трухменский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авля | двор | 1:12 |
| агачь | дерево | 1:16 |
| агачьтбо̀ | пень | 1:16 |
| агозъ | рот | 1:20 |
| аджа | мать | 1:25 |
| аджаипь | чудо | 1:26 |
| адя́мъ | человек | 1:28 |
| аиларга̀ | им | 1:35 |
| акь | бело | 1:40 |
| алла̀ | бог | 1:54 |
| алма́кь | взять (брать, принять, имать) | 1:56 |
| алто̀ | шесть | 1:59 |
| алтонь | золото | 1:59 |
| алчакь | низко | 1:61 |
| анда̀ | там | 1:77 |
| ара́кь | вино | 1:95 |
| арешь | рожь | 1:101 |
| арка̀ | спина | 1:102 |
| аста | под | 1:112 |
| астѐ | шар | 1:113 |
| ать | конь (лошадь) | 1:116 |
| ата̀ | отец | 1:116 |
| ата́-пшикь | кот | 1:117 |
| ать-асатарьбурдукь | овес | 1:117 |
| ачмакь | скрыть (таить, спрятать) | 1:138 |
| ашь | яствы | 1:139 |
| ашло́кь | хлеб | 1:141 |
| аю | благ | 1:142 |
| ая́къ | нога | 1:143 |
| бала̀ | дитя | 1:154 |
| балокь | рыба | 1:156 |
| балта̀ | топор | 1:157 |
| балчо́кь | грязь | 1:158 |
| барь | есть (бывает) | 1:161 |
| бармакларъ | пальцы | 1:165 |
| басми́кь | победа | 1:168 |
| баторь | воин | 1:169 |
| башъ | голова | 1:171 |
| бирь | дай (давай) | 1:194 |
| бишь | пять | 1:198 |
| бїекь | высоко | 1:199 |
| бїекликь | высота | 1:200 |
| бога́зъ | горло | 1:206 |
| бое́нъ | шея | 1:207 |
| бой | рост | 1:208 |
| боига | долина | 1:208 |
| боша́нь | лень | 1:215 |
| брь | один | 1:216 |
| бронъ | нос | 1:222 |
| бронь | прежде | 1:222 |
| бувь | пар | 1:225 |
| бузь | лед | 1:228 |
| бузама́нь | теперь (ныне) | 1:228 |
| бурдукь | овес | 1:233 |
| бъзь | мы | 1:240 |
| бъля | беда | 1:240 |
| бънда | здесь | 1:240 |
| бъшорї́икь | варить | 1:240 |
| бюсь | град | 1:244 |
| вакоть | время | 1:254 |
| гава̀ | да | 1:333 |
| ӷава̀ | воздух | 1:333 |
| гаиколо́къ | крик | 1:339 |
| гаиро | без (кроме) | 1:339 |
| даволь | буря | 2:3 |
| дарья | река | 2:11 |
| дерсякъ | локоть | 2:26 |
| джанварь | зверь | 2:31 |
| джанли | живо | 2:31 |
| джапракларь | листья | 2:32 |
| джафа | труд | 2:33 |
| дженги́ль | легок | 2:34 |
| джерламакь | петь | 2:35 |
| джузимь | виноград | 2:40 |
| джю́кь | воз | 2:41 |
| дизъ | колено | 2:47 |
| димь | лад | 2:49 |
| динге́зь | море | 2:49 |
| диро̀ | кожа | 2:51 |
| дишъ | зуб | 2:53 |
| дишекь | дыра | 2:53 |
| доганъ | брат | 2:58 |
| донгось | свинья | 2:62 |
| донья | свет | 2:63 |
| дурть | четыре | 2:77 |
| дямъ | дух | 2:86 |
| еди | семь | 2:100 |
| эилямя́кь | сеять | 2:106 |
| ель | ветер | 2:113 |
| ель | год | 2:114 |
| елдоро́мь | молния | 2:115 |
| еръ | муж | 2:135 |
