татарский в Тобольской округе
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абытю́ | сестра (б.) | 1:7 |
| авази | голос | 1:8 |
| авасы | воздух | 1:10 |
| агламакъ | вопль | 1:19 |
| агрикь | боль | 1:21 |
| агынсу | река | 1:22 |
| адемъ | человек | 1:25 |
| ай | месяц | 1:32 |
| аитяменъ | слово | 1:38 |
| акь | бело | 1:40 |
| акринь | тихо | 1:46 |
| акшаашъ | вкус | 1:48 |
| аларь | они | 1:50 |
| аларга | им | 1:51 |
| алгали | взять (брать, принять, имать) | 1:52 |
| алголь | теперь (ныне) | 1:52 |
| але.кке. | прежде | 1:53 |
| алмакь | взять (брать, принять, имать) | 1:56 |
| алмаслыкь | иго | 1:57 |
| алты | шесть | 1:60 |
| алтынь | золото | 1:60 |
| альша | низко | 1:61 |
| алябе | теперь (ныне) | 1:62 |
| ана | мать | 1:71 |
| анда̀ | там | 1:77 |
| анларь | они | 1:81 |
| аосъ | рот | 1:90 |
| аппахь | бело | 1:92 |
| аракь | вино | 1:95 |
| арга | спина | 1:99 |
| арьисъ | обоняние | 1:102 |
| арышь | рожь | 1:108 |
| арямь | двор | 1:108 |
| аскали | варить | 1:110 |
| асманъ | небо | 1:111 |
| асти | под | 1:113 |
| асхна | мало | 1:114 |
| ать | конь (лошадь) | 1:115 |
| ата | имя | 1:116 |
| атаи | отец | 1:117 |
| атырть | холм | 1:123 |
| аува | небо | 1:124 |
| аувелъ | прежде | 1:124 |
| аувелги | прежде | 1:124 |
| аура̀ | тать (вор) | 1:128 |
| аурейте | боль | 1:128 |
| ауу́съ | рот | 1:129 |
| ахь | бело | 1:132 |
| ахшамь | вечер | 1:135 |
| ацамень | пить | 1:135 |
| ашь | хлеб | 1:139 |
| ашларь | яствы | 1:141 |
| ащахтамь | ясти (есть, кушать) | 1:142 |
| ая́хъ | нога | 1:144 |
| балларъ | дитя | 1:156 |
| балта | топор | 1:157 |
| балцыкь | глина | 1:158 |
| балыкь | рыба | 1:158 |
| балыкь | рыба | 1:159 |
| балыхь | рыба | 1:159 |
| барь | есть (бывает) | 1:161 |
| барь | иди (поди, ступай) | 1:162 |
| барма́хъ | пальцы | 1:166 |
| батырь | воин | 1:170 |
| башъ | голова | 1:171 |
| бикликь | высота | 1:191 |
| билъ | спина | 1:191 |
| билбовь | пояс | 1:191 |
| билболь | пояс | 1:191 |
| бирь | дай (давай) | 1:193 |
| бирь | один | 1:194 |
| бись | мы | 1:195 |
| битця | жена | 1:197 |
| бича̀ | жена | 1:197 |
| бишь | пять | 1:198 |
| биширмякь | варить | 1:198 |
| бїйкь | высоко | 1:200 |
| бїйклиги | высота | 1:200 |
| бїйклигинь | рост | 1:200 |
| боу | пар | 1:214 |
| бувъ | пар | 1:225 |
| буга́зъ | горло | 1:226 |
| буй | рост | 1:229 |
| буинъ | шея | 1:229 |
| булцракь | грязь | 1:231 |
| бурагань | буря | 1:233 |
| бурну | нос | 1:234 |
| бурунъларъ | ноздри | 1:236 |
| бурунътишикъ | ноздри | 1:236 |
| бусышашь | град | 1:237 |
| бутокь | сук | 1:238 |
| бѣли | да | 1:243 |
| бяля | беда | 1:246 |
| гиль | ветер | 1:386 |
| гиль | лед | 1:386 |
| гиль-дауль | буря | 1:387 |
| гиныль | легок | 1:390 |
| гирь | земля | 1:390 |
| дарью | река | 2:11 |
| дерть | четыре | 2:26 |
| дилги | межа | 2:48 |
| дингись | море | 2:49 |
| душманлыкь | зло | 2:79 |
| еи | дом | 2:104 |
| еикунь | лето | 2:106 |
| елгацеть | ров | 2:114 |
