цимбрский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аанъ | один | 1:2 |
| абендъ | вечер | 1:5 |
| аге | глаз | 1:17 |
| а́гтъ | восемь | 1:21 |
| айссъ | лед | 1:38 |
| акселъ | плечо | 1:46 |
| алтъ | стар | 1:58 |
| астъ | сук | 1:112 |
| астбалдтъ | скоро | 1:113 |
| аугбраненъ | брови | 1:124 |
| ба́гень | воз | 1:148 |
| баибъ | жена | 1:151 |
| баимарь | виноград | 1:151 |
| байнъ | вино | 1:151 |
| байнъ | кость | 1:151 |
| баитъ | ширина | 1:152 |
| баифъ | бело | 1:152 |
| балтъ | лес | 1:157 |
| бартъ | борода | 1:166 |
| бацъ | что | 1:171 |
| бацеръ | вода | 1:171 |
| беде́хань | скрыть (таить, спрятать) | 1:175 |
| бене | мало | 1:181 |
| бенне | когда | 1:181 |
| беръ | кто | 1:182 |
| би | как | 1:189 |
| бинтеръ | зима | 1:193 |
| бисе | луг | 1:195 |
| бї́еръ | мы | 1:200 |
| блитцъ | молния | 1:204 |
| блутъ | кровь | 1:205 |
| бо | где | 1:205 |
| болъ | добро | 1:209 |
| болъ | хорошо | 1:209 |
| бормъ | червь | 1:213 |
| бурмъ | червь | 1:234 |
| буршцелъ | корень | 1:236 |
| бустень | бить (ударить) | 1:237 |
| вайфъ | бело | 1:253 |
| ватаръ | отец | 1:265 |
| вахтеръ | сторож | 1:267 |
| вене | мало | 1:277 |
| виндъ | ветер | 1:290 |
| ӷалсъ | шея | 1:344 |
| ӷа́нъ | петел | 1:346 |
| гансъ | гусь | 1:350 |
| ӷантъ | рука | 1:350 |
| ӷарбенъ | овес | 1:351 |
| ӷаусъ | дом | 1:358 |
| ӷаутъ | кожа | 1:359 |
| гебуртъ | родины | 1:366 |
| гезигтъ | зрение | 1:369 |
| гезихтъ | лицо | 1:370 |
| ӷеместь | теперь (ныне) | 1:374 |
| ӷенне | курица | 1:376 |
| ӷербстъ | осень | 1:378 |
| ӷердъ | очаг | 1:378 |
| ӷердъ | очаг | 1:378 |
| ӷертцъ | сердце | 1:380 |
| герухъ | обоняние | 1:380 |
| гейстъ | дух | 1:371 |
| ӷимель | небо | 1:388 |
| гиттъ | бог | 1:392 |
| ӷїа | здесь | 1:393 |
| гїе | иди (поди, ступай) | 1:393 |
| гїебь | дай (давай) | 1:394 |
| ӷїерь | вот | 1:394 |
| гоатъ | добро | 1:402 |
| гоатъ | хорошо | 1:402 |
| гоатъ | благ | 1:402 |
| ӷоахъ | высоко | 1:402 |
| голтъ | золото | 1:408 |
| ӷорнъ | рог | 1:414 |
| грабе | ров | 1:419 |
| грасъ | трава | 1:421 |
| гроацъ | велико | 1:424 |
| гроцъ | велико | 1:425 |
| груанъ | зелень | 1:425 |
| груанъ | зелено | 1:425 |
| ӷунтъ | собака | 1:440 |
| ӷунтертъ | сто | 1:440 |
| гутъ | благ | 1:444 |
| гыессень | лить | 1:447 |
| ӷыленъ | вопль | 1:447 |
| ӷюгӷелъ | холм | 1:451 |
| да | там | 2:1 |
| дагъ | день | 2:3 |
| дикъ | толст | 2:47 |
| диьпъ | тать (вор) | 2:50 |
| дїэрла | дитя | 2:54 |
| драй | три | 2:66 |
| ду | ты | 2:70 |
| эбесть | теперь (ныне) | 2:90 |
| эи | яйцо | 2:105 |
| элентъ | беда | 2:116 |
| эръ | он | 2:136 |
| эхъ | гора | 2:157 |
| эценъ | яствы | 2:159 |
| эцценъ | ясти (есть, кушать) | 2:159 |
| зӷонъ | лепо | 2:179 |
| зе́энь | сеять | 2:181 |
| зѝ | она | 2:185 |
| зингенъ | петь | 2:186 |
| зїе | они | 2:187 |
| зїегъ | победа | 2:187 |
| зоахтъ | тихо | 2:189 |
| и | я | 2:198 |
| иннъ | во (в) | 2:232 |
| ихъ | я | 2:256 |
| їененъ | им | 2:266 |
| їеръ | вы | 2:266 |
| їесть | есть (бывает) | 2:266 |
| калтъ | стужа | 2:304 |
| катцъ | кот | 2:335 |
| клайнъ | мало | 2:390 |
| кнабе | мальчик | 2:394 |
| кнїэ | колено | 2:395 |
| коккень | варить | 2:405 |
| коотъ | грязь | 2:417 |
| копъ | голова | 2:417 |
| котъ | грязь | 2:424 |
| кригеръ | воин | 2:435 |
| крїэгъ | война | 2:436 |
| куэ | корова | 2:446 |
| лагӷель | кад | 3:4 |
| лайгтъ | легок | 3:6 |
| лаитъ | берег | 3:7 |
