тунгусский в Енисейской округе
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абгара́ | здоров | 1:5 |
| авгажа̀ | здоров | 1:10 |
| агды | гром | 1:17 |
| аглань | луг | 1:19 |
| аджїу | жена | 1:26 |
| аду | здесь | 1:27 |
| акаль | да | 1:41 |
| актаки | бык | 1:47 |
| албинь | ширина | 1:51 |
| алегды | вкус | 1:52 |
| амга̀ | рот | 1:65 |
| амземь | спать | 1:67 |
| ами | отец | 1:67 |
| амукучоръ | пальцы | 1:70 |
| амылимь | спать | 1:71 |
| ангани | год | 1:74 |
| анимкунь | легок | 1:80 |
| а́нкамотьчинъ | слово | 1:81 |
| анкужеребь | сеять | 1:81 |
| анчанъ | щеки | 1:88 |
| аракталь | сыро | 1:96 |
| аракунь | тихо | 1:96 |
| ари | вот | 1:101 |
| ачаши | сила | 1:137 |
| ачинь' | нет | 1:137 |
| ашатка́нъ | дева | 1:140 |
| ашатканъ-ӷутта | дочь | 1:140 |
| аши | теперь (ныне) | 1:140 |
| ашинжилимь | сон | 1:140 |
| аѣма̀ | хорошо | 1:142 |
| аѣма | благ | 1:142 |
| аяврѐ | любовь | 1:143 |
| аяма | добро | 1:144 |
| багдаринь | бело | 1:148 |
| бакшельи | власть | 1:153 |
| балдычарань | рост | 1:155 |
| баюль | человек | 1:172 |
| баюлкато | люди | 1:172 |
| баюнь | зверь | 1:172 |
| баяронь | власть | 1:172 |
| беря̀ | река | 1:184 |
| би | я | 1:188 |
| би | мы | 1:188 |
| бидо | жизнь | 1:190 |
| бидо | дом | 1:190 |
| бижимь | есть (бывает) | 1:190 |
| бикичюнь | жито | 1:191 |
| бирья̀ | река | 1:195 |
| бо́на | град | 1:211 |
| бона | город | 1:211 |
| борикта | межа | 1:212 |
| бо́я | человек | 1:215 |
| бря | река | 1:223 |
| бу́га | бог | 1:225 |
| букача́нь | холм | 1:229 |
| буколь | им | 1:230 |
| буколь | дай (давай) | 1:230 |
| буни | смерть | 1:232 |
| бурдукь | хлеб | 1:233 |
| буруколь | иди (поди, ступай) | 1:235 |
| бутыля | боль | 1:238 |
| буше | пояс | 1:239 |
| бѣга | месяц | 1:243 |
| гажамь | взять (брать, принять, имать) | 1:337 |
| ӷаку́бдинь | вино | 1:341 |
| ӷа́лгаръ | нога | 1:342 |
| ӷанга | рука | 1:347 |
| ӷау | брат | 1:357 |
| ӷекды́нга | велико | 1:372 |
| ӷи́ггинь | буря | 1:385 |
| гиря́мри | кость | 1:391 |
| голо̀ | молния | 1:408 |
| го́оринь | красно | 1:411 |
| гора | сук (ветвь) | 1:412 |
| горби | имя | 1:412 |
| гукда | высоко | 1:434 |
| ӷуко́конъ | мальчик | 1:434 |
| гу́ла | дом | 1:435 |
| гу́ргакта | борода | 1:441 |
| ӷу́тта | сын | 1:445 |
| гыркуземь | иди (поди, ступай) | 1:448 |
| деренъ | лицо | 2:25 |
| деша́у | судно | 2:28 |
| джань | десять | 2:31 |
| джебже́кель | ясти (есть, кушать) | 2:33 |
| джяпкунь | восемь | 2:42 |
| дзюрь | два | 2:44 |
| дзяньнемаджиль | тысяча | 2:45 |
| диггинь | четыре | 2:46 |
| дишо́лло | камень | 2:53 |
| дїужемь | возить | 2:55 |
| до́лбони | ночь | 2:60 |
| долботона́ни | вечер | 2:60 |
| долбочо | вечер | 2:60 |
| долдымъ | слух | 2:61 |
| дувву́мь | бить (ударить) | 2:72 |
| дугрень | бить (ударить) | 2:72 |
| дунда | земля | 2:76 |
| дылъ | голова | 2:81 |
| дылканъ | голос | 2:81 |
| дылконь | муха | 2:81 |
| дырамкунь | толст | 2:82 |
| евземь | ясти (есть, кушать) | 2:93 |
| эддїу | муж | 2:99 |
| эккинъ | сестра (б.) | 2:110 |
| екунжи | чем | 2:112 |
| энни | мать | 2:130 |
| ешалъ | глаз | 2:161 |
| жебжинь | яствы | 2:165 |
| жебїоль | ясти (есть, кушать) | 2:165 |
