тевтонский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абантъ | вечер | 1:4 |
| аӷа | река | 1:14 |
| адту | восемь | 1:27 |
| айнъ | один | 1:36 |
| акъ | дуб | 1:40 |
| ака | река | 1:41 |
| аккаръ | пашня | 1:43 |
| акусъ | топор | 1:47 |
| алдъ | стар | 1:52 |
| алде | или (либо) | 1:52 |
| алпъ | бело | 1:58 |
| алтъ | стар | 1:58 |
| анаслитъ | лицо | 1:73 |
| ангаръ | луг | 1:74 |
| ане | без (кроме) | 1:78 |
| антлутте | лицо | 1:86 |
| аппана | над (на) | 1:92 |
| арбаэйтъ | работа | 1:98 |
| ардъ | земля | 1:99 |
| асала | плечо | 1:109 |
| астъ | сук | 1:112 |
| атъ | яствы | 1:115 |
| ато | восемь | 1:119 |
| атта | отец | 1:120 |
| ауга | глаз | 1:124 |
| аха | река | 1:132 |
| ахре | пашня | 1:134 |
| баӷъ | брань | 1:147 |
| бакъ | судно | 1:152 |
| балъ | зло | 1:153 |
| бало | боль | 1:156 |
| банъ | высоко | 1:159 |
| баръ | плоды | 1:160 |
| баренъ | петь | 1:164 |
| бартӷе | топор | 1:167 |
| бартень | резать | 1:167 |
| басъ | под | 1:167 |
| баттань | бить (ударить) | 1:169 |
| белтъ | пояс | 1:180 |
| берань | родины | 1:182 |
| бигъ | молод | 1:189 |
| бидерве | добро | 1:190 |
| бифора | прежде | 1:197 |
| бїесъ | бело | 1:200 |
| блеӷеццунгъ | молния | 1:203 |
| бледъ | плоды | 1:203 |
| блейхъ | бело | 1:203 |
| блетъ | плоды | 1:203 |
| блитто | кровь | 1:204 |
| блокъ | пень | 1:204 |
| блуань | бить (ударить) | 1:205 |
| бойнъ | кость | 1:208 |
| бо́съ | зло | 1:213 |
| ботмъ | пол | 1:214 |
| боумъ | дерево | 1:214 |
| брава | брови | 1:216 |
| браита | ширина | 1:216 |
| брауво | глаз | 1:218 |
| брахень | пахать | 1:218 |
| бруадеръ | брат | 1:222 |
| бруотеръ | брат | 1:223 |
| брутъ | хлеб | 1:223 |
| бу | брюхо | 1:224 |
| бубъ | мальчик | 1:225 |
| булленъ | гром | 1:231 |
| буртъ | родины | 1:235 |
| вагъ | волны | 1:248 |
| ваге | море | 1:248 |
| валдъ | лес | 1:255 |
| валмъ | пар | 1:257 |
| ванга | щеки | 1:258 |
| варъ | где | 1:260 |
| вассо | остро | 1:264 |
| вахтъ | сторож | 1:267 |
| ввалъ | кит | 1:269 |
| ввалъ | иди (поди, ступай) | 1:269 |
| вваннъ | когда | 1:269 |
| ввартъ | сторож | 1:269 |
| ввартманъ | сторож | 1:269 |
| ввїе | как | 1:270 |
| ве́ло | хорошо | 1:276 |
| вертизалъ | беда | 1:281 |
| ве́телихъ | велико | 1:282 |
| вигъ | война | 1:286 |
| вига | воин | 1:286 |
| винъ | вино | 1:290 |
| винедрупо | виноград | 1:291 |
| винтъ | ветер | 1:292 |
| винтеръ | зима | 1:292 |
| виппень | бить (ударить) | 1:293 |
| вирсъ | зло | 1:294 |
| вомба | брюхо | 1:310 |
| вуацаръ | вода | 1:318 |
| вуирь | мы | 1:319 |
| вуортъ | слово | 1:320 |
| вурца | корень | 1:321 |
| ӷааръ | волос | 1:332 |
| гавуи́нъ | драка | 1:334 |
| гаӷверцами | лад | 1:334 |
| ӷагелъ | град | 1:335 |
