вогульский около Березова
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аги | дочь | 1:19 |
| агымь | боль | 1:22 |
| аку | один | 1:47 |
| алегунь | судно | 1:52 |
| алмамь | любовь | 1:57 |
| алхадаись | драка | 1:61 |
| алхатангу | драка | 1:61 |
| амь | я | 1:63 |
| амь | да | 1:63 |
| ампь | собака | 1:69 |
| ангу | мать | 1:76 |
| андь | рог | 1:76 |
| анѝ | дева | 1:79 |
| анкъ | мать | 1:80 |
| анкуль | пень | 1:81 |
| апси | брат (м.) | 1:93 |
| апущь | борода | 1:93 |
| ась | дыра | 1:108 |
| асыль | смерть | 1:114 |
| атъ | вкус | 1:115 |
| ать | ночь | 1:115 |
| ать | пять | 1:116 |
| ате | во (в) | 1:118 |
| атимь | нет | 1:119 |
| ауй | дверь | 1:125 |
| аумь | боль | 1:127 |
| ахтышь | камень | 1:134 |
| ашь | работа | 1:139 |
| аѣнеу | пить | 1:142 |
| аюхь | пить | 1:143 |
| буи | зверь | 1:229 |
| ва́ | сила | 1:247 |
| вагь | утка | 1:248 |
| вагынъ | плечо | 1:249 |
| вайгамь | бело | 1:251 |
| ватынась | пыль | 1:266 |
| вемъ | вкус | 1:277 |
| верь | молод | 1:278 |
| витъ | зуб | 1:296 |
| витты-ва́да | берег | 1:297 |
| ви́ты | вода | 1:297 |
| возерма | зелень | 1:305 |
| возермань | зелено | 1:305 |
| возирмашпь | зелено | 1:305 |
| вондивтю | брак | 1:310 |
| вопты | вихрь | 1:311 |
| ворь | брань | 1:311 |
| воть | ветер | 1:314 |
| вотьтемъ | щеки | 1:314 |
| вохатеть | драка | 1:315 |
| вочлехь | грязь | 1:315 |
| вошь | город | 1:315 |
| вужь | город | 1:318 |
| выгирь | красно | 1:323 |
| выгръ | кровь | 1:323 |
| выингу | взять (брать, принять, имать) | 1:324 |
| вымь | мера | 1:325 |
| вымь | взять (брать, принять, имать) | 1:325 |
| вырь | красно | 1:325 |
| вытынгь | мочь | 1:327 |
| глангу | возить | 1:397 |
| ӷуи́шаръ | дитя | 1:434 |
| ӷумъ | муж | 1:436 |
| гыцимь | рад | 1:449 |
| гя | река | 1:453 |
| е | работа | 2:87 |
| еа | отец | 2:88 |
| еглуа | жена | 2:97 |
| еди | вечер | 2:100 |
| ейнъ | борода | 2:106 |
| еинь | иди (поди, ступай) | 2:106 |
| екась | чудо | 2:109 |
| еллемъ холлесъ | человек | 2:117 |
| елны | прежде | 2:118 |
| эльятагемь | прежде | 2:120 |
| емась | хорошо | 2:121 |
| ентопькоаль | пояс | 2:132 |
| ентыпь | пояс | 2:132 |
| ены | велико | 2:133 |
| епь | дух | 2:134 |
| ергинь | петь | 2:138 |
| ерисигу | петь | 2:141 |
| ерптамь | любить (миловать) | 2:142 |
| ерпысь | любить (миловать) | 2:142 |
| еру | над (на) | 2:143 |
| ерухь | петь | 2:144 |
| этъ | мясо | 2:151 |
| эти | ночь | 2:153 |
| этипаль | вечер | 2:153 |
| еу | дерево | 2:155 |
| еувь | яма | 2:155 |
| еутангу | резать | 2:156 |
| ехтлань | резать | 2:158 |
| иллыламь | возить | 2:219 |
| инь | теперь (ныне) | 2:227 |
| инзингу | носить | 2:231 |
| исьпала | победа | 2:246 |
| итыпь | латы (древн. доспех) | 2:255 |
| їартагань | двор | 2:264 |
| їегъ-аги | сестра (то есть отцова дочь) | 2:265 |
| кайрь | тать (вор) | 2:295 |
| катъ | рука | 2:331 |
| кваге | долина | 2:343 |
| квалтаулъ | слух | 2:344 |
| кволкань | пол | 2:347 |
| квоче | длина | 2:347 |
| келбань | красно | 2:356 |
