татарский по Енисее
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| агачь | дерево | 1:16 |
| адай | собака | 1:23 |
| адеи | собака | 1:24 |
| ай | месяц | 1:32 |
| акь | бело | 1:40 |
| аксемъ | рот | 1:46 |
| аксы́мъ | рот | 1:46 |
| аларь | взять (брать, принять, имать) | 1:50 |
| алте | шесть | 1:58 |
| алтть | золото | 1:59 |
| алыпчиря | носить | 1:62 |
| анда̀ | там | 1:77 |
| андыгь | во (в) | 1:78 |
| ангыгдань | чудо | 1:78 |
| анжижуртомь | жизнь | 1:79 |
| аныньбиле | им | 1:89 |
| арага̀ | вино | 1:95 |
| арба | жито | 1:97 |
| арга́мъ | спина | 1:99 |
| аргачь | ров | 1:99 |
| аса́гмъ | нога | 1:109 |
| асакъ | нога | 1:109 |
| асанамь | власть | 1:109 |
| атыикъ | имя | 1:122 |
| ачь | лес | 1:136 |
| ачитыгь | корень | 1:138 |
| ачьсрарь | скрыть (таить, спрятать) | 1:138 |
| ашь | яствы | 1:139 |
| ашь | жито | 1:139 |
| аштангу́рь | ясти (есть, кушать) | 1:141 |
| аярь | тихо | 1:144 |
| аярынь | тихо | 1:144 |
| баба | отец | 1:146 |
| база | да | 1:150 |
| балгачь | грязь | 1:155 |
| балыкь | рыба | 1:159 |
| барь | иди (поди, ступай) | 1:162 |
| бастыргань | победа | 1:168 |
| башъ | голова | 1:171 |
| бедши | сестра (б.) | 1:176 |
| безю́кь | высота | 1:177 |
| берь | дай (давай) | 1:182 |
| бешь | пять | 1:187 |
| бирь | один | 1:194 |
| биссь | мы | 1:195 |
| бозу́кь | гвоздь | 1:208 |
| бу | вот | 1:224 |
| буга̀ | бык | 1:225 |
| була̀ | дитя | 1:230 |
| буорь | листья | 1:233 |
| буру́нъ | нос | 1:235 |
| бюзгу | межа | 1:244 |
| бюкь | луг | 1:244 |
| бюссу́кь | высоко | 1:245 |
| вуюракь | жизнь | 1:322 |
| ӷауа | воздух | 1:357 |
| джабысь | низко | 2:29 |
| джасы | луг | 2:32 |
| джилгы̀ | конь (лошадь) | 2:36 |
| джилшись | звезда | 2:36 |
| джирь | земля | 2:37 |
| джоль | поле | 2:38 |
| джулъ | река | 2:40 |
| джурегымъ | сердце | 2:41 |
| джю́ти | семь | 2:42 |
| дондоль | град | 2:63 |
| ее́ссь | высоко | 2:102 |
| ежень | дверь | 2:102 |
| ежитъ | слух | 2:103 |
| эзень | здоров | 2:103 |
| екай-конгѝ | крик | 2:109 |
| екунь | рост | 2:112 |
| элю́мь | смерть | 2:120 |
| эпь | дом | 2:134 |
| эртень | утро | 2:143 |
| еры | муж | 2:144 |
| эссы | жар | 2:148 |
| иджерь | пить | 2:207 |
| идшѐ | мать | 2:208 |
| ики | два | 2:213 |
| инюмъ | голос | 2:236 |
| ирь | вечер | 2:239 |
| итъ | мясо | 2:249 |
| итпакь | хлеб | 2:253 |
| ишь | работа | 2:260 |
| їидїу | остро | 2:268 |
| їиду | остро | 2:268 |
| їийрь | ясти (есть, кушать) | 2:270 |
| їоо́нь | толст | 2:275 |
| їунъ | голос | 2:278 |
| їутпекь | хлеб | 2:279 |
| кагадабжи | вопль | 2:287 |
| каганъ | кровь | 2:287 |
| кадды̀ | жена | 2:289 |
| какпачь | кора | 2:298 |
| калъ | рука | 2:299 |
| калды | теперь (ныне) | 2:301 |
| камакъ | лоб | 2:306 |
| кандо | где | 2:312 |
| каннеть | варить | 2:314 |
| кара̀ | ночь | 2:319 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| кара̀ | зло (то есть черно) | 2:320 |
| карьа | снег | 2:320 |