| ӷалсъ | шея | 1:344 |
| ӷамелъ | баран | 1:346 |
| ӷанъ | петел | 1:346 |
| ӷана | петел | 1:347 |
| ганзидъ | здоров | 1:349 |
| ӷантъ | рука | 1:350 |
| гардъ | двор | 1:352 |
| гардъ | город | 1:352 |
| гарнахсъ | латы (древн. доспех) | 1:353 |
| гасъ | гусь | 1:355 |
| ӷаубитъ | голова | 1:357 |
| ӷауверъ | латы (древн. доспех) | 1:357 |
| ӷвацъ | что | 1:362 |
| ӷвѐ | кто | 1:362 |
| ӷве́во | как | 1:362 |
| ӷвенне | когда | 1:362 |
| ӷверъ | кто | 1:362 |
| ӷвихъ | брань | 1:363 |
| гедъ | иди (поди, ступай) | 1:368 |
| ӷелина | локоть | 1:373 |
| генесань | ясти (есть, кушать) | 1:376 |
| гентъ | рука | 1:376 |
| ӷера | здесь | 1:377 |
| ӷербистъ | осень | 1:378 |
| ӷерде | грязь | 1:378 |
| гере | война | 1:379 |
| ӷе́реманнъ | воин | 1:379 |
| ӷеро | грязь | 1:379 |
| ӷертъ | сердце | 1:380 |
| ӷертъ | очаг | 1:380 |
| гефилдъ | поле | 1:382 |
| гивь | дай (давай) | 1:384 |
| гивалтъ | власть | 1:384 |
| гивасти | рост | 1:384 |
| ӷигель | высоко | 1:385 |
| гидунхъ | иго | 1:386 |
| гизалеръ | легок | 1:386 |
| гизундъ | здоров | 1:386 |
| ӷилань | скрыть (таить, спрятать) | 1:387 |
| ӷилле | холм | 1:387 |
| ӷимиль | небо | 1:388 |
| гипель | лоб | 1:390 |
| гипуртъ | родины | 1:390 |
| ӷи́ръ | здесь | 1:390 |
| ӷиратъ | брак | 1:390 |
| гитвялъ | тихо | 1:392 |
| ӷица | жар | 1:392 |
| ӷїера | здесь | 1:394 |
| гїеццень | лить | 1:394 |
| гїу | теперь (ныне) | 1:395 |
| ӷлеоръ | щеки | 1:398 |
| гогеринъ | высота | 1:403 |
| ӷолъ | дыра | 1:407 |
| голдъ | золото | 1:407 |
| гомманъ | муж | 1:409 |
| гоосъ | гусь | 1:411 |
| ӷорнъ | рог | 1:414 |
| ӷоро | грязь | 1:414 |
| готъ | бог | 1:416 |
| ӷофъ | двор | 1:417 |
| ӷофто | сторож | 1:417 |
| грапо | ров | 1:420 |
| груобо | яма | 1:426 |
| груонъ | зелено | 1:426 |
| груони | зелень | 1:426 |
| груосъ | велико | 1:426 |
| ӷуацъ | что | 1:428 |
| ӷуицъ | бело | 1:434 |
| ӷундъ | собака | 1:438 |
| ӷундъ | сто | 1:439 |
| ӷуонъ | курица | 1:440 |
| гуотъ | добро | 1:440 |
| ӷупилъ | худо | 1:440 |
| гурдель | пояс | 1:441 |
| ӷусъ | дом | 1:443 |
| ӷутъ | кожа | 1:444 |
| гьорейфъ | иго | 1:450 |
| ӷюбель | холм | 1:451 |
| ӷюӷель | холм | 1:451 |
| да | там | 2:1 |
| далъ | долина | 2:7 |
| данне | после | 2:9 |
| даръ | там | 2:10 |
| дей | черно | 2:20 |
| дихо | толст | 2:52 |
| дїэръ | зверь | 2:54 |
| дїетъ | бог | 2:54 |
| дїетъ | хорошо | 2:54 |
| дїобъ | тать (вор) | 2:55 |
| дотъ | смерть | 2:65 |
| дотеръ | дочь | 2:65 |
| драгӷейте | лень | 2:66 |
| дратъ | скоро | 2:67 |
| дри | три | 2:68 |
| дтуру вватъ | чем | 2:69 |
| ду | ты | 2:70 |
| ду | черно | 2:70 |
| дубъ | голубь | 2:71 |
| дуниръ | гром | 2:76 |
| дура | дверь | 2:77 |
| дуру-хвено | кем | 2:77 |
| эгде | борона | 2:95 |
