вендский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абы | или (либо) | 1:7 |
| аудо | чудо | 1:125 |
| баранъ | баран | 1:163 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| бетезӷа | боль | 1:185 |
| бичь | бить (ударить) | 1:197 |
| блоскъ | молния | 1:204 |
| блота | грязь | 1:204 |
| богъ | бог | 1:206 |
| бой | драка | 1:208 |
| братъ | брат | 1:218 |
| брачь | взять (брать, принять, имать) | 1:218 |
| брїухъ | брюхо | 1:221 |
| брьоӷъ | берег | 1:221 |
| брода | борода | 1:221 |
| брона | борона | 1:222 |
| бѣда | беда | 1:243 |
| бѣле | бело | 1:243 |
| вайхтаръ | сторож | 1:253 |
| ванья | кад | 1:260 |
| варити | варить | 1:262 |
| варичь | варить | 1:262 |
| весна | весна | 1:281 |
| весылѣ | рад | 1:282 |
| вечерье | вечер | 1:283 |
| взачь | взять (брать, принять, имать) | 1:284 |
| виджени | зрение | 1:287 |
| вино | вино | 1:292 |
| винову-гранъ | виноград | 1:292 |
| вихоръ | вихрь | 1:298 |
| воблечо | лицо | 1:302 |
| вовъ | бык | 1:303 |
| вовсь | овес | 1:303 |
| вода | вода | 1:303 |
| военъ | огонь | 1:304 |
| возъ | воз | 1:304 |
| возичь | возить | 1:305 |
| война | война | 1:307 |
| воко | глаз | 1:308 |
| вонъ | он | 1:310 |
| вона | она | 1:310 |
| вони | они | 1:310 |
| вонищо | очаг | 1:310 |
| восебнѣ | лепо | 1:313 |
| восомъ | восемь | 1:313 |
| востре | остро | 1:314 |
| воячь | пахать | 1:316 |
| вулкы | велико | 1:319 |
| вусакъ | воин | 1:321 |
| вухо | ухо | 1:321 |
| вучье | вопль | 1:322 |
| вы | вы | 1:323 |
| высоки | высоко | 1:326 |
| высокосъ | высота | 1:326 |
| вѣтръ | ветер | 1:328 |
| ӷадрїя | брань | 1:337 |
| ӷай | да | 1:338 |
| галоза | сук (ветвь) | 1:344 |
| ӷара | шум | 1:351 |
| гвалтъ | власть | 1:361 |
| гвезда | звезда | 1:362 |
| ӷвоздзь | гвоздь | 1:363 |
| гджѣ | где | 1:364 |
| герми | гром | 1:379 |
| глапжижъ | мальчик | 1:397 |
| глова | голова | 1:399 |
| ӷолбъ | голубь | 1:407 |
| голе | дитя | 1:407 |
| ӷоначъ | петел | 1:409 |
| ӷора | гора | 1:412 |
| ӷора | холм | 1:412 |
| ӷорцота | жар | 1:415 |
| громъ | гром | 1:424 |
| гуссо | гусь | 1:443 |
| дай | дай (давай) | 2:5 |
| двай | два | 2:15 |
| дворъ | двор | 2:15 |
| деишь | дождь | 2:20 |
| джевьечъ | девять | 2:33 |
| джьело | работа | 2:34 |
| дженъ | день | 2:34 |
| джи | иди (поди, ступай) | 2:35 |
| джїэра | дыра | 2:37 |
| джѣсачъ | десять | 2:41 |
| добро | добро | 2:57 |
| добры | благ | 2:57 |
| добрѣ | хорошо | 2:58 |
| добычье | победа | 2:58 |
| долъ | долина | 2:60 |
| долӷесъ | длина | 2:60 |
| домъ | дом | 2:62 |
| донья | кад | 2:63 |
| дриве | дерево | 2:68 |
| ду | когда | 2:70 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| дурїэ | дверь | 2:77 |
| духъ | дух | 2:78 |
| дышъ | вот | 2:82 |
| единъ | один | 2:100 |
| езикъ | язык | 2:104 |
| эртъ | рот | 2:143 |
| есоръ | море | 2:147 |
| жаушко | дева | 2:164 |