| лаите | берег | 3:7 |
| лангӷе | длина | 3:12 |
| лангеӷцъ | весна | 3:12 |
| лаубъ | листья | 3:17 |
| лебенъ | жизнь | 3:20 |
| лебендъ | живо | 3:20 |
| леписъ | дурно | 3:30 |
| либе | любовь | 3:34 |
| лїегень | лечь (ложиться, лежать) | 3:43 |
| лїепъ-ӷабень | любить (миловать) | 3:43 |
| лїехтъ | свет | 3:43 |
| ловъ | листья | 3:45 |
| лохъ | дыра | 3:52 |
| лустигъ | рад | 3:59 |
| ма | месяц | 3:72 |
| манъ | месяц | 3:90 |
| маннъ | муж | 3:94 |
| маннъ | человек | 3:94 |
| маннеръ | люди | 3:94 |
| маркъ | межа | 3:99 |
| маулъ | рот | 3:108 |
| маусъ | мышь | 3:109 |
| меръ | море | 3:125 |
| мильхъ | молоко | 3:140 |
| моргенъ | утро | 3:164 |
| мутеръ | мать | 3:184 |
| нагӷелъ | ногти | 3:204 |
| нагӷель | гвоздь | 3:204 |
| наме | имя | 3:211 |
| насце | нос | 3:219 |
| на́хъ | после | 3:220 |
| нахтъ | ночь | 3:221 |
| неумъ | девять | 3:243 |
| нидеръ | низко | 3:248 |
| нїехтъ | нет | 3:264 |
| оа́не | без (кроме) | 3:309 |
| оаръ | ухо | 3:309 |
| оге | глаз | 3:315 |
| одеръ | или (либо) | 3:319 |
| оксе | бык | 3:328 |
| паугень | пахать | 3:397 |
| паухъ | брюхо | 3:398 |
| пахъ | река | 3:398 |
| перхъ | гора | 3:410 |
| поденъ | пол | 3:438 |
| поме | дерево | 3:443 |
| проадеръ | брат | 3:454 |
| проате | хлеб | 3:454 |
| продеръ | брат | 3:454 |
| прыгелнъ | драка | 3:456 |
| реггенъ | дождь | 3:492 |
| роатъ | красно | 3:502 |
| роахъ | сыро | 3:502 |
| россъ | конь (лошадь) | 3:507 |
| сбаинъ | свинья | 4:28 |
| сбарцъ | черно | 4:28 |
| сбестеръ | сестра | 4:28 |
| сексъ | шесть | 4:37 |
| силверъ | серебро | 4:55 |
| сїебенъ | семь | 4:65 |
| скригъ | вопль | 4:72 |
| слагень | бить (ударить) | 4:73 |
| слафъ | сон | 4:74 |
| слаффень | спать | 4:74 |
| снайдень | резать | 4:78 |
| снеэ | снег | 4:79 |
| соммеръ | лето | 4:86 |
| сонъ | сын | 4:87 |
| сонне | солнце | 4:88 |
| спицъ | остро | 4:95 |
| стадуръ | город | 4:98 |
| стаинъ | камень | 4:98 |
| станъ | камень | 4:99 |
| стерке | сила | 4:101 |
| стернъ | звезда | 4:101 |
| стѝ | стой | 4:102 |
| стирнъ | лоб | 4:102 |
| стоанъ | камень | 4:103 |
| стра́лъ | луч | 4:104 |
| стурмъ | буря | 4:107 |
| схоанъ | хорошо | 4:123 |
| таалъ | долина | 4:143 |
| таупе | голубь | 4:174 |
| таусентъ | тысяча | 4:174 |
| тоаѳъ | смерть | 4:219 |
| тоннеръ | гром | 4:230 |
| тохтеръ | дочь | 4:236 |
| трагень | носить | 4:237 |
| траубе | виноград | 4:238 |
| тринккень | пить | 4:241 |
| тю́ре | дверь | 4:283 |
| уеберъ | над (на) | 4:301 |
| унтеръ | под | 4:327 |
| фанггень | взять (брать, имать, принять) | 4:357 |
| федеръ | перо | 4:361 |
| феуэръ | огонь | 4:366 |
| фингеръ | пальцы | 4:368 |
| финфъ | пять | 4:368 |
| фишъ | рыба | 4:370 |
| фїеръ | четыре | 4:370 |
| флайскъ | мясо | 4:371 |
| флїаугъ | муха | 4:372 |
| флїоогӷъ | соха | 4:372 |
| флугсъ | скоро | 4:372 |
| фоӷӷелъ | птица | 4:373 |
| фортъ | слово | 4:376 |
| фуалӷетъ | лень | 4:381 |
| фуарень | возить | 4:381 |
| фуахтъ | сыро | 4:381 |
| фуцъ | нога | 4:384 |
| хезиндъ | здоров | 4:406 |
| цаитъ | время | 4:442 |
| цанъ | зуб | 4:443 |
| цанкъ | брань | 4:443 |
| цбай | два | 4:446 |
| ценгъ | зуб | 4:448 |
| цефоръ | прежде | 4:449 |
| цунгӷъ | язык | 4:458 |
| цягень | десять | 4:462 |
| ыбелъ | зло | 4:547 |
| ыбелъ | дурно | 4:547 |
| юбелъ | худо | 4:564 |
| юнгфрау | дева | 4:573 |
| юнекъ | молод | 4:574 |
| я | да | 4:581 |
| яръ | год | 4:600 |