| эге | борона | 2:96 |
| эдо | или (либо) | 2:101 |
| эи | дуб | 2:105 |
| эигъ | яйцо | 2:105 |
| энъ | нет | 2:124 |
| энъ | один | 2:125 |
| энедъ | утка | 2:127 |
| эръ | он | 2:136 |
| эръ | прежде | 2:136 |
| эрень | пахать | 2:140 |
| эстъ | сук | 2:149 |
| эффте | или (либо) | 2:157 |
| эццанъ | яствы | 2:159 |
| эцценъ | ясти (есть, кушать) | 2:159 |
| жиндъ | дитя | 2:168 |
| жифу | плечо | 2:169 |
| залигъ | благ | 2:175 |
| захтъ | тихо | 2:177 |
| зеуфтъ | тихо | 2:184 |
| зи | она | 2:185 |
| зигнуфтъ | победа | 2:185 |
| зигу | победа | 2:185 |
| зїе | они | 2:187 |
| зїенуифтъ | победа | 2:187 |
| зынъ | зрение | 2:195 |
| и | во (в) | 2:198 |
| илиго | скоро | 2:217 |
| инанъ | им | 2:228 |
| иннъ | во (в) | 2:232 |
| иръ | вы | 2:238 |
| исъ | лед | 2:243 |
| исть | есть (бывает) | 2:248 |
| ихъ | я | 2:256 |
| їо | я | 2:271 |
| квекъ | живо | 2:345 |
| квена | жена | 2:345 |
| кверка | горло | 2:345 |
| кеӷорета | слух | 2:351 |
| кеистъ | дух | 2:354 |
| кирисъ | латы (древн. доспех) | 2:380 |
| кладъ | рад | 2:390 |
| клоцъ | шар | 2:393 |
| кнетъ | мальчик | 2:394 |
| кнехтъ | воин | 2:394 |
| кнїэвъ | колено | 2:395 |
| колдъ | золото | 2:407 |
| котъ | бог | 2:425 |
| крецетъ | круг | 2:434 |
| крїэсъ | круг | 2:436 |
| круобо | яма | 2:437 |
| куеденъ | петь | 2:446 |
| куотъ | бог | 2:463 |
| куртиль | пояс | 2:467 |
| лайбъ | хлеб | 3:6 |
| ланге | длина | 3:12 |
| ласъ | лень | 3:15 |
| лебентегъ | живо | 3:20 |
| лекгень | лечь (ложиться, лежать) | 3:26 |
| лентигъ | живо | 3:29 |
| ленцъ | весна | 3:29 |
| лермъ | шум | 3:30 |
| либъ | жизнь | 3:33 |
| лиггень | лечь (ложиться, лежать) | 3:35 |
| лимо | глина | 3:39 |
| лихто | легок | 3:42 |
| лїохтъ | свет | 3:44 |
| лїунъ | свет | 3:44 |
| лїуплихо | лепо | 3:44 |
| лїути | люди | 3:44 |
| лоӷъ | дыра | 3:46 |
| лотеро | латы (древн. доспех) | 3:51 |
| луитъ | земля | 3:56 |
| луфте | воздух | 3:59 |
| луццелъ | мало | 3:60 |
| магатинъ | дева | 3:76 |
| маӷтъ | мочь | 3:77 |
| мадо | червь | 3:79 |
| маэръ | море | 3:80 |
| маръ | велико | 3:96 |
| маръ | конь (лошадь) | 3:96 |
| маркъ | межа | 3:99 |
| мевъ | сыро | 3:114 |
| мейдень | скрыть (спрятать, таить) | 3:118 |
| мейнъ | беда | 3:118 |
| мейръ | море | 3:118 |
| мена | месяц | 3:123 |
| менниско | человек | 3:125 |
| меннишь | человек | 3:125 |
| мецъ | мера | 3:131 |
| миӷилъ | велико | 3:134 |
| милу | молоко | 3:140 |
| минне | любовь | 3:143 |
| минне | любовь | 3:143 |
| миннень | любить (миловать) | 3:143 |
| митьонтъ | теперь (ныне) | 3:148 |
| монъ | месяц | 3:161 |
| муатерь | мать | 3:171 |
| мунтъ | рот | 3:180 |
| муоӷи | труд | 3:180 |
| муотерь | мать | 3:180 |
| мусъ | мышь | 3:183 |
