цыганский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| а | во (в) | 1:1 |
| ада́и | здесь | 1:23 |
| ажана̀ | теперь (ныне) | 1:29 |
| аке | вот | 1:42 |
| аке | бить (ударить) | 1:42 |
| акра | поле | 1:46 |
| ало | слово | 1:57 |
| аме | мы | 1:66 |
| арпа | жито | 1:104 |
| ба́кера | баран | 1:153 |
| бакра | баран | 1:153 |
| бакро̀ | баран | 1:153 |
| бала̀ | волос | 1:154 |
| бала | свинья | 1:154 |
| баланомако | дуб | 1:154 |
| балваль | ветер | 1:155 |
| бало | свинья | 1:156 |
| балу | песок | 1:158 |
| балышнѝ | свинья | 1:159 |
| барь | камень | 1:162 |
| барь | холм | 1:162 |
| ба́ре | камень | 1:164 |
| барїова́у | рост | 1:165 |
| баро | велико | 1:166 |
| баропань | море | 1:166 |
| башно | петел | 1:172 |
| беарь | ветер | 1:173 |
| бельвель | вечер | 1:179 |
| бершь | год | 1:184 |
| бечка | кад | 1:186 |
| би | без (кроме) | 1:189 |
| бїа́у | брак | 1:199 |
| бїя́ньзя | родины | 1:201 |
| блата | грязь | 1:203 |
| бовъ | очаг | 1:206 |
| болыбе | небо | 1:210 |
| борка | кора | 1:213 |
| брави́нта | вино | 1:216 |
| брале | брат | 1:217 |
| брашындь | дождь | 1:218 |
| бришинть | дождь | 1:221 |
| бро́на | борона | 1:222 |
| бу | земля | 1:224 |
| бугло̀ | ширина | 1:226 |
| булӷаило | ширина | 1:231 |
| бу́рось | буря | 1:234 |
| бутинь | труд | 1:238 |
| буты̀ | труд | 1:238 |
| бу́ты | работа | 1:238 |
| васъ | рука | 1:264 |
| вастъ | рука | 1:264 |
| вермо | яма | 1:280 |
| вешь | лес | 1:284 |
| виногродось | виноград | 1:292 |
| вира | трава | 1:293 |
| вовь | он | 1:303 |
| ворень | они | 1:312 |
| восизкира́у | возить | 1:313 |
| вуда́рь | дверь | 1:318 |
| вурдень | воз | 1:321 |
| вучо | высоко | 1:322 |
| выхрось | вихрь | 1:327 |
| гаанъ | ухо | 1:332 |
| габе́нь | яствы | 1:332 |
| гадже | человек | 1:336 |
| гаджѐ | люди | 1:336 |
| гадзи | жена | 1:336 |
| гана | ясти (есть, кушать) | 1:347 |
| ӷане | ясти (есть, кушать) | 1:348 |
| ӷарми | латы (древн. доспех) | 1:353 |
| гарумь | яйцо | 1:354 |
| гво́здось | гвоздь | 1:363 |
| ӷедю | гора | 1:369 |
| гере | яма | 1:379 |
| ӷеро́и | нога | 1:379 |
| гивь | жито | 1:384 |
| гивь | рожь | 1:384 |
| ӷиреца | утка | 1:391 |
| гистерна | кот | 1:391 |
| ӷичава | носить | 1:392 |
| годла | голос | 1:404 |
| годлы | крик | 1:404 |
| го́жо | лепо | 1:405 |
| голумбось | голубь | 1:409 |
| гострингь | круг | 1:416 |
| гра | конь (лошадь) | 1:418 |
| гра́дось | град | 1:419 |
| граи | конь (лошадь) | 1:420 |
| греа | конь (лошадь) | 1:421 |
| гру́бо | толст | 1:425 |
| гурни | бык | 1:442 |
| гуронгачь | корова | 1:442 |
| гуру | бык | 1:443 |
| гуруаны | корова | 1:443 |
| гуру́вь | бык | 1:443 |
| гуруни | корова | 1:443 |
| гусдеринь | круг | 1:443 |
| густо | пальцы | 1:444 |
| гуцдо | пальцы | 1:445 |
| гьювава | петь | 1:450 |
| дадъ | отец | 2:4 |
| дади | отец | 2:5 |
| дай | мать | 2:5 |
| дандъ | зуб | 2:9 |
| даю | мать | 2:14 |
| деве́лъ | бог | 2:17 |
| дей | мать | 2:20 |
| делечедомань | лечь (ложиться, лежать) | 2:21 |
| дембось | дуб | 2:22 |