| ке́лбе | кровь | 2:356 |
| келмь | луч | 2:357 |
| кень | легок | 2:359 |
| кенась | кад | 2:359 |
| кенысь | кад | 2:360 |
| керись | высоко | 2:363 |
| китай | два | 2:383 |
| кїйна | легок | 2:389 |
| кїйна | любовь | 2:389 |
| кодь | где | 2:399 |
| коинить | легок | 2:403 |
| коль | дом | 2:406 |
| коланъ | зрение | 2:407 |
| колахъ | люди | 2:407 |
| колилинъ | обоняние | 2:408 |
| комторымь | луч | 2:412 |
| конгилимъ | обоняние | 2:413 |
| косынтолъ | брови | 2:424 |
| коть | шесть | 2:425 |
| кото́у | гвоздь | 2:427 |
| кошкеръ | ногти | 2:430 |
| коюкь | лечь (ложиться, лежать) | 2:431 |
| кугь | трава | 2:444 |
| куль | без (кроме) | 2:452 |
| кумъ | человек | 2:456 |
| курымь | три | 2:468 |
| кыпь | судно | 2:485 |
| кыръ | локоть | 2:485 |
| кыти | кот | 2:488 |
| кюэль | дом | 2:492 |
| кю́нга | брат (б.) | 2:494 |
| лагылъ | нога | 3:4 |
| лакъ | круг | 3:8 |
| латень | река | 3:16 |
| лаунты | лень | 3:17 |
| лахъ | круг | 3:18 |
| лачель | тихо | 3:18 |
| лель | низко | 3:27 |
| лельноипта | зло | 3:27 |
| ленгь | гвоздь | 3:28 |
| лиль | дух | 3:37 |
| лиль | воздух | 3:37 |
| лилинкь | живо | 3:37 |
| лилить | живо | 3:37 |
| лопто | листья | 3:51 |
| лоу | десять | 3:52 |
| лу | кость | 3:53 |
| лу | конь (лошадь) | 3:53 |
| лунть | гусь | 3:58 |
| люаль | худо | 3:66 |
| люль | благ | 3:68 |
| люль | худо | 3:68 |
| люлинь | высота | 3:68 |
| люлторомь | буря | 3:68 |
| люолень | стой | 3:69 |
| ляуть | брань | 3:71 |
| ма | глина | 3:72 |
| магъ | земля | 3:75 |
| маень | дай (давай) | 3:80 |
| маеть | межа | 3:80 |
| маилъ | труд | 3:82 |
| мамь | мы | 3:88 |
| мань | мы | 3:90 |
| мань | мало | 3:91 |
| мана | иди (поди, ступай) | 3:91 |
| мань-нылдингь | холм | 3:95 |
| манхумь | молод | 3:96 |
| мапось | межа | 3:96 |
| мать | соль | 3:103 |
| ма́тарь | червь | 3:104 |
| матень | стар | 3:105 |
| машохль | холм | 3:111 |
| мелле | глубина | 3:121 |
| менерьпеда | чудо | 3:124 |
| миль | глубина | 3:138 |
| мисъ-витъ | молоко | 3:146 |
| митымь | стар | 3:149 |
| молима | холм | 3:160 |
| молинть | высоко | 3:160 |
| молѣхъ | скоро | 3:160 |
| моляхь | как | 3:161 |
| морся | мало | 3:165 |
| мортань | золото | 3:165 |
| морты | мера | 3:166 |
| морца | мера | 3:166 |
| морше | высоко | 3:166 |
| мосья | лень | 3:166 |
| муїй | яйцо | 3:174 |
| мунги | яйцо | 3:178 |
| мыимь | дай (давай) | 3:190 |
| на | лоб | 3:200 |
| нань | вы | 3:213 |
| ней | ты | 3:232 |
| нема | имя | 3:235 |
| ненелигаль | кем | 3:239 |
| не́олшамъ | лицо | 3:240 |
| не́у | дева | 3:243 |
| нилле | четыре | 3:252 |
| нїэлъ | нос | 3:263 |
| нїяуремъхунъ | мальчик | 3:266 |
| ноть | лето | 3:276 |
| нунъ | муж | 3:283 |
| нынась | червь | 3:291 |
| нынги | ты | 3:291 |
| нынкь | червь | 3:291 |
| нюлдынь | гора | 3:298 |
| нюллоу | восемь | 3:299 |
| нюлсазъ | ноздри | 3:299 |
| нюлшамъ | лицо | 3:299 |
| ню́улъ | мясо | 3:301 |
| ня́веемъ | дитя | 3:302 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| нянкь | ты | 3:305 |
| нярь | сыро | 3:306 |
