телеутский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| а | да | 1:1 |
| аа | да | 1:1 |
| аба̀ | отец | 1:3 |
| аганъ | брат | 1:15 |
| агашь | лес | 1:16 |
| агашь | дерево | 1:16 |
| ады | имя | 1:27 |
| ай | месяц | 1:32 |
| айдась | добро | 1:33 |
| акь | бело | 1:40 |
| аларь | взять (брать, принять, имать) | 1:50 |
| алда | зверь | 1:52 |
| алти | шесть | 1:59 |
| алтынь | золото | 1:60 |
| алтында̀ | под | 1:60 |
| амтанаръ | вкус | 1:70 |
| анда̀ | там | 1:77 |
| араджа́нь | вино | 1:95 |
| арака̀ | вино | 1:96 |
| арыжь | рожь | 1:107 |
| атъ | имя | 1:115 |
| ать | конь (лошадь) | 1:116 |
| ахрынь | тихо | 1:134 |
| ашь | яствы | 1:139 |
| ашь | жито | 1:139 |
| ая́къ | нога | 1:143 |
| бала̀ | мальчик | 1:154 |
| балгачь | глина | 1:155 |
| балыкь | рыба | 1:158 |
| барь | есть (бывает) | 1:161 |
| башъ | голова | 1:171 |
| белимъ | спина | 1:179 |
| берь | дай (давай) | 1:182 |
| бешь | пять | 1:187 |
| бирь | один | 1:194 |
| бись | мы | 1:195 |
| бїйкь | высоко | 1:200 |
| бїйкь | высота | 1:200 |
| бїукь-черь | луг | 1:201 |
| бїю́сь | рог | 1:201 |
| бу | вот | 1:224 |
| буга̀ | бык | 1:225 |
| буджи | вот | 1:227 |
| була̀ | дитя | 1:230 |
| бурунь | прежде | 1:235 |
| бурчакь | град | 1:236 |
| бусь | лед | 1:237 |
| бута́кь | сук | 1:237 |
| галяфь | овес | 1:345 |
| дерть | четыре | 2:26 |
| джїйрь | ясти (есть, кушать) | 2:38 |
| джїйть | молод | 2:38 |
| джїить | дух | 2:38 |
| добракь | грязь | 2:57 |
| егѐ | сестра (б.) | 2:96 |
| эзе́нь | здоров | 2:103 |
| эке | два | 2:109 |
| емезе | или (либо) | 2:122 |
| енья | мать | 2:133 |
| ергекь-мый | кот | 2:138 |
| еррекь-тага́кь | петел | 2:142 |
| ертень | утро | 2:143 |
| еры | муж | 2:144 |
| ешъ | мясо | 2:160 |
| зетти | семь | 2:184 |
| ижикь | дверь | 2:209 |
| изы̀ | жар | 2:211 |
| илїы̀ | пальцы | 2:218 |
| имды | теперь (ныне) | 2:224 |
| ингырь | вечер | 2:229 |
| инекь | корова | 2:230 |
| инимъ | брат | 2:231 |
| иртѐ | утро | 2:242 |
| ирыга | власть | 2:242 |
| исю̀ | жар | 2:249 |
| ить | собака | 2:250 |
| итпекь | хлеб | 2:253 |
| иче́рь | пить | 2:258 |
| ичи | брюхо | 2:259 |
| ишь | работа | 2:260 |
| їйль | год | 2:268 |
| їилтусь | звезда | 2:268 |
| їитаиръ | обоняние | 2:270 |
| їоо́нь | толст | 2:275 |
| їунъ | голос | 2:278 |
| їурендемрь | сеять | 2:279 |
| ка | во (в) | 2:282 |
| каа́кь | листья | 2:283 |
| кагашь | кора | 2:287 |
| каду̀ | гвоздь | 2:290 |
| каида̀ | где | 2:294 |
| ка́идыи | как | 2:294 |
| калъ | рука | 2:299 |
| канъ | кровь | 2:309 |
| карь | снег | 2:319 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| кара̀ | зло | 2:320 |
| караулджи | сторож | 2:322 |