| жоки | лад | 2:170 |
| жоло | камень | 2:170 |
| жороко | тать (вор) | 2:171 |
| жувани | лето | 2:171 |
| жуко | лед | 2:172 |
| жулюлю | прежде | 2:172 |
| золотоль | золото | 2:190 |
| иголъ | шум | 2:205 |
| иго́нъ | локоть | 2:205 |
| иду | где | 2:208 |
| икинма | лень | 2:213 |
| икоколь | петь | 2:214 |
| икталъ | зуб | 2:214 |
| ила́нь | три | 2:215 |
| иличу̀ | стой | 2:218 |
| илкаль | или (либо) | 2:218 |
| илкалу | стой | 2:218 |
| илкоунь | мера | 2:218 |
| инги | язык | 2:229 |
| инень | живо | 2:230 |
| инень | жизнь | 2:230 |
| инзерень | живо | 2:231 |
| инимкунь | низко | 2:232 |
| инненги | день | 2:233 |
| ирушикта | воз | 2:242 |
| итрю̀ | бык | 2:254 |
| ичемъ | зрение | 2:258 |
| їе́ль | рог | 2:265 |
| їигна | война | 2:268 |
| какирамь | беда | 2:297 |
| ки́ма | скоро | 2:374 |
| киринкилъ | ресницы | 2:380 |
| киркунки | пол | 2:380 |
| ки́триконь | мышь | 2:384 |
| клебу | хлеб | 2:391 |
| клебу | рожь | 2:391 |
| клебу | овес | 2:391 |
| конгноринь | черно | 2:413 |
| корыль | корень | 2:423 |
| коть | кот | 2:425 |
| куаканъ | мальчик | 2:441 |
| куглюмъ | осязание | 2:445 |
| кулика́нь | червь | 2:454 |
| кунгаканъ | дитя | 2:460 |
| кунтепьтеки | скрыть (таить, спрятать) | 2:462 |
| кушинь | воин | 2:476 |
| кылляптань | песок | 2:484 |
| лелюкталь | мочь | 3:27 |
| логды | обоняние | 3:47 |
| лунезеринь | снег | 3:57 |
| маунь | серебро | 3:108 |
| меванъ | сердце | 3:114 |
| миножимь | резать | 3:144 |
| ми́ра | плечо | 3:145 |
| миружень | брак | 3:146 |
| мо | лес | 3:155 |
| мо | дерево | 3:155 |
| моль | лес | 3:160 |
| му | вода | 3:171 |
| мундыконь | кора | 3:179 |
| муринь | конь (лошадь) | 3:181 |
| муроли | круг | 3:182 |
| муроли | шар | 3:182 |
| на́дань | семь | 3:206 |
| нали | рука | 3:210 |
| наму | море | 3:212 |
| нанда | кожа | 3:213 |
| на́ѣмкунь | низко | 3:222 |
| некдиль | корова | 3:233 |
| некумъ | сестра (м.) | 3:234 |
| немагды | воздух | 3:236 |
| нема́джи | сто | 3:236 |
| немапчу̀ | жар | 3:236 |
| немать | скоро | 3:236 |
| немго́нки | горло | 3:236 |
| немьякте | жар | 3:237 |
| ни́кинма | шея | 3:250 |
| никта | пень | 3:251 |
| никша | нос | 3:251 |
| нина́кинь | собака | 3:255 |
| ничиконь | мало | 3:261 |
| ногдыль | корова | 3:268 |
| нодьчїиль | над (на) | 3:269 |
| нодыбчу | хорошо | 3:269 |
| ноктаръ | пашня | 3:271 |
| ноктыжерень | пахать | 3:271 |
| норегды | свет | 3:274 |
| нуньянъ | крик | 3:285 |
| нъя́ла | рука | 3:289 |
| нъя́нгня | небо | 3:289 |
| ньюнгунь | шесть | 3:293 |
| нѣма́кда | стужа | 3:296 |
| нюгань | он | 3:297 |
| нюгань | она | 3:297 |
| нюгарти | они | 3:297 |
| нюлимь | под | 3:299 |
| нюлюмунде | чудо | 3:299 |
| ню́нгньяки | гусь | 3:299 |
| нюрикта | волос | 3:300 |
| нявумь | любить (миловать) | 3:302 |
| одынь | ветер | 3:319 |
| окинь | когда | 3:326 |
| окча-ширу | баран | 3:329 |
| окюяунди | что | 3:330 |
| олда | рыба | 3:332 |
| олдоунь | очаг | 3:332 |
| омарь | остро | 3:336 |
| омкото | лоб | 3:337 |
| онь | как | 3:339 |
| онко | виноград | 3:346 |
| онкунчерень | плоды | 3:346 |
| ори | во (в) | 3:355 |
| орокта̀ | трава | 3:356 |