| карагань | стар | 2:320 |
| карагунь | буря | 2:320 |
| каракъ | глаз | 2:320 |
| карандашъ | брат (б.) | 2:321 |
| караулдчи | сторож | 2:322 |
| карны̀ | брюхо | 2:325 |
| карнымъбару | брюхо | 2:325 |
| карть | стар | 2:326 |
| карукъ | глаз | 2:327 |
| кары | стар | 2:327 |
| кась | гусь | 2:328 |
| каскань | ров | 2:329 |
| ка́такь | гвоздь | 2:331 |
| каталга | брак | 2:332 |
| качень | когда | 2:339 |
| ка́шка | кот | 2:340 |
| кашларъ | брови | 2:341 |
| кежи | сук | 2:352 |
| кель | иди (поди, ступай) | 2:355 |
| кемля | кем | 2:358 |
| кемычеть | время | 2:359 |
| кемя | судно | 2:359 |
| керепь | судно | 2:363 |
| кесе́рь | резать | 2:365 |
| киджи | сестра (м.) | 2:371 |
| кичигакъкысъ | дева | 2:385 |
| кичикь | мало | 2:385 |
| кишляръ | люди | 2:387 |
| коимь | как | 2:403 |
| конадавень | любовь | 2:413 |
| конбутось | баран | 2:413 |
| кореведерсенъ | зрение | 2:419 |
| коромь | после | 2:421 |
| кугурть | гром | 2:445 |
| кудучи | сторож | 2:446 |
| кукь | голубь | 2:450 |
| кукь | зелено | 2:451 |
| кула́къ | ухо | 2:453 |
| кумь | песок | 2:457 |
| кумышь | серебро | 2:459 |
| кунъ | солнце | 2:459 |
| кунь | день | 2:460 |
| курдь | червь | 2:464 |
| курка | курица | 2:465 |
| куртуїакъ | дочь | 2:467 |
| кускя | мышь | 2:469 |
| кучь | сила | 2:474 |
| кушь | птица | 2:475 |
| куякь | латы (древн. доспех) | 2:477 |
| куяшь | латы (древн. доспех) | 2:477 |
| кыжизи | воин | 2:481 |
| кызи́ль | красно | 2:482 |
| кыра | пашня | 2:485 |
| кырпыкъ | ресницы | 2:486 |
| кырышь | брань | 2:486 |
| кышы̀ | человек | 2:489 |
| льтамь | скоро | 3:63 |
| мась | муха | 3:101 |
| мень | я | 3:122 |
| марбурналь | прежде | 3:126 |
| мїюсь | рог | 3:153 |
| моину | шея | 3:158 |
| мумуртка̀ | яйцо | 3:177 |
| мунда̀ | здесь | 3:178 |
| нага́нь | зелено | 3:203 |
| нагмять | яствы | 3:204 |
| нагышь | один | 3:205 |
| нангмюрь | дождь | 3:213 |
| немя | что | 3:237 |
| нечьижды | под | 3:244 |
| нюблюглны | чем | 3:297 |
| няги | щеки | 3:302 |
| объ | сын | 3:309 |
| оба | холм | 3:309 |
| одугь | очаг | 3:319 |
| ойнь | шар | 3:323 |
| оль | он | 3:330 |
| оль | она | 3:331 |
| оларь | они | 3:331 |
| оларга̀ | им | 3:331 |
| оньгусь | десять | 3:343 |
| оньчюсь | тысяча | 3:348 |
| оро | яма | 3:356 |
| оро | ров | 3:356 |
| орячь | яма | 3:358 |
| оть | огонь | 3:362 |
| оть | трава | 3:362 |
| отукь | дерево | 3:365 |
| оуруджи | тать (вор) | 3:367 |
| парь | есть (бывает) | 3:389 |
| питъ | лицо | 3:425 |
| пыжирарь | варить | 3:473 |
| сагалъ | борода | 4:4 |
| сала́мъ | пальцы | 4:12 |
| сарна́рь | петь | 4:21 |
| сегусь | восемь | 4:34 |
| сень | ты | 4:41 |
| сїянь | беда | 4:67 |
| слерь | вы | 4:74 |
| сокь | стужа | 4:83 |
| сокба | воздух | 4:84 |
| су | вода | 4:108 |
| сувукь | стужа | 4:110 |
| сугъ | река | 4:110 |
| сугъ | вода | 4:110 |
| сугча-буурь | дождь | 4:111 |
| суикъ | кость | 4:112 |
| суксапь | пить | 4:114 |