| дешь | десять | 2:28 |
| дешьвершель | тысяча | 2:28 |
| дешь-деше | сто | 2:28 |
| джа | иди (поди, ступай) | 2:29 |
| джиды̀ | живо | 2:36 |
| джо́у | овес | 2:39 |
| джука́ль | собака | 2:40 |
| джуклы̀ | собака | 2:40 |
| дзи | сердце | 2:43 |
| дзиво | чудо | 2:43 |
| дзирка | дыра | 2:43 |
| дивесь | день | 2:46 |
| дивесь | свет | 2:46 |
| дикелъ | зрение | 2:48 |
| дирване́сь | велико | 2:50 |
| длуго̀ | длина | 2:56 |
| до́ко | дух | 2:59 |
| домбо | холм | 2:62 |
| дуи | два | 2:74 |
| дукь | боль | 2:74 |
| дукхало | боль | 2:74 |
| думо̀ | спина | 2:75 |
| дырванесь | рад | 2:82 |
| евь | иди (поди, ступай) | 2:91 |
| экецерось | тысяча | 2:110 |
| енїя | девять | 2:129 |
| епебу | земля | 2:135 |
| эрїо | зло | 2:141 |
| эфта | семь | 2:157 |
| жарось | жар | 2:164 |
| жвето | небо | 2:164 |
| звѣрось | зверь | 2:179 |
| зелюнось | зелень | 2:182 |
| зорь | власть | 2:191 |
| зорало̀ | сила | 2:191 |
| зорна | мочь | 2:191 |
| ивь | снег | 2:200 |
| иссѝ | есть (бывает) | 2:247 |
| їарось | яйцо | 2:264 |
| їиве | снег | 2:267 |
| їукель | собака | 2:277 |
| кагны̀ | курица | 2:288 |
| кадо | да | 2:290 |
| кай | где | 2:293 |
| кало | черно | 2:303 |
| камъ | солнце | 2:305 |
| кама́мь | любить (миловать) | 2:306 |
| камау | любить (миловать) | 2:306 |
| ка́мела | любовь | 2:306 |
| канъ | ухо | 2:308 |
| кане́са | кем | 2:313 |
| каркюсь | корень | 2:324 |
| каршть | дерево | 2:327 |
| кашть | дерево | 2:341 |
| кеде | когда | 2:351 |
| керь | дом | 2:361 |
| кера́у | варить | 2:362 |
| кило̀ | кол | 2:374 |
| киндо | сыро | 2:377 |
| кирмо̀ | червь | 2:380 |
| кирно̀ | лень | 2:380 |
| китро́сь | кит | 2:384 |
| кока́лосъ | кость | 2:404 |
| колѝ | когда | 2:408 |
| ко́ра | кора | 2:418 |
| кругось | круг | 2:437 |
| кугрибень | война | 2:445 |
| кунара | берег | 2:460 |
| куны̀ | локоть | 2:462 |
| куркумни | корова | 2:465 |
| курла̀ | крик | 2:466 |
| куробень | война | 2:466 |
| кустыкь | пояс | 2:470 |
| кутвнаскро | воин | 2:471 |
| куцило | пальцы | 2:473 |
| кхарна | имя | 2:478 |
| кырло̀ | горло | 2:486 |
| лавъ | слово | 3:2 |
| лаво | взять (брать, имать, принять) | 3:2 |
| лаве | имя | 3:3 |
| ла́тось | латы (древн. доспех) | 3:16 |
| лау̀ | взять (брать, имать, принять) | 3:16 |
| лачѝ | лепо | 3:18 |
| лачо | хорошо | 3:18 |
| лачо̀ | благ | 3:18 |
| леїауна | носить | 3:26 |
| лицо́съ | лицо | 3:42 |
| ловщина | победа | 3:46 |
| локо̀ | легок | 3:48 |
| лоло̀ | красно | 3:49 |
| лонь | соль | 3:49 |
| лоонь | соль | 3:50 |
| лото̀ | легок | 3:52 |
| лугось | луг | 3:55 |
| лу́на | луч | 3:57 |
| лыджа́у | носить | 3:61 |
| лына́и | лето | 3:62 |
| лынге | им | 3:62 |
| мадъю | муха | 3:80 |
| малнось | молния | 3:87 |
| малумь | хлеб | 3:88 |
| манру | хлеб | 3:95 |
| ману́шъ | человек | 3:95 |
| маро̀ | хлеб | 3:100 |
| марѣнапѣ | драка | 3:101 |
| масъ | мясо | 3:101 |
| маци́нь | муха | 3:110 |
| мачка | кот | 3:111 |
| мачо | рыба | 3:111 |
| ме | я | 3:113 |
| менъ | шея | 3:122 |