| нярь | зелень | 3:306 |
| нярашихь | зелено | 3:306 |
| нерятемь | скрыть (спрятать, таить) | 3:306 |
| нярхарь | сыро | 3:306 |
| ожинь | толст | 3:320 |
| олань | жито | 3:331 |
| олна | жизнь | 3:333 |
| олна | серебро | 3:333 |
| олы | есть (бывает) | 3:335 |
| олыть | есть (бывает) | 3:335 |
| омѣлти | слово | 3:338 |
| онть | рог | 3:347 |
| онтолоу | девять | 3:348 |
| онча | мочь | 3:348 |
| орма | время | 3:355 |
| ороква | вино | 3:356 |
| ороку | вино | 3:357 |
| орошь | рожь | 3:357 |
| ошь | баран | 3:371 |
| пажа | межа | 3:378 |
| паит-палъ | щеки | 3:380 |
| пангь | ширина | 3:384 |
| панкь | власть | 3:386 |
| пантень | варить | 3:387 |
| паръ | шар | 3:389 |
| пая | пальцы | 3:399 |
| пелбись | остро | 3:404 |
| пелпь | остро | 3:405 |
| пенке | голова | 3:407 |
| петенгу | варить | 3:412 |
| позынгь | свет | 3:439 |
| пола̀ | беда | 3:441 |
| полшѣмь | град | 3:442 |
| полымь | река | 3:442 |
| понурта | кит | 3:444 |
| поншуты | родины | 3:444 |
| потарь | воин | 3:448 |
| пумь | сон | 3:463 |
| пумь | трава | 3:463 |
| пурга-уать | буря | 3:465 |
| пушь | здоров | 3:469 |
| пушна | здоров | 3:469 |
| пы | сын | 3:472 |
| пыимь | остро | 3:474 |
| пырматсихь | иди (поди, ступай) | 3:475 |
| пялъ | ухо | 3:480 |
| ракь | дождь | 3:484 |
| ратухь | бить (ударить) | 3:488 |
| ратымь | бить (ударить) | 3:488 |
| рахта | глина | 3:490 |
| ра́хта | грязь | 3:490 |
| рей | жар | 3:493 |
| ри | шар | 3:496 |
| робитангу | работа | 3:503 |
| ронгеимъ | крик | 3:507 |
| рось | песок | 3:507 |
| рось | луг | 3:507 |
| роутань | сеять | 3:508 |
| ряоку | дождь | 3:517 |
| саиталь | благ | 4:9 |
| сакрымь | бело | 4:11 |
| сары | брюхо | 4:22 |
| сать | семь | 4:23 |
| сей | песок | 4:35 |
| селволь | соль | 4:38 |
| серивари | муха | 4:45 |
| сискурекь | курица | 4:62 |
| солвуль | соль | 4:85 |
| сорни | золото | 4:90 |
| сорыгъ | брюхо | 4:90 |
| сорымь | смерть | 4:90 |
| сорышь | гора | 4:90 |
| со́у | кожа | 4:91 |
| соумъ | небо | 4:92 |
| суи | шум | 4:112 |
| суй | дерево | 4:112 |
| суитатъ | вопль | 4:113 |
| суль | глина | 4:114 |
| суль | овес | 4:114 |
| сурынь | серебро | 4:120 |
| суя | голос | 4:122 |
| сырь | берег | 4:127 |
| сырсыбань | плоды | 4:128 |
| тавойть | тихо | 4:145 |
| таву | он | 4:145 |
| таку | она | 4:154 |
| такусь | осень | 4:154 |
| таль | год | 4:154 |
| талку | низко | 4:155 |
| талытугь | год | 4:156 |
| тань | они | 4:159 |
| танань | им | 4:160 |
| танги | они | 4:161 |
| тангирь | мышь | 4:161 |
| тарь | корень | 4:165 |
| тарвыть | иго | 4:166 |
| татылинь | носить | 4:172 |
| тау | он | 4:172 |
| тау | тихо | 4:172 |
| таусь | она | 4:174 |
| таяхь | после | 4:177 |
| теламенотень | яствы | 4:185 |
| тели | зима | 4:186 |
| тенгуть | ясти (есть, кушать) | 4:189 |
| тену́ть | ясти (есть, кушать) | 4:190 |
| теня | яствы | 4:190 |
| тепь | жито | 4:191 |
| тепьехо | стужа | 4:191 |
| тепкань | пахать | 4:191 |
| терю́мь | буря | 4:195 |
| теу | он | 4:197 |
| тидь | здесь | 4:201 |