| сула | овес | 4:115 |
| сю́ӷерь | любить (миловать) | 4:133 |
| сюредь | пахать | 4:136 |
| сюсъ | слово | 4:137 |
| сютъ | молоко | 4:138 |
| табышъ | шум | 4:144 |
| тагь | гора | 4:146 |
| тагнакь | иго | 4:148 |
| тажь | камень | 4:149 |
| тажїйрь | возить | 4:149 |
| тажїйрь | носить | 4:149 |
| така́кь | петел | 4:152 |
| тань | вечер | 4:159 |
| тань | свет | 4:159 |
| тарпьань | жито | 4:168 |
| татнихъ | вкус | 4:171 |
| тегей | холм | 4:181 |
| тенгери | небо | 4:189 |
| тереень | глубина | 4:193 |
| терть | четыре | 4:195 |
| тесь | море | 4:195 |
| тигерикъ | круг | 4:200 |
| тиры | кожа | 4:207 |
| тишъ | зуб | 4:210 |
| тобракь | земля | 4:219 |
| тогалакъ | шар | 4:220 |
| того́сь | девять | 4:221 |
| тозань | пыль | 4:222 |
| той | глина | 4:222 |
| то́нгусь | свинья | 4:229 |
| топлечь | пень | 4:231 |
| топтукъ | дыра | 4:231 |
| тугань | родины | 4:248 |
| тузь | соль | 4:251 |
| туманъ | брат (м.) | 4:256 |
| турь | стой | 4:260 |
| тура | город | 4:261 |
| туреень | родины | 4:261 |
| туть | перо | 4:263 |
| тыгирь | живо | 4:270 |
| тыжи́кь | дыра | 4:271 |
| тызъ | колено | 4:271 |
| тылъ | язык | 4:272 |
| тынамь | дух | 4:273 |
| тыры́?кь | живо | 4:275 |
| тю́лчень | вихрь | 4:282 |
| узирь | спать | 4:304 |
| узумь | длина | 4:305 |
| узунь | длина | 4:305 |
| узу́нба | долина | 4:305 |
| уигу | сон | 4:306 |
| улъ | сын | 4:311 |
| уль | сыро | 4:312 |
| улгунъ | мальчик | 4:313 |
| улу | велико | 4:316 |
| улуго | велико | 4:317 |
| ура́рь | лить | 4:333 |
| ургахь | плоды | 4:334 |
| уру́шь | драка | 4:338 |
| урчьякь | утка | 4:338 |
| учахта | осязание | 4:350 |
| худай | бог | 4:428 |
| чабалнемо | год | 4:464 |
| чабарь | бить (ударить) | 4:464 |
| чалакъ | ширина | 4:467 |
| чалбакь | ширина | 4:467 |
| чаръ | берег | 4:469 |
| чаракь | луч | 4:470 |
| чарашьпарганъ | лад | 4:470 |
| часъ | обоняние | 4:471 |
| чеды | семь | 4:475 |
| чекь | без (кроме) | 4:475 |
| чель | ветер | 4:476 |
| чилтись | звезда | 4:485 |
| чингь | сыро | 4:486 |
| чирю̀ | воин | 4:488 |
| чїокь | или (либо) | 4:490 |
| чугурчикъ | круг | 4:497 |
| чурегмъ | сердце | 4:500 |
| чюсь | сто | 4:505 |
| шотка | свинья | 4:534 |
| шоурга́нь | буря | 4:534 |
| шошъ | волос | 4:535 |
| ычь | три | 4:552 |
| ѣань | велико | 4:554 |
| ѣенкь | легок | 4:556 |
| ѣе́ть | молод | 4:556 |
| юктайрь | спать | 4:570 |
| юрнипчарь | рад | 4:576 |
| ютпьокь | хлеб | 4:578 |
| яажира́рь | скрыть (спрятать, таить) | 4:582 |
| ябысь | низко | 4:583 |
| ягь | война | 4:584 |
| яда́рь | лечь (ложиться, лежать) | 4:586 |
| яжагань | лень | 4:587 |
| яжиль | зелено | 4:587 |
| якшѝ | хорошо | 4:590 |
| якшѝ | добро | 4:590 |
| якши | благ | 4:591 |
| ялбакь | ширина | 4:591 |
| ялху̀ | лень | 4:592 |
| яма́нь | худо | 4:593 |
| яма́нь | зло | 4:593 |
| яма́нь | дурно | 4:594 |
| яра́шь | лепо | 4:600 |
| ярычь | боль | 4:602 |
| яшь | молод | 4:607 |