| еркь | власть | 2:141 |
| этъ | мясо | 2:151 |
| заифа̀ | жена | 2:174 |
| ивь | дом | 2:200 |
| игѐ | лепо | 2:203 |
| игенхикь | пашня | 2:203 |
| идѣнь | пол | 2:208 |
| ики | два | 2:213 |
| именьагачи | дуб | 2:224 |
| иртя | утро | 2:242 |
| исемъ | имя | 2:245 |
| искямя́кь | обоняние | 2:246 |
| ить | собака | 2:250 |
| ичмякь | пить | 2:259 |
| ишь | работа | 2:260 |
| ишетмякъ | слух | 2:261 |
| їенъбашъ | плечо | 2:266 |
| кабокь | кора | 2:284 |
| када́кь | гвоздь | 2:289 |
| казо́кь | кол | 2:292 |
| каида̀ | где | 2:294 |
| калямь | перо | 2:305 |
| канъ | кровь | 2:309 |
| капо̀ | дверь | 2:317 |
| карь | снег | 2:319 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| кара́въ | зрение | 2:320 |
| карть | стар | 2:326 |
| кась | гусь | 2:328 |
| кашларъ | брови | 2:341 |
| кемьбелянь | кем | 2:358 |
| керпекляръ | ресницы | 2:364 |
| ке́ть | иди (поди, ступай) | 2:366 |
| кечикь | мало | 2:368 |
| кинликь | ширина | 2:377 |
| кисъ | дочь | 2:381 |
| кисмякь | резать | 2:382 |
| кичь | вечер | 2:385 |
| кла́къ | ухо | 2:390 |
| ковва́ть | сила | 2:397 |
| кози́ль | красно | 2:402 |
| кои | баран | 2:402 |
| колъ | рука | 2:406 |
| колло́кь | латы (древн. доспех) | 2:409 |
| комь | песок | 2:410 |
| корсакъ | брюхо | 2:422 |
| корть | червь | 2:422 |
| коче́шмакъ | осязание | 2:429 |
| кошь | птица | 2:430 |
| коя́шъ | солнце | 2:431 |
| кувать | мочь | 2:443 |
| кучерчинь | голубь | 2:444 |
| кузяинь | родины | 2:448 |
| куша́кь | пояс | 2:476 |
| кызъ | дева | 2:481 |
| кышиляръ | люди | 2:489 |
| кьрь | поле | 2:490 |
| кью́нь | вихрь | 2:490 |
| кю́зъ | глаз | 2:492 |
| кюкъ | небо | 2:493 |
| кюме́шь | серебро | 2:493 |
| кюндо́зь | день | 2:494 |
| лай | глина | 3:6 |
| леззя́тъ | вкус | 3:24 |
| мала̀ | борона | 3:85 |
| манла́й | лоб | 3:94 |
| мошкю́ль | иго | 3:169 |
| мянь | я | 3:198 |
| мятяй | кад | 3:199 |
| ни | что | 3:245 |
| никахь | брак | 3:249 |
| нябелянь | чем | 3:302 |
| нягинь | кит | 3:302 |
| нязаминь | когда | 3:303 |
| няче́кь | как | 3:307 |
| огрѝ | тать (вор) | 3:317 |
| огулъ | сын | 3:317 |
| озонло́кь | длина | 3:321 |
| оль | он | 3:330 |
| ользайфи | она | 3:332 |
| онь | десять | 3:339 |
| онларь | они | 3:346 |
| орма́кь | бить (ударить) | 3:355 |
| оро́шь | война | 3:357 |
| оть | огонь | 3:362 |
| пченли́кь | луг | 3:471 |
| савь | здоров | 4:3 |
| сакалъ | борода | 4:10 |
| сакчѝ | сторож | 4:11 |
| салхо́нь | стужа | 4:14 |
| сачъ | волос | 4:27 |
| се́съ | голос | 4:46 |
| сизь | вы | 4:53 |
| сикись | восемь | 4:54 |