| тодну | пашня | 4:222 |
| тодну | там | 4:222 |
| толмахь | тать (вор) | 4:226 |
| толхань | остро | 4:227 |
| торъ | голос | 4:231 |
| то́рымъ | бог | 4:233 |
| тотїу | пашня | 4:234 |
| тотїу | там | 4:234 |
| тотма | яма | 4:234 |
| тоуши | сук | 4:235 |
| тоя | весна | 4:236 |
| туй | лето | 4:251 |
| туй | лепо | 4:252 |
| туить | снег | 4:252 |
| тула | пальцы | 4:254 |
| тулиньуй | птица | 4:254 |
| тунгань | низко | 4:257 |
| тунгань | стой | 4:257 |
| тундухь | скрыть (спрятать, таить) | 4:258 |
| тунзинь | высота | 4:258 |
| тунсить | высоко | 4:258 |
| туръ | горло | 4:260 |
| турсуй | вопль | 4:262 |
| тусъ | голова | 4:263 |
| туу | сук | 4:264 |
| туулъ | перо | 4:264 |
| тушъ | борода | 4:265 |
| тыть | вот | 4:275 |
| уайкемь | бело | 4:290 |
| уассе | утка | 4:292 |
| уать | буря | 4:292 |
| уа́ть | ветер | 4:292 |
| уить | вода | 4:307 |
| уйхуль | птица | 4:307 |
| улгя | огонь | 4:313 |
| улма | сон | 4:315 |
| улма | спать | 4:315 |
| улымь | сон | 4:317 |
| улымь | спать | 4:317 |
| улыхь | сторож | 4:318 |
| уля̀ | огонь | 4:318 |
| урь | ров | 4:332 |
| урь | красно | 4:332 |
| урухькумь | сторож | 4:338 |
| утчамь | дурно | 4:346 |
| ушь | жизнь | 4:350 |
| ушь | лес | 4:350 |
| хаапь | судно | 4:387 |
| хапь | судно | 4:397 |
| харма | поле | 4:399 |
| хармись | бык | 4:399 |
| хо́далъ | солнце | 4:416 |
| ходаль | день | 4:416 |
| ходоли | где | 4:417 |
| хожа | долина | 4:417 |
| холита | утро | 4:418 |
| хонь | когда | 4:419 |
| хонды | война | 4:420 |
| хонть | война | 4:420 |
| хонта | когда | 4:420 |
| хорома | луг | 4:422 |
| хо́румь | три | 4:423 |
| хоша | длина | 4:425 |
| хоѣнку | лечь (ложиться, лежать) | 4:425 |
| хуль | рыба | 4:430 |
| хулма | песок | 4:430 |
| хулпь | волны | 4:430 |
| хумъ | человек | 4:431 |
| хумли | что | 4:431 |
| хумли | как | 4:431 |
| хумы | люди | 4:431 |
| хуѣнь | спать | 4:435 |
| чалегь | кад | 4:467 |
| чарась | море | 4:470 |
| ча́рись | море | 4:470 |
| чать | сто | 4:471 |
| чегву | молоко | 4:474 |
| чи́ше | спина | 4:489 |
| чотаро | тысяча | 4:494 |
| чохль | гром | 4:495 |
| чюбите | лад | 4:503 |
| чюхлопець | буря | 4:505 |
| шагробъ | топор | 4:508 |
| шамъ | глаз | 4:509 |
| шанжипангъ | колено | 4:510 |
| шапь | кол | 4:511 |
| шемъ | голова | 4:517 |
| шемъ | глаз | 4:517 |
| ше́мель | черно | 4:517 |
| шемпунъ | ресницы | 4:517 |
| шень | сила | 4:518 |
| шены | голова | 4:518 |
| шибулу | шея | 4:522 |
| шимъ | сердце | 4:523 |
| шишъ | спина | 4:527 |
| шобъ | рот | 4:531 |
| шожингу | лить | 4:532 |
| шоошень | лить | 4:534 |
| шопохть | песок | 4:534 |
| шо́ппангъ | зуб | 4:534 |
| шошь | ров | 4:535 |
| ѣмась | добро | 4:557 |
| ѣшима | сыро | 4:562 |
| юмасъ | осязание | 4:572 |
| юмась | хорошо | 4:572 |
| юнгопь | месяц | 4:573 |
| юнтепь | латы (древн. доспех) | 4:574 |
| я | река | 4:581 |
| яинь | иди (поди, ступай) | 4:588 |
| янгь | лед | 4:596 |
| янгь | бело | 4:596 |
| яны | мало | 4:597 |
| янымы | рост | 4:597 |
| ѳулюнгь | волны | 4:613 |