| елларь | лето | 2:117 |
| елтась | звезда | 2:119 |
| елхаль | теперь (ныне) | 2:120 |
| есъ | дух | 2:144 |
| есцагото́ръ | обоняние | 2:151 |
| еть | собака | 2:152 |
| зите | семь | 2:187 |
| зянувярь | зверь | 2:197 |
| игали | ясти (есть, кушать) | 2:202 |
| иги | межа | 2:203 |
| игинь | пашня | 2:204 |
| ижитаментъ | слух | 2:209 |
| ике | два | 2:212 |
| иккали | пахать | 2:213 |
| икмякь | пахать | 2:214 |
| или | ветер | 2:215 |
| илтя | смерть | 2:221 |
| имень | дуб | 2:224 |
| имякьашь | яствы | 2:226 |
| инбашъ | плечо | 2:228 |
| ингиль | легок | 2:229 |
| иньмаклыкь | победа | 2:232 |
| иняй | мать | 2:236 |
| иръ | муж | 2:238 |
| ирбала | мальчик | 2:239 |
| ирикли | власть | 2:241 |
| ириндякь | лень | 2:241 |
| иртя | утро | 2:242 |
| ирю | земля | 2:242 |
| ирю́рбарь | тихо | 2:242 |
| исъ | дух | 2:243 |
| исьдямъ | дух | 2:244 |
| исемъ | имя | 2:244 |
| исми | имя | 2:246 |
| итъ | мясо | 2:249 |
| итмякь | хлеб | 2:253 |
| итянь | пол | 2:255 |
| ицкали | пить | 2:258 |
| ишь | работа | 2:260 |
| ишикь | дверь | 2:261 |
| ишитмякъ | слух | 2:261 |
| ишитувъ | слух | 2:261 |
| їемуртка | яйцо | 2:266 |
| їйль | год | 2:268 |
| їильтаулю́кь | год | 2:268 |
| їйрь | земля | 2:269 |
| їйрмень | ясти (есть, кушать) | 2:269 |
| їольдусь | звезда | 2:273 |
| їю́ряхъ | сердце | 2:281 |
| каалахъ | люди | 2:283 |
| кабыкь | кора | 2:284 |
| казокь | кол | 2:292 |
| кайда̀ | где | 2:294 |
| кайдатоль | где | 2:294 |
| каиналамасъ | труд | 2:295 |
| каира | лень | 2:295 |
| каламь | перо | 2:300 |
| камь | кем | 2:305 |
| канъ | кровь | 2:308 |
| капте́рь | голубь | 2:318 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| карапь | судно | 2:321 |
| карау́ль | сторож | 2:321 |
| кардь | стар | 2:322 |
| кариндашъ | брат | 2:323 |
| карнь | снег | 2:324 |
| каса́ль | красно | 2:329 |
| касыкь | кол | 2:330 |
| катти-иль | буря | 2:334 |
| кауга | шум | 2:336 |
| кауга | вопль | 2:336 |
| каурсынь | перо | 2:337 |
| кацаноль | когда | 2:338 |
| кацогь | когда | 2:339 |
| кацхараменъ | вопль | 2:339 |
| кацьхраменъ | крик | 2:339 |
| кацхраменть | петь | 2:339 |
| ка́шакь | гвоздь | 2:340 |
| кӷа́сь | гусь | 2:348 |
| килишли | лад | 2:373 |
| кимблень | кем | 2:375 |
| кинликь | ширина | 2:377 |
| кирбикляръ | ресницы | 2:379 |
| кирепь | судно | 2:379 |
| кисмя | кад | 2:382 |
| кисмякь | резать | 2:382 |
| кисяньмакликъ | труд | 2:382 |
| кисярга | резать | 2:383 |
| китполта | вечер | 2:384 |
| китямель | время | 2:384 |
| киць | вечер | 2:385 |
| кицикь | мало | 2:385 |
| кичкиня | мало | 2:386 |
| киши | человек | 2:386 |
| кобахь | сыро | 2:397 |
| кобахь | грязь | 2:397 |
| когурчи́нь | голубь | 2:399 |
| койтомь | лить | 2:403 |
| колчега | латы (древн. доспех) | 2:410 |
| комь | песок | 2:410 |
| комежъ | серебро | 2:411 |
| конгонта | луч | 2:414 |
| коцхарь | баран | 2:429 |
| коцхарнь | баран | 2:429 |
| кошмо | сила | 2:430 |