| кармадаръ | осязание | 2:324 |
| карть | стар | 2:326 |
| кась | гусь | 2:328 |
| каты | жена | 2:335 |
| кача | баран | 2:339 |
| кача́нь | когда | 2:339 |
| кель | иди (поди, ступай) | 2:355 |
| кемѐ | судно | 2:358 |
| ке́ребъ | судно | 2:362 |
| кесе́рь | резать | 2:365 |
| кожоонда́рь | петь | 2:401 |
| кокь | зелено | 2:404 |
| конокь | жизнь | 2:415 |
| коо̀ | латы (древн. доспех) | 2:416 |
| коточи | сторож | 2:427 |
| кувакь | песок | 2:443 |
| кугурть | гром | 2:445 |
| куїонь | вихрь | 2:450 |
| кукь | зелено | 2:451 |
| кулага̀ | луч | 2:453 |
| кулакъ | ухо | 2:453 |
| кунъ | солнце | 2:459 |
| кунь | день | 2:460 |
| курь | пояс | 2:463 |
| куреръ | зрение | 2:465 |
| курса́кь | яствы | 2:467 |
| курть | червь | 2:467 |
| курчь | остро | 2:468 |
| кусъ | глаз | 2:468 |
| кута́и | бог | 2:471 |
| кута́и-гушу̀ | голубь | 2:471 |
| кучь | сила | 2:474 |
| кучу̀ | мало | 2:475 |
| кушь | птица | 2:475 |
| кызиль | красно | 2:482 |
| кыи | крик | 2:482 |
| кымь-миле | кем | 2:484 |
| кырышь | брань | 2:486 |
| кысъ | дочь | 2:487 |
| кыссичакъ | дева | 2:487 |
| кышѝ | человек | 2:489 |
| льтамь | скоро | 3:63 |
| малта̀ | топор | 3:88 |
| мень | я | 3:122 |
| мендю́рь | град | 3:123 |
| мунда̀ | здесь | 3:179 |
| муру́нъ | нос | 3:182 |
| мусь | лед | 3:183 |
| мьо́кгу́нь | серебро | 3:193 |
| нѣ | что | 3:295 |
| нѣ-билѣ | чем | 3:295 |
| обаль | чудо | 3:309 |
| оидукь | ров | 3:322 |
| оль | он | 3:330 |
| оль | она | 3:331 |
| оло́рь | они | 3:334 |
| олорго̀ | им | 3:334 |
| онь | десять | 3:339 |
| онуньбиля | им | 3:348 |
| оро | яма | 3:356 |
| оть | огонь | 3:362 |
| отть | трава | 3:364 |
| оуру | боль | 3:367 |
| оусъ | рот | 3:367 |
| парь | иди (поди, ступай) | 3:389 |
| пїйкь | высоко | 3:429 |
| пїуїусь | рог | 3:430 |
| пузу | пар | 3:460 |
| пурунь | прежде | 3:466 |
| пусь | лед | 3:466 |
| пусь | пар | 3:466 |
| пыжырарь | варить | 3:473 |
| сагалъ | борода | 4:4 |
| салда̀ | соха | 4:12 |
| салхынь | ветер | 4:14 |
| сегысь | восемь | 4:34 |
| сень | ты | 4:41 |
| сергеть | стужа | 4:44 |
| серїуунь | стужа | 4:45 |
| сїянь | беда | 4:67 |
| слерь | вы | 4:74 |
| сого́рь | бить (ударить) | 4:82 |
| соонда̀ | после | 4:89 |
| су | вода | 4:108 |
| су | река | 4:108 |
| су-гуушь | утка | 4:111 |
| суекъ | кость | 4:112 |
| сула̀ | овес | 4:115 |
| сыи́въ | сестра (м.) | 4:126 |
| сырты | спина | 4:129 |
| сю́ӷе́рь | любить (миловать) | 4:133 |
| сюре́рь | пахать | 4:136 |
| сюсъ | слово | 4:137 |
| сютъ | молоко | 4:138 |
| сюунды́пь | рад | 4:138 |
| та | во (в) | 4:142 |
| та́бакь | яствы | 4:143 |
| табышъ | шум | 4:144 |
| тага́кь | курица | 4:146 |
