509 |
| шамъ | глаз | 4:509 |
| шамбунъ | ресницы | 4:509 |
| шамкасылъ | брови | 4:510 |
| шаншъ | колено | 4:511 |
| шаркать | воин | 4:512 |
| шарпь | дверь | 4:512 |
| шарыпы | топор | 4:512 |
| шаухты | работа | 4:513 |
| шахдеись | рад | 4:513 |
| шахты | труд | 4:513 |
| шеблунъ | шея | 4:515 |
| шилшы | пахать | 4:523 |
| шимъ | сердце | 4:523 |
| шишъ | спина | 4:527 |
| шоплась | брак | 4:534 |
| шопло | шея | 4:534 |
| шошь | лить | 4:535 |
| шошрь | тысяча | 4:535 |
| шусъ | рот | 4:542 |
| шухь | боль | 4:542 |
| шухь | лень | 4:542 |
| шытынь | остро | 4:543 |
| шядь | сто | 4:544 |
| ѣа | река | 4:554 |
| ѣктымь | резать | 4:557 |
| ѣхты | резать | 4:561 |
| юктысь | есть (бывает) | 4:570 |
| юлкуй | лечь (ложиться, лежать) | 4:571 |
| юлкуись | спать | 4:571 |
| юнь | дом | 4:573 |
| юнкась | луч | 4:574 |
| юннакаръ | шар | 4:574 |
| юнтьпмашна̀ | латы (древн. доспех) | 4:574 |
| юнху | месяц | 4:574 |
| юнынкь | велико | 4:574 |
| юнысь | хорошо | 4:574 |
| я | река | 4:581 |
| ялынь | низко | 4:592 |
| ямасѣ | добро | 4:594 |
| янихь | велико | 4:596 |
| янкь | лед | 4:597 |
| янкь | пар | 4:597 |
| яныбань | власть | 4:597 |
| янымь | рост | 4:597 |