| сїешмя́кь | любовь | 4:65 |
| сого́рь | корова | 4:82 |
| сонь | после | 4:87 |
| сочкань | мышь | 4:92 |
| срхавло́кь | боль | 4:96 |
| су | вода | 4:108 |
| сугѣшь | брань | 4:111 |
| сурмякь | пахать | 4:120 |
| сю́енмякь | рад | 4:134 |
| сюмюкъ | кость | 4:135 |
| сю́тъ | молоко | 4:138 |
| сявмакь | любить (миловать) | 4:139 |
| сямъ | сестра | 4:140 |
| сянь | ты | 4:140 |
| та́вь | гора | 4:144 |
| тавокь | курица | 4:145 |
| тавошъ | шум | 4:145 |
| таморь | корень | 4:158 |
| танавъ | ноздри | 4:159 |
| ташь | камень | 4:176 |
| ташомакь | возить | 4:176 |
| ташюмакь | носить | 4:176 |
| тернакларъ | ногти | 4:194 |
| терянли́кь | глубина | 4:195 |
| тизь | скоро | 4:202 |
| тлъ | язык | 4:214 |
| тнь | ночь | 4:218 |
| тога́й | лес | 4:220 |
| тоза́нь | пыль | 4:222 |
| токо́сь | девять | 4:225 |
| толконь | волны | 4:226 |
| тохта̀ | стой | 4:236 |
| трекле́кь | жизнь | 4:239 |
| тугирекъ | круг | 4:249 |
| тузь | соль | 4:251 |
| тю́бя | холм | 4:281 |
| тю́кмякь | лить | 4:282 |
| тякеллемь | слово | 4:285 |
| угланъ | мальчик | 4:297 |
| уго́зь | бык | 4:298 |
| уехлама́кь | спать | 4:303 |
| узенлогѝ | долина | 4:304 |
| уихо | сон | 4:307 |
| улемь | смерть | 4:314 |
| уле́нь | трава | 4:314 |
| улкень | велико | 4:314 |
| улчивь | мера | 4:317 |
| урдя́кь | утка | 4:334 |
| уролмошь | жито | 4:337 |
| устѐ | над (на) | 4:341 |
| утке́рь | остро | 4:344 |
| учь | три | 4:349 |
| уча́кь | очаг | 4:349 |
| учань | судно | 4:350 |
| ханда́кь | ров | 4:397 |
| хаси́ль | плоды | 4:400 |
| хора́сь | петел | 4:421 |
| чикь | межа | 4:483 |
| чокорь | яма | 4:492 |
| чу́гь | жар | 4:496 |
| чъбинь | муха | 4:502 |
| чы | сыро | 4:502 |
| шааля | луч | 4:506 |
| шахь | сук | 4:513 |
| шахь | рог | 4:513 |
| шоль | вот | 4:532 |
| шудка́рь | соха | 4:538 |
| шягярь | город | 4:544 |
| ѣмякь | ясти (есть, кушать) | 4:558 |
| ѣрь | земля | 4:559 |
| юва́шь | тихо | 4:565 |
| юго́нь | толст | 4:566 |
| юзъ | лицо | 4:567 |
| юкь | нет | 4:569 |
| юлдось | звезда | 4:570 |
| юмуртка̀ | яйцо | 4:572 |
| юро̀ | иди (поди, ступай) | 4:576 |
| юря́къ | сердце | 4:577 |
| я | или (либо) | 4:582 |
| яга̀ | берег | 4:584 |
| ягмо́рь | дождь | 4:585 |
| язь | лето | 4:587 |
| якалашма́кь | драка | 4:589 |
| яма́нь | худо | 4:593 |
| ямань | дурно | 4:594 |
| ямандо́кь | зло | 4:594 |
| янакляръ | щеки | 4:596 |
| ясъ | вопль | 4:602 |
| ятмакь | лечь (ложиться, лежать) | 4:604 |
| яхшѝ | хорошо | 4:606 |
| яхшѝ | добро | 4:606 |
| яшь | молод | 4:607 |
| яшелли | зелено | 4:608 |