| тажїйрь | возить | 4:149 |
| тажїйрь | носить | 4:149 |
| тазыль | корень | 4:149 |
| талай | море | 4:155 |
| тань | свет (заря) | 4:159 |
| тарваачь | борона | 4:166 |
| тахта | под | 4:175 |
| ташь | камень | 4:176 |
| тегерыкъ | круг | 4:182 |
| темь | мера | 4:187 |
| тенгери | небо | 4:189 |
| терегонъ | родины | 4:193 |
| терьонь | глубина | 4:194 |
| тилъ | язык | 4:203 |
| тоголокъ | шар | 4:221 |
| тогу́сь | девять | 4:221 |
| той | брак | 4:223 |
| толгоонь | волны | 4:226 |
| то́нгусь | свинья | 4:229 |
| тоозунь | пыль | 4:230 |
| топракь | земля | 4:231 |
| тоуль | буря | 4:235 |
| тунь | ночь | 4:257 |
| турь | стой | 4:260 |
| тусь | соль | 4:263 |
| тыгыры́къ | круг | 4:270 |
| тыжы́кь | дыра | 4:271 |
| тынь | дух | 4:273 |
| тымактаръ | ногти | 4:275 |
| тырю | жизнь | 4:275 |
| тьюгешь | пень | 4:278 |
| тѣмь | время | 4:280 |
| тюгулдѝ | сыро | 4:281 |
| тюре́къ | сердце | 4:283 |
| тюрью | живо | 4:283 |
| тюшь | время | 4:284 |
| у | дом | 4:288 |
| уго́ръ | слух | 4:298 |
| узунь | длина | 4:305 |
| уй | корова | 4:306 |
| ураа́нъ | вопль | 4:333 |
| ура́рь | лить | 4:333 |
| уртекь | утка | 4:337 |
| урушь | драка | 4:338 |
| усу́ль | высоко | 4:341 |
| уулъ | сын | 4:346 |
| уурчу̀ | тать (вор) | 4:347 |
| уюктарь | спать | 4:352 |
| чааджарь | сеять | 4:463 |
| чанганакъ | локоть | 4:468 |
| чапчакь | кад | 4:469 |
| чарь | берег | 4:469 |
| чачъ | волос | 4:473 |
| чимъ | брюхо | 4:485 |
| чиминь | муха | 4:485 |
| чинѐ | мочь | 4:486 |
| чишь | лес | 4:489 |
| чїй | сыро | 4:490 |
| чобра̀ | кора | 4:491 |
| шана́кь | воз | 4:510 |
| шишкань | мышь | 4:527 |
| шошха | свинья | 4:535 |
| ына́кя | любовь | 4:550 |
| ычь | три | 4:552 |
| ѣ | да | 4:554 |
| ѣлань | поле | 4:557 |
| ѣнгыль | легок | 4:558 |
| ѣрь | земля | 4:559 |
| ѣрь | пашня | 4:559 |
| юболь | труд | 4:564 |
| югь | война | 4:565 |
| юкь | иго | 4:569 |
| юкь | нет | 4:569 |
| юкьта̀ | без (кроме) | 4:570 |
| юктайрь | спать | 4:570 |
| юлымь | смерть | 4:571 |
| юпь | лад | 4:575 |
| юстуюнда | над (на) | 4:578 |
| юу | война | 4:579 |
| яажирарь | скрыть (спрятать, таить) | 4:582 |
| яа́къ | щеки | 4:582 |
| ябысь | низко | 4:583 |
| ябысакь | низко | 4:583 |
| яда́рь | лечь (ложиться, лежать) | 4:586 |
| яжань | зелень | 4:587 |
| яй | лето | 4:587 |
| якшѝ | хорошо | 4:590 |
| якши | добро | 4:590 |
| якши | благ | 4:591 |
| ялань | поле | 4:591 |
| ялбакь | ширина | 4:591 |
| ялбра́кь | листья | 4:591 |
| ялгынь | молния | 4:592 |
| ялху̀ | лень | 4:592 |
| ямань | зло | 4:594 |
| ямбырь | дождь | 4:594 |
| ямуртка̀ | яйцо | 4:595 |
| ярыкъ | свет | 4:602 |
| яшь | молод | 4:607 |