| нагалъ | гвоздь | 3:203 |
| нагилъ | ногти | 3:204 |
| наӷтъ | ночь | 3:205 |
| намунъ | имя | 3:212 |
| наса | нос | 3:218 |
| натумъ | дух | 3:219 |
| наццо | сыро | 3:221 |
| не | нет | 3:226 |
| негилъ | ногти | 3:229 |
| немань | взять (брать, имать, принять) | 3:236 |
| нигуни | девять | 3:248 |
| нидаръ | низко | 3:248 |
| нидтане | под | 3:248 |
| нимань | взять (брать, имать, принять) | 3:253 |
| нїедъ | рад | 3:263 |
| нїунъ | девять | 3:265 |
| но́тъ | беда | 3:275 |
| ну | теперь (ныне) | 3:278 |
| нютъ | нет | 3:301 |
| огсе | бык | 3:317 |
| оора | ухо | 3:350 |
| офъ | двор | 3:367 |
| пагунъ | драка | 3:376 |
| парнъ | мальчик | 3:392 |
| партъ | борода | 3:393 |
| паумъ | дерево | 3:397 |
| педъ | иди (поди, ступай) | 3:401 |
| пергень | скрыть (спрятать, таить) | 3:408 |
| перегъ | гора | 3:408 |
| пиретъ | добро | 3:423 |
| пиркъ | гора | 3:423 |
| планхъ | бело | 3:431 |
| плетъ | кровь | 3:432 |
| плетиръ | листья | 3:432 |
| плуотъ | кровь | 3:434 |
| плуохъ | соха | 3:434 |
| подаме | пол | 3:438 |
| преитань | сеять | 3:452 |
| протъ | хлеб | 3:455 |
| прунны | латы (древн. доспех) | 3:455 |
| пуриди | иди (поди, ступай) | 3:465 |
| пфинъ | высоко | 3:470 |
| реадъ | красно | 3:491 |
| реганъ | дождь | 3:492 |
| риндъ | кора | 3:499 |
| ри́херъ | благ | 3:500 |
| рогго | рожь | 3:504 |
| ро́отъ | красно | 3:507 |
| рукце | спина | 3:511 |
| рухъ | обоняние | 3:513 |
| руци | вопль | 3:513 |
| саӷень | сеять | 4:5 |
| салцъ | соль | 4:14 |
| санте | песок | 4:18 |
| сарфъ | остро | 4:22 |
| саувень | сеять | 4:25 |
| свиндъ | скоро | 4:29 |
| сези | шесть | 4:35 |
| сезимъ | шесть | 4:35 |
| сенавуа | овес | 4:41 |
| серейпе | вот | 4:45 |
| серо | боль | 4:45 |
| сибунъ | семь | 4:50 |
| силбаръ | серебро | 4:55 |
| силперъ | серебро | 4:56 |
| си́нъ | десять | 4:57 |
| сингань | петь | 4:58 |
| сино | вот | 4:59 |
| сїудань | варить | 4:67 |
| скаӷо | язык | 4:68 |
| скарпань | резать | 4:68 |
| сконь | хорошо | 4:71 |
| скреїотъ | крик | 4:71 |
| слафи | лень | 4:74 |
| слаффе | сон | 4:74 |
| слаффень | спать | 4:74 |
| слегебраво | ресницы | 4:74 |
| сма | мало | 4:76 |
| смахо | вкус | 4:77 |
| сне | снег | 4:78 |
| снеллъ | скоро | 4:79 |
| снеу | снег | 4:79 |
| снидань | резать | 4:79 |
| снїоръ | снег | 4:79 |
| со | да | 4:80 |
| спициго | остро | 4:95 |
| спуотихъ | скоро | 4:96 |
| ста | стой | 4:97 |
| стаина | камень | 4:98 |
| стерро | звезда | 4:101 |
| стехо | кол | 4:102 |
| стимма | голос | 4:102 |
| сторъ | толст | 4:104 |
| стрела | луч | 4:105 |
| стиртъ | брань | 4:105 |
| строумъ | река | 4:106 |
| стубби | пыль | 4:107 |
| ступпе | пыль | 4:107 |
| стуръ | велико | 4:107 |
| стурмъ | вихрь | 4:107 |