| мерибе | смерть | 3:127 |
| мерла | смерть | 3:127 |
| мижа | межа | 3:135 |
| миша́сь | мышь | 3:150 |
| мишто̀ | добро | 3:151 |
| мишто̀ | хорошо | 3:151 |
| миштоге | лад | 3:151 |
| мо́и | рот | 3:158 |
| моїась | смерть | 3:158 |
| моль | виноград | 3:159 |
| моль | вино (виноградное) | 3:159 |
| мо́рось | море | 3:165 |
| мортали | вино | 3:165 |
| мостось | пол | 3:166 |
| мраша | месяц | 3:170 |
| муй | рот | 3:174 |
| муло | рыба | 3:176 |
| мулро | дух | 3:176 |
| муры | плоды | 3:183 |
| наи | ногти | 3:207 |
| накаде | нет | 3:208 |
| накхъ | нос | 3:210 |
| нане | нет | 3:214 |
| нанебуть | мало | 3:214 |
| нанилалшь | худо | 3:214 |
| на́о | имя | 3:215 |
| насва́ло | боль | 3:218 |
| нашукарь | худо | 3:222 |
| ногти | ногти | 3:269 |
| ноздросъ | ноздри | 3:270 |
| ноу | шесть | 3:276 |
| ношка | иго | 3:277 |
| одо́и | там | 3:319 |
| окамъ | солнце | 3:325 |
| онь | они | 3:338 |
| охто | восемь | 3:369 |
| паӷо | лед | 3:376 |
| палтася | после | 3:382 |
| па́лцосъ | пальцы | 3:383 |
| панинъ | отец | 3:385 |
| панїо | вода | 3:385 |
| паншь | пять | 3:387 |
| паны | вода | 3:387 |
| папи | гусь | 3:388 |
| папинь | гусь | 3:388 |
| парна | бело | 3:392 |
| парно̀ | бело | 3:392 |
| парось | пар | 3:392 |
| парра | берег | 3:392 |
| пасюваль | спать | 3:395 |
| патринь | листья | 3:396 |
| пахискира́у | пахать | 3:398 |
| пенъ | сестра | 3:406 |
| перъ | брюхо | 3:408 |
| пи | пить | 3:415 |
| пиръ | нога | 3:422 |
| пїава | пить | 3:428 |
| пїа́у | пить | 3:428 |
| племе | волны | 3:432 |
| пнюсь | пень | 3:435 |
| повья̀ | брови | 3:437 |
| по́да | дай (давай) | 3:438 |
| подву́ра | двор | 3:438 |
| порь | перо | 3:444 |
| порта | дверь | 3:446 |
| прабаль | воздух | 3:450 |
| праль | высоко | 3:450 |
| праль | высота | 3:450 |
| пра́хось | песок | 3:451 |
| псико̀ | плечо | 3:456 |
| пу | земля | 3:458 |
| пу | пашня | 3:459 |
| пубе | земля | 3:459 |
| пуро | стар | 3:466 |
| пфуро̀ | стар | 3:470 |
| пшалъ | брат | 3:471 |
| ратъ | кровь | 3:487 |
| рать | ночь | 3:487 |
| ратгинь | ночь | 3:488 |
| ратти | ночь | 3:488 |
| ратти | вечер | 3:488 |
| речори | утка | 3:496 |
| рова́у | вопль | 3:503 |
| ро́вось | ров | 3:503 |
| рогось | рог | 3:504 |
| розо | рожь | 3:505 |
| ромъ | человек | 3:506 |
| ромъ | муж | 3:506 |
| ромны̀ | жена | 3:506 |
| рукь | дерево | 3:511 |
| рупь | серебро | 3:512 |
| састо̀ | здоров | 4:23 |
| сенкось | сук | 4:42 |
| серо | море | 4:45 |
| си | сердце | 4:49 |
| сикъ | вкус | 4:53 |
| сїи́скира́у | сеять | 4:66 |
| со | что | 4:80 |
| совава | сон | 4:81 |
| сова́у | лечь (ложиться, лежать) | 4:81 |
| совибе | сон | 4:81 |
| совнака́й | золото | 4:81 |
| соннай | золото | 4:88 |
| сосса | чем | 4:91 |
| со́ха | соха | 4:92 |
| стирна | кот | 4:102 |
| сунгъ | обоняние | 4:117 |
| суню | слух | 4:118 |
| сыго̀ | скоро | 4:125 |
| сырь | как | 4:128 |
| сыро́во | сыро | 4:128 |
| сѣ | сердце | 4:131 |
| тася | прежде | 4:169 |
| тасярла | утро | 4:169 |
| татипь | жар | 4:170 |