| орыбчу | худо | 3:358 |
| ошиволь | после | 3:371 |
| ошикта | звезда | 3:371 |
| оши́кталъ | ногти | 3:371 |
| падырь | буря | 3:378 |
| питему | поле | 3:425 |
| питѣма | поле | 3:427 |
| рума | дурно | 3:511 |
| рума | худо | 3:511 |
| серунь | буря | 4:46 |
| сокдондо | спина | 4:84 |
| таду | время | 4:148 |
| та́лингу | молния | 4:155 |
| таля | там | 4:156 |
| тогго | огонь | 4:220 |
| толь | пояс | 4:225 |
| томуль | судно | 4:228 |
| туганѝ | зима | 4:248 |
| тугда̀ | высоко | 4:249 |
| туй | дурно | 4:252 |
| тукда | высоко | 4:253 |
| ту́кка | топор | 4:253 |
| ту́кола | песок | 4:253 |
| тунгья | пять | 4:258 |
| ту́рука | соль | 4:262 |
| ту́ту | голубь | 4:264 |
| тыитьчерень | сторож | 4:271 |
| тыкунжерень | зло | 4:271 |
| ты́мани | утро | 4:273 |
| тыпкань | кол | 4:274 |
| тыргани | день | 4:274 |
| тытыга | носить | 4:276 |
| убиля | высота | 4:294 |
| убо | волны | 4:294 |
| увикунь | мало | 4:295 |
| угу | берег | 4:298 |
| удунь | дождь | 4:301 |
| укужемь | лить | 4:310 |
| укуньми | молоко | 4:310 |
| улдя | мясо | 4:313 |
| уллю̀ | мясо | 4:315 |
| уложирень | варить | 4:316 |
| умдаль | пить | 4:320 |
| умзомь | пить | 4:320 |
| уммуконь | один | 4:321 |
| умнигарь | иго | 4:321 |
| уму́кта | яйцо | 4:321 |
| упгумотьчерень | брань | 4:331 |
| упкачимь | без (кроме) | 4:331 |
| уръ | брюхо | 4:332 |
| ура̀ | гора | 4:332 |
| ургопчу | тихо | 4:334 |
| уропомь | рад | 4:337 |
| уртка | дверь | 4:337 |
| урыкачонь | холм | 4:338 |
| хавалжеренъ | работа | 4:388 |
| хагдынгь | велико | 4:389 |
| хакушимь | виноград | 4:392 |
| хангалъ | щеки | 4:396 |
| ханченъ | колено | 4:397 |
| хахакды | жар | 4:403 |
| хевунь | луч | 4:405 |
| хигинь | вихрь | 4:409 |
| хиша | камень | 4:412 |
| хогдыно | велико | 4:416 |
| хоширь | пыль | 4:425 |
| хубколь | дух | 4:427 |
| хадаринь | красно | 4:428 |
| хукито | брюхо | 4:429 |
| хукулюзень | лечь (ложиться, лежать) | 4:429 |
| хулюкунь | мало | 4:431 |
| хурка | петел | 4:433 |
| хуркононь | молод | 4:433 |
| хутеидень | родины | 4:434 |
| чавида | глина | 4:464 |
| чата̀ | глина | 4:471 |
| чаталь | грязь | 4:471 |
| чвинжа | свинья | 4:473 |
| чипкань | утка | 4:487 |
| чипкарь | птица | 4:487 |
| чо́ла | язык | 4:493 |
| чо́ли | язык | 4:493 |
| чонимь | долина | 4:493 |
| чонимь | длина | 4:493 |
| чопкиль | ров | 4:494 |
| чука | зелень | 4:498 |
| чу́урнь | зелено | 4:501 |
| шагарь | дыра | 4:507 |
| шагды | стар | 4:507 |
| шарды | стар | 4:512 |
| шаримикта | брови | 4:512 |
| шеидыль | латы (древн. доспех) | 4:516 |
| шелонъ | ноздри | 4:517 |
| шелюръ | ноздри | 4:517 |
| шеръ | ухо | 4:518 |
| ши | ты | 4:521 |
| шигаринь | зелено | 4:522 |
| шиггилгень | снег | 4:522 |
| шиггунъ | солнце | 4:522 |
| шилинга | снег | 4:523 |
| ширруги | песок | 4:526 |
| шогоранъ | вопль | 4:532 |
| шокша | кровь | 4:532 |
| шу | вы | 4:537 |
| шуко | топор | 4:539 |
| шунта | глубина | 4:541 |
| шурьколь | иди (поди, ступай) | 4:541 |
| шыктыкшаль | труд | 4:543 |
| шюбки | пар | 4:544 |
| ырря | гора | 4:551 |
| ѣгинь | девять | 4:555 |
| юляшки | когда | 4:571 |
| яма | яма | 4:593 |
| ямолтань | стужа | 4:595 |