| стурмвинтъ | буря | 4:107 |
| суавань | спать | 4:109 |
| суартъ | черно | 4:109 |
| суе | сестра | 4:112 |
| суедень | варить | 4:112 |
| суэстеръ | сестра | 4:112 |
| суинъ | свинья | 4:113 |
| сумаръ | лето | 4:116 |
| сунъ | сын | 4:117 |
| суна | сын | 4:117 |
| сунне | солнце | 4:118 |
| сцїумо | скоро | 4:123 |
| сюнгъ | лепо | 4:135 |
| талъ | долина | 4:154 |
| тахъ | день | 4:175 |
| тдемо | они | 4:179 |
| теӷанъ | десять | 4:181 |
| тейлъ | добро | 4:183 |
| теутъ | земля | 4:197 |
| тїарна | дева | 4:210 |
| тїоръ | зверь | 4:211 |
| тїуфи | глубина | 4:212 |
| то | десять | 4:218 |
| тогень | скрыть (спрятать, таить) | 4:220 |
| тода | мать | 4:222 |
| тоннерь | гром | 4:230 |
| то́рахтигъ | дурно | 4:232 |
| тотъ | смерть | 4:234 |
| траги | лень | 4:237 |
| тренкань | пить | 4:240 |
| три | три | 4:240 |
| тринхань | пить | 4:241 |
| труокань | возить | 4:243 |
| ту | ты | 4:245 |
| туе | два | 4:250 |
| тузендъ | тысяча | 4:251 |
| туолъ | долина | 4:259 |
| убаръ | над (на) | 4:294 |
| убилъ | дурно | 4:294 |
| убилъ | худо | 4:294 |
| унтаръ | без (кроме) | 4:327 |
| урлуга | война | 4:336 |
| уфаръ | берег | 4:347 |
| файда | брань | 4:355 |
| фале | кол | 4:356 |
| фаллань | бить (ударить) | 4:357 |
| фацъ | кад | 4:360 |
| федеръ | перо | 4:361 |
| фелдъ | поле | 4:362 |
| феоѳеръ | четыре | 4:363 |
| фертъ | конь (лошадь) | 4:365 |
| фехти | драка | 4:366 |
| фингуръ | пальцы | 4:368 |
| финеви | пять | 4:368 |
| фисгъ | рыба | 4:369 |
| фи́фъ | пять | 4:370 |
| фїари | четыре | 4:370 |
| фїоръ | четыре | 4:371 |
| флейскъ | мясо | 4:372 |
| флуга | муха | 4:372 |
| фоӷе | мало | 4:373 |
| фокла | птица | 4:374 |
| фоне | без (кроме) | 4:375 |
| фора | прежде | 4:376 |
| форнентигъ | лоб | 4:376 |
| фроу | рад | 4:380 |
| фруо | утро | 4:380 |
| фрѣйѣнь | любить (миловать) | 4:380 |
| фуалъ | осязание | 4:381 |
| фуарамь | возить | 4:381 |
| фуацъ | нога | 4:381 |
| фугелъ | птица | 4:381 |
| фугтъ | сыро | 4:381 |
| фудеръ | воз | 4:382 |
| фуиръ | огонь | 4:382 |
| фунтеръ | чудо | 4:383 |
| фярге | судно | 4:386 |
| халти | стужа | 4:394 |
| хула | горло | 4:406 |
| хенунъ | жена | 4:407 |
| хибурди | родины | 4:409 |
| хлайнъ | мало | 4:413 |
| храфтъ | сила | 4:425 |
| хруть | трава | 4:426 |
| хуа | корова | 4:427 |
| хуатъ | добро | 4:427 |
| хуатъ | хорошо | 4:427 |
| цанъ | зуб | 4:443 |
| цвей | брань | 4:446 |
| цви | два | 4:446 |
| циӷенцугъ | сто | 4:450 |
| цитъ | время | 4:452 |
| цунгунъ | язык | 4:458 |
| шлехунъ | гвоздь | 4:530 |
| шоръ | высоко | 4:534 |
| шрофъ | остро | 4:536 |
| ѣтъ | теперь (ныне) | 4:561 |
| ю | молод | 4:563 |
| юкъ | иго | 4:568 |
| юнгъ | молод | 4:573 |
| яръ | год | 4:600 |