| железни-кабатъ | латы (древн. доспех) | 2:165 |
| живатъ | жизнь | 2:167 |
| живенїе | жизнь | 2:167 |
| живѣ | живо | 2:167 |
| жити | жито | 2:168 |
| жлужани | слух | 2:170 |
| жомы | волны | 2:170 |
| жона | жена | 2:170 |
| збожны | благ | 2:178 |
| збѣвачь | петь | 2:178 |
| зеле | зелень | 2:182 |
| зелене | зелено | 2:182 |
| земїя | земля | 2:183 |
| зима | зима | 2:186 |
| злато | золото | 2:188 |
| злѣ | зло | 2:189 |
| злѣ | дурно | 2:189 |
| зубъ | зуб | 2:193 |
| зычь | сеять | 2:196 |
| имъ | им | 2:222 |
| име | имя | 2:224 |
| ка | как | 2:282 |
| какъ | как | 2:296 |
| камень | камень | 2:306 |
| качоръ | утка | 2:340 |
| квасъ | брак | 2:344 |
| киркъ | горло | 2:380 |
| кожа | кожа | 2:401 |
| кожоръ | кот | 2:401 |
| коинъ | конь (лошадь) | 2:403 |
| кокотъ | петел | 2:405 |
| кокошъ | курица | 2:405 |
| колъ | кол | 2:406 |
| кола | пашня | 2:406 |
| колено | колено | 2:408 |
| корьенъ | корень | 2:420 |
| косчъ | кость | 2:424 |
| край | кровь | 2:432 |
| край | земля | 2:432 |
| крачь | резать | 2:433 |
| кривьетъ | спина | 2:434 |
| крува | корова | 2:437 |
| крупи | град | 2:438 |
| крычь | скрыть (таить, спрятать) | 2:438 |
| кто | кто | 2:439 |
| кула | шар | 2:453 |
| курїо | курица | 2:465 |
| кытсѣ | скоро | 2:488 |
| леизечь | лечь (ложиться, лежать) | 3:25 |
| леснѣ | лепо | 3:31 |
| лина | глина | 3:39 |
| лицо | щеки | 3:42 |
| лїэсецъ | лес | 3:43 |
| лїэцъ | листья | 3:43 |
| ложечь | локоть | 3:48 |
| лосси | волос | 3:51 |
| лофтъ | воздух | 3:52 |
| лохки | легок | 3:52 |
| лочь | голос | 3:52 |
| лубоко | глубина | 3:54 |
| лубувачь | любить (миловать) | 3:54 |
| лудъ | люди | 3:55 |
| лука | луг | 3:56 |
| льечь | лить | 3:63 |
| льлоджъ | судно | 3:63 |
| лѣносѣ | лень | 3:65 |
| лѣто | год | 3:65 |
| лѣче | лето | 3:66 |
| любовачь | любовь | 3:67 |
| людъ | лед | 3:67 |
| малѣ | мало | 3:88 |
| мати | мать | 3:105 |
| межо | мясо | 3:117 |
| мено̀ | имя | 3:125 |
| меса | межа | 3:129 |
| микажки | ресницы | 3:136 |
| млоко | молоко | 3:154 |
| можа | муж | 3:157 |
| мокре | сыро | 3:159 |
| молчкѣ | мало | 3:160 |
| морье | море | 3:164 |
| морска-рыба | кит | 3:165 |
| мошъ | мышь | 3:169 |
| муха | муха | 3:185 |
| мы | мы | 3:189 |
| мьлодъ | молод | 3:193 |
| мьясто | город | 3:194 |
| мѣра | мера | 3:194 |
| мѣсицъ | месяц | 3:195 |
| надъ | над (на) | 3:205 |
| небо | небо | 3:227 |
| неведро | буря | 3:228 |
| неспѣшнѣ | тихо | 3:242 |
| ниски | низко | 3:258 |
| нїеткъ | теперь (ныне) | 3:264 |
| ножь | ночь | 3:269 |
| ножчъ | ногти | 3:269 |
| носъ | нос | 3:274 |
| носа | нога | 3:275 |
| носичь | носить | 3:275 |
| носсове-джїэри | ноздри | 3:275 |
| нугъ | нога | 3:279 |
| нье | нет | 3:292 |
| ньеть | теперь (ныне) | 3:292 |
| ньетко | теперь (ныне) | 3:292 |
| оброзъ | круг | 3:310 |
| оца | отец | 3:369 |
| падухъ | тать (вор) | 3:377 |
| пальце | пальцы | 3:383 |