| коырть | гром | 2:431 |
| кубакь | грязь | 2:442 |
| куимаклыкь | лить | 2:449 |
| кулъ | рука | 2:452 |
| куло́хъ | ухо | 2:455 |
| кулу̀ | ухо | 2:456 |
| кулямякъ | зрение | 2:456 |
| кумь | высоко | 2:456 |
| кумь | песок | 2:457 |
| кумышь | серебро | 2:459 |
| кунъ | солнце | 2:459 |
| кунь | день | 2:460 |
| кура̀ | двор | 2:463 |
| курмакликъ | зрение | 2:466 |
| курмякъ | зрение | 2:466 |
| курса́хъ | брюхо | 2:467 |
| курть | червь | 2:467 |
| кусъ | глаз | 2:468 |
| кусь | жар | 2:469 |
| кутера | иго | 2:471 |
| кутю́вчи | сторож | 2:472 |
| кухь | гром | 2:473 |
| кучакъламакъ | осязание | 2:474 |
| кушь | птица | 2:475 |
| куюнь | вихрь | 2:476 |
| куякь | латы (древн. доспех) | 2:477 |
| кызы́ль | красно | 2:482 |
| кысъ | дочь | 2:487 |
| кысъ-хина | дева | 2:487 |
| кышляръ | люди | 2:489 |
| кыянги | ширина | 2:489 |
| кю́кь | зелень | 2:493 |
| кюндусь | день | 2:494 |
| кюць | сила | 2:496 |
| кю́шъ | мясо | 2:496 |
| манглай | лоб | 3:92 |
| минь | я | 3:142 |
| мингь | тысяча | 3:142 |
| мичтюбъ | под | 3:150 |
| мнюсь | рог | 3:154 |
| муна | вот | 3:177 |
| мунда | здесь | 3:178 |
| мухамь | петь | 3:186 |
| муша́кь | кот | 3:187 |
| мушаккатъ | труд | 3:187 |
| мѣне | вот | 3:194 |
| мя | над (на) | 3:196 |
| мягаль | время | 3:197 |
| немънянь | чем | 3:237 |
| нецюкь | как | 3:244 |
| ниблянь | чем | 3:246 |
| нидурь | что | 3:248 |
| нитеуль | что | 3:259 |
| нитеуль | как | 3:259 |
| нитѣ | что | 3:260 |
| нуву | луг | 3:279 |
| няняхъ | мальчик | 3:305 |
| нясель | плоды | 3:307 |
| огрьлыкъ | тать (вор) | 3:317 |
| ой | месяц | 3:321 |
| ойирь | луг | 3:322 |
| олу | велико | 3:334 |
| онь | десять | 3:339 |
| орь | ров | 3:352 |
| оржобецъ | шум | 3:355 |
| оржоте | брань | 3:355 |
| оро | яма | 3:356 |
| осонь | долина | 3:360 |
| оть | огонь | 3:361 |
| палахь | рыба | 3:381 |
| палцахь | глина | 3:382 |
| парма́кларъ | пальцы | 3:392 |
| парунъ | нос | 3:393 |
| пашъ | голова | 3:399 |
| пеекь | высоко | 3:402 |
| перьель | лед | 3:409 |
| пертыжъ | зуб | 3:410 |
| песь | мы | 3:411 |
| пецааль | луг | 3:414 |
| питъ | щеки | 3:425 |
| пїюхь | высота | 3:430 |
| потохь | сук | 3:448 |
| пуенъ | шея | 3:460 |
| савликь | здоров | 4:4 |
| сагря | поле | 4:5 |
| саибатамь | осязание | 4:8 |
| сакалъ | борода | 4:10 |
| сакмаклыкь | бить (ударить) | 4:11 |
| салеметь | здоров | 4:12 |
| салкымь | стужа | 4:13 |
| сауяла | берег | 4:26 |
| сахалъ | борода | 4:26 |
| сегись | восемь | 4:33 |
| сеирь | корова | 4:35 |
| секись | восемь | 4:37 |
| сетти | семь | 4:47 |
| сибиртки | борона | 4:50 |
| синь | ты | 4:58 |
| синглымъ | сестра (м.) | 4:58 |
| синсизь | без (кроме) | 4:60 |
| сислярь | вы | 4:62 |
| совохь | стужа | 4:82 |
| со́ка | соха | 4:83 |
| соло | жито | 4:85 |
| соло | овес | 4:85 |
| сонь | после | 4:87 |
| сонь | перо | 4:87 |
| сонгь | после | 4:87 |
| сонгра | после | 4:88 |
| соу | вода | 4:91 |
| соубулта | мочь | 4:91 |