| татто | жар | 4:172 |
| тегяба́сь | петь | 4:182 |
| тель | сто | 4:185 |
| теле | взять (брать, имать, принять) | 4:186 |
| тело | под | 4:187 |
| тело | низко | 4:187 |
| тепау | пить | 4:191 |
| тердїо́зь | стой | 4:193 |
| тердо | над (на) | 4:193 |
| терно̀ | молод | 4:194 |
| техавь | яствы | 4:197 |
| техау | ясти (есть, кушать) | 4:197 |
| тихе́сь | тихо | 4:209 |
| товадей | голубь | 4:219 |
| то́верь | топор | 4:220 |
| тринь | три | 4:241 |
| тсефина́кро | рыба | 4:244 |
| ту | ты | 4:246 |
| тудъ | молоко | 4:250 |
| ту́ме | вы | 4:256 |
| тумерь | вы | 4:256 |
| тциро | время | 4:268 |
| тчуу | лить | 4:268 |
| тыкно̀ | низко | 4:271 |
| ухты́мма | осязание | 4:348 |
| учакира́у | скрыть (спрятать, таить) | 4:350 |
| учо̀ | высоко | 4:350 |
| учо̀ | высота | 4:350 |
| феизриле | утро | 4:361 |
| фелӷешине | молния | 4:362 |
| фелда | поле | 4:362 |
| форь | перо | 4:376 |
| фо́рюсь | город | 4:376 |
| фте | семь | 4:380 |
| фуѝ | зло | 4:382 |
| фуй | худо | 4:382 |
| ха | ясти (есть, кушать) | 4:387 |
| хаббень | ясти (есть, кушать) | 4:388 |
| хабѐ | есть (бывает) | 4:388 |
| хамъ | солнце | 4:394 |
| хандела | обоняние | 4:397 |
| харь | трава | 4:398 |
| хау | ясти (есть, кушать) | 4:402 |
| хе́ладо | воин | 4:406 |
| херу | голова | 4:408 |
| хорь | глубина | 4:421 |
| цахь | трава | 4:445 |
| церӷенѣ | звезда | 4:448 |
| цикноро | мало | 4:450 |
| цукель | собака | 4:457 |
| цыпа | кожа | 4:460 |
| чабе | мальчик | 4:464 |
| чабо | дитя | 4:464 |
| ча́во | сын | 4:464 |
| чаво̀ | дитя | 4:464 |
| чаво | мальчик | 4:464 |
| чай | дочь | 4:465 |
| чай | дева | 4:465 |
| чарь | трава | 4:469 |
| чара̀ | борода | 4:470 |
| чачо̀ | да | 4:473 |
| чебъ | язык | 4:474 |
| чекъ | дева | 4:475 |
| чека́тъ | лоб | 4:475 |
| чемуть | месяц | 4:477 |
| чергены̀ | звезда | 4:479 |
| черо | голова | 4:479 |
| черошъ | небо | 4:479 |
| четогашь | гром | 4:480 |
| чжива́ва | жизнь | 4:481 |
| чибъ | язык | 4:482 |
| чилка | кора | 4:485 |
| чинау̀ | резать | 4:486 |
| чингардена | брань | 4:486 |
| чирикли | птица | 4:487 |
| чирикло̀ | птица | 4:487 |
| чокель | собака | 4:492 |
| чонь | месяц | 4:493 |
| чоръ | борода | 4:494 |
| чорь | тать (вор) | 4:494 |
| чореро | дурно | 4:494 |
| ша | трава | 4:506 |
| шай | дочь | 4:508 |
| шарось | шар | 4:512 |
| шель | сто | 4:516 |
| шеро̀ | голова | 4:519 |
| шикь | глина | 4:523 |
| шикь | грязь | 4:523 |
| шикель | собака | 4:523 |
| шиль | стужа | 4:523 |
| шо | мы | 4:531 |
| шо́ка | щеки | 4:532 |
| шомнакай | золото | 4:533 |
| шонь | месяц | 4:533 |
| штарь | четыре | 4:536 |
| шукарь | лепо | 4:539 |
| шумискирна | шум | 4:540 |
| шунелъ | слух | 4:541 |
| ѣкь | один | 4:556 |
| ѣко | лед | 4:557 |
| юбъ | он | 4:564 |
| ювь | он | 4:564 |
| юй | она | 4:568 |
| юне | она | 4:573 |
| юне | они | 4:573 |
| ягь | огонь | 4:584 |
| яго | огонь | 4:585 |
| якь | огонь | 4:589 |
| якхъ | глаз | 4:590 |
| ямерь | мы | 4:594 |
| янгустри | круг | 4:596 |
| яро̀ | яйцо | 4:601 |