| пара | пар | 3:389 |
| па́съ | пояс | 3:394 |
| перо | перо | 3:410 |
| пичь | пить | 3:427 |
| плодѐ | плоды | 3:433 |
| плугъ | соха | 3:434 |
| повоки | брови | 3:437 |
| подношъ | пол | 3:439 |
| поиди | иди (поди, ступай) | 3:440 |
| поло | поле | 3:442 |
| помалу | тихо | 3:442 |
| породзени | родины | 3:445 |
| порсте | пальцы | 3:446 |
| посъ | собака | 3:447 |
| пото́мъ | после | 3:448 |
| преды | прежде | 3:452 |
| прожа | труд | 3:454 |
| прохъ | пыль | 3:455 |
| пруӷа | луч | 3:455 |
| птиче | птица | 3:458 |
| пшесьенепшиндженье | лад | 3:472 |
| пьенкъ | пень | 3:476 |
| пьѣчь | пять | 3:477 |
| пѣскъ | песок | 3:478 |
| рамю | плечо | 3:486 |
| рано | утро | 3:486 |
| рескъ | крик | 3:495 |
| ринка | круг | 3:499 |
| ро | рог | 3:502 |
| ровъ | ров | 3:503 |
| рожь | рожь | 3:505 |
| рола | пашня | 3:506 |
| ротъ | рот | 3:507 |
| рочъ | рост | 3:508 |
| ртъ | рот | 3:508 |
| руце | рука | 3:513 |
| рыба | рыба | 3:514 |
| рѣзать | резать | 3:516 |
| рѣка | река | 3:516 |
| самоченїе | мочь | 4:16 |
| сверю | зверь | 4:29 |
| свиное | свинья | 4:29 |
| сводъ | вкус | 4:30 |
| сводченїе | вкус | 4:30 |
| свѣво | свет | 4:30 |
| свѣтло | свет | 4:30 |
| секера | топор | 4:36 |
| серце | сердце | 4:46 |
| сидомъ | семь | 4:52 |
| силе | сила | 4:55 |
| сима | стужа | 4:56 |
| скимъ | кем | 4:70 |
| скора | кора | 4:71 |
| слабы | худо | 4:73 |
| слонцо | солнце | 4:75 |
| смерчъ | смерть | 4:77 |
| снїе | снег | 4:79 |
| совка | дочь | 4:81 |
| соль | соль | 4:85 |
| сопера | сестра | 4:89 |
| спачь | спать | 4:94 |
| спешнѣ | скоро | 4:94 |
| спїаръ | сон | 4:95 |
| споди | под | 4:95 |
| спшавъ | иго | 4:96 |
| ста́ры | стар | 4:99 |
| стей | стой | 4:100 |
| сто | сто | 4:103 |
| стой | стой | 4:103 |
| стомъ | пень | 4:103 |
| стровы | здоров | 4:106 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сыре | сыро | 4:128 |
| сьлада | брань | 4:130 |
| тамъ | там | 4:156 |
| тольсты | толст | 4:227 |
| тоужентъ | тысяча | 4:235 |
| трава | трава | 4:237 |
| тси | три | 4:244 |
| ту | здесь | 4:246 |
| туды | здесь | 4:250 |
| ты | ты | 4:270 |
| тыло | спина | 4:272 |
| у | во (в) | 4:288 |
| хлѣбъ | хлеб | 4:414 |
| цасъ | время | 4:444 |
| черве | червь | 4:479 |
| червенѣ | красно | 4:479 |
| черствы | здоров | 4:480 |
| чимъ | чем | 4:485 |
| чловикъ | человек | 4:491 |
| члово | слово | 4:491 |
| чоло | лоб | 4:493 |
| чомъ | судно | 4:493 |
| чорно | черно | 4:494 |
| чухава | обоняние | 4:501 |
| чучье | осязание | 4:501 |
| шещь | шесть | 4:520 |
| широкосъ | ширина | 4:526 |
| шїя | шея | 4:528 |
| штири | четыре | 4:536 |
| што | что | 4:537 |
| ѣ | есть (бывает) | 4:554 |
| ѣжъ | яствы | 4:556 |
| ѣсцъ | ясти (есть, кушать) | 4:560 |
| ю | есть (бывает) | 4:563 |
| ю | да | 4:563 |
| я | я | 4:581 |
| яме | яма | 4:594 |
| яствы | яствы | 4:603 |
| яю | яйцо | 4:609 |