| су | вода | 4:108 |
| су́га | соха | 4:110 |
| сугушь-кушилярь | воин | 4:111 |
| сугышь | драка | 4:111 |
| суиляшовъ | слово | 4:113 |
| суланди | мочь | 4:115 |
| сулу | овес | 4:115 |
| сулу | сыро | 4:115 |
| сурга | берег | 4:119 |
| сую́къ | кость | 4:122 |
| сыгирь | корова | 4:125 |
| сю́готень | любить (миловать) | 4:133 |
| сюзъ | слово | 4:134 |
| сю́тъ | молоко | 4:137 |
| сю́юву | любовь | 4:138 |
| сю́ю́кликь | любовь | 4:138 |
| сю́юмакь | любить (миловать) | 4:138 |
| сю́юмень | любить (миловать) | 4:138 |
| сю́юмень | любовь | 4:138 |
| сягарь | утро | 4:139 |
| тавь | гора | 4:144 |
| тавликь | год | 4:145 |
| тавышъ | шум | 4:145 |
| тагань | очаг | 4:146 |
| тажимень | возить | 4:149 |
| таиланъмакъ | дева | 4:151 |
| тамашь | чудо | 4:157 |
| тамирь | корень | 4:158 |
| таморь | корень | 4:158 |
| тань | свет | 4:159 |
| таньяройтя | утро | 4:164 |
| тарацю́пь | чудо | 4:166 |
| тарсахъ | локоть | 4:168 |
| татле | вкус | 4:171 |
| таута | плоды | 4:174 |
| таута | родины | 4:174 |
| та́ухь | петел | 4:174 |
| тау́хь | курица | 4:174 |
| ташь | камень | 4:176 |
| ташигаль | возить | 4:176 |
| ташлїянгурь | град (каменный дождь) | 4:176 |
| ташьялмакь | град | 4:176 |
| телъ | язык | 4:185 |
| телнъ | язык | 4:187 |
| теренликь | глубина | 4:193 |
| терре | живо | 4:194 |
| тиванликь | дурно | 4:200 |
| тилъ | язык | 4:203 |
| тингись | море | 4:205 |
| тирь | под | 4:207 |
| ти́рнакляръ | ногти | 4:207 |
| тирсякъ | локоть | 4:207 |
| тиры | кожа | 4:207 |
| тирянгирь | глубина | 4:208 |
| тирянлиги | глубина | 4:208 |
| тись | скоро | 4:208 |
| тишъ | зуб | 4:210 |
| тишикь | дыра | 4:210 |
| тїеганью́кь | воз | 4:211 |
| тобокъ | колено | 4:219 |
| тогусь | девять | 4:221 |
| той | брак (свадьба) | 4:223 |
| токта | стой | 4:225 |
| токысь | девять | 4:225 |
| толгунь | волны | 4:226 |
| тонгусь | свинья | 4:229 |
| топъ | шар | 4:231 |
| тосань | пыль | 4:234 |
| тромень | жизнь | 4:242 |
| тромень | стой | 4:242 |
| туба | во (в) | 4:247 |
| тубукъ | колено | 4:247 |
| туга́нъ | сестра (б.) | 4:248 |
| тугангири | родины | 4:248 |
| тугарякъ | круг | 4:248 |
| тугырмакь | родины | 4:250 |
| туй | брак | 4:252 |
| тулгынь | волны | 4:254 |
| тумень | низко | 4:256 |
| тунь | ночь | 4:257 |
| тунгакь | пень | 4:257 |
| тунгусь | град | 4:258 |
| турь | стой | 4:260 |
| тура̀ | город | 4:260 |
| турулгань | жито | 4:262 |
| турялярь | власть | 4:263 |
| тусь | соль | 4:263 |
| тухрандь | молния | 4:265 |
| търо | город | 4:269 |
| тыжехь | дыра | 4:271 |
| тыры̀ | живо | 4:275 |
| тырякь | дуб | 4:275 |
| тыцка́нь | мышь | 4:276 |
| тю́бе | холм | 4:280 |
| тюкаря | круг | 4:282 |
| тю́мень | низко | 4:282 |
| тюнь | ночь | 4:282 |
| тюпь | пень | 4:283 |
| тюро | река | 4:283 |
| тю́сь | лес | 4:283 |
| тю́сьиръ | поле | 4:283 |
| тямликъ | осязание | 4:286 |
| тянгри | бог | 4:286 |
| уба | гора | 4:293 |
| уба̀ | холм | 4:293 |
| увакать | время | 4:295 |
| угры | тать (вор) | 4:298 |
| угысь | бык | 4:299 |
| узягъ | сердце | 4:305 |
| уй | дом | 4:306 |
| улъ | сын | 4:311 |
| уль | он | 4:311 |
| уль | она | 4:311 |
| ульирь | он | 4:314 |
| уллу | велико | 4:315 |
| ульца | мера | 4:317 |
| улю́мь | смерть | 4:318 |
| улянь | трава | 4:319 |
| умирь | жизнь | 4:320 |
| умурь | жизнь | 4:321 |
| урде́кь | утка | 4:334 |
| урлыкьашь | жито | 4:336 |
| уру | яма | 4:338 |
| уругь | плоды | 4:338 |
| урушь | брань | 4:338 |
| урьякь | утка | 4:339 |
| усти | над (на) | 4:341 |
| усунликь | длина | 4:341 |
| усунликь-буй | долина | 4:341 |
| усюмьгїйлякь | виноград | 4:342 |
| уткырь | остро | 4:344 |
| учакь | очаг | 4:349 |
| уютирликь | дом | 4:352 |
| халъ | рука | 4:392 |
| хась | гусь | 4:400 |
| хобъ | добро | 4:415 |
| хорма | виноград | 4:422 |
| хошь | кора | 4:425 |
| хошоль | рад | 4:425 |
| худаи | бог | 4:428 |
| цана | воз | 4:443 |
| цацъ | волос | 4:445 |
| цацїакь | сеять | 4:445 |
| цацкали | сеять | 4:445 |
| цей | гвоздь | 4:447 |
| ци́би | петел | 4:449 |
| ци́би | курица | 4:449 |
| цилякь | кад | 4:450 |
| циркей | муха | 4:451 |
| цогощать | воин | 4:454 |
| цуваль | очаг | 4:456 |
| цулцань | червь | 4:457 |
| цунгурь | яма | 4:458 |
| цунгурь | ров | 4:458 |
| цыцка́нь | мышь | 4:461 |
| чуль | луг | 4:498 |
| чучка | свинья | 4:501 |
| шавле | луч | 4:507 |
| шагарь | город | 4:507 |
| шадлыкь | рад | 4:508 |
| шаилла | лад | 4:508 |
| шалай | да | 4:509 |
| шулайма | или (либо) | 4:539 |
| ыць | три | 4:552 |
| ычь | три | 4:552 |
| ѣлань-пирь | поле | 4:557 |
| ѣрлагирь | петь | 4:559 |
| ювань | толст | 4:564 |
| юву | война | 4:565 |
| югу | сон | 4:566 |
| юзы | лицо | 4:568 |
| юкь | нет | 4:569 |
| юкламакь | спать | 4:569 |
| юкларга | спать | 4:569 |
| юмалакъ | шар | 4:571 |
| юмартка | яйцо | 4:572 |
| юрь | иди (поди, ступай) | 4:575 |
| юсь | сто | 4:577 |
| юстю̀ | рост | 4:578 |
| юттамь | спать | 4:578 |
| ютхорь | остро | 4:579 |
| юхь | нет | 4:579 |
| юхлой | спать | 4:579 |
| юхлоименть | сон | 4:579 |
| ягаць | лес | 4:585 |
| ягаць | дерево | 4:585 |
| ягиль | иди (поди, ступай) | 4:585 |
| яй | лето | 4:587 |
| яй | лепо | 4:588 |
| якшѝ | хорошо | 4:590 |
| якши | добро | 4:590 |
| якшилыкь | благ | 4:591 |
| ялгорь | дождь | 4:591 |
| ялкау | лень | 4:592 |
| яма́нь | худо | 4:593 |
| яманьишь | зло | 4:594 |
| ямгорь | дождь | 4:594 |
| янакъ | щеки | 4:595 |
| яосе | ширина | 4:598 |
| япкали | скрыть (спрятать, таить) | 4:598 |
| япмакь | скрыть (спрятать, таить) | 4:598 |
| япракь | листья | 4:599 |
| ярбашь | берег | 4:601 |
| яроклыкь | свет | 4:601 |
| ярыйте | свет | 4:602 |
| ять | лечь (ложиться, лежать) | 4:603 |
| яткаль | лечь (ложиться, лежать) | 4:603 |
| яу | война | 4:604 |
| яфракларь | листья | 4:605 |
| яшь | молод | 4:607 |
| яшь | сыро | 4:607 |
| яшиль | зелено | 4:608 |
| яшинь | молния | 4:608 |
| яшлари | лед | 4:608 |
| яшпала | мальчик | 4:609 |