татарский около Кузнецка
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| а | да | 1:1 |
| аа | да | 1:1 |
| абышка̀ | муж | 1:8 |
| агачь | дерево | 1:16 |
| агачь | лес | 1:16 |
| ай | месяц | 1:32 |
| айдась | добро | 1:33 |
| акь | бело | 1:40 |
| аксы | рот | 1:46 |
| акь-ѣрь | поле | 1:48 |
| ала́рь | взять (брать, принять, имать) | 1:50 |
| ала́рь | взять (брать, принять, имать) | 1:50 |
| алты | под (низ) | 1:59 |
| алты | шесть | 1:60 |
| алтынь | золото | 1:60 |
| алтында̀ | под | 1:60 |
| алышь | зверь | 1:62 |
| амды | теперь (ныне) | 1:66 |
| амзаръ | вкус | 1:67 |
| амны | теперь (ныне) | 1:69 |
| анда̀ | там | 1:77 |
| аракѝ | вино | 1:96 |
| аргаа́сь | лень | 1:99 |
| аргычь | боль | 1:99 |
| ары́жь | рожь | 1:107 |
| ать | конь (лошадь) | 1:115 |
| аты | имя | 1:122 |
| ахрынь | тихо | 1:134 |
| ашь | яствы | 1:139 |
| ашь | хлеб | 1:139 |
| ашь | жито | 1:139 |
| аштады̀ | ясти (есть, кушать) | 1:141 |
| аяга̀ | луч | 1:143 |
| аякъ | нога | 1:144 |
| бала̀ | мальчик | 1:154 |
| балазы̀ | сын | 1:154 |
| балатугань | родины | 1:155 |
| балгачь | грязь | 1:155 |
| балїйкь | рыба | 1:156 |
| балта̀ | топор | 1:157 |
| барь | есть (бывает) | 1:161 |
| башъ | голова | 1:171 |
| безю́кь | высота | 1:177 |
| безю́кь | высоко | 1:177 |
| бешь | пять | 1:187 |
| бїукь-ѣрь | луг | 1:201 |
| бїюкь | долина | 1:201 |
| бїю-узюкь | высоко | 1:201 |
| бо | вот | 1:205 |
| боджи | вот | 1:207 |
| боюгь | гвоздь | 1:215 |
| бугь | пар | 1:225 |
| буга̀ | бык | 1:225 |
| бурунь | прежде | 1:235 |
| бурчакь | град | 1:236 |
| бусь | град | 1:237 |
| бута́кь | сук | 1:237 |
| бу́у | пар | 1:238 |
| га * | во (в) | 1:331 |
| гауфоръ | голос | 1:359 |
| да * | во (в) | 2:1 |
| дже | да | 2:33 |
| дьэрть | четыре | 2:82 |
| э | да | 2:88 |
| ебезе | или (либо) | 2:90 |
| ее́сь | высота | 2:102 |
| езѐ | да | 2:103 |
| емезе | или (либо) | 2:122 |
| ергекьской | баран | 2:138 |
| ергекь-така̀ | петел | 2:138 |
| ертень | утро | 2:143 |
| етъ | мясо | 2:151 |
| зетти | семь | 2:184 |
| зымна | голубь | 2:195 |
| идже́рь | пить | 2:207 |
| ижикь | дверь | 2:209 |
| изыгь | жар | 2:211 |
| ики | два | 2:213 |
| имь | дом | 2:222 |
| имды | теперь (ныне) | 2:224 |
| инанъ | щеки | 2:228 |
| инбеи | мать | 2:228 |
| инекь | корова | 2:230 |
| ирыкь | власть | 2:242 |
| ить | собака | 2:250 |
| итпекь | хлеб | 2:253 |
| итпокь | хлеб | 2:253 |
| ишь | работа | 2:260 |
| ишти | брюхо | 2:262 |
| їирь | вечер | 2:269 |
| їйшь | лес | 2:270 |
| їонь | перо | 2:274 |
| їу́зькь | долина | 2:277 |
| їуй | дом | 2:277 |
| їульонь | трава | 2:277 |
| їунъ | голос | 2:278 |
| їургень | кол | 2:279 |
| їуреннеирь | сеять | 2:279 |
| їускень | рост | 2:279 |
| їусконь | рост | 2:279 |
| їустунда | над (на) | 2:279 |
| ка | во (в) по вопросу куда? | 2:282 |
| кабагь | листья | 2:283 |
| кабагтарь | листья | 2:283 |
| кагачь | кора | 2:287 |
| каджань | когда | 2:289 |
| казыкь | кол | 2:292 |
| кайгаарь | чудо | 2:293 |
| каида̀ | где | 2:294 |
| ка́идибъ | как | 2:294 |
| канъ | кровь | 2:308 |
| ка́ндьигь | как | 2:312 |
| карь | снег | 2:319 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| кара̀ | зло | 2:320 |
| карагань | стар | 2:320 |
| карандашъ | брат | 2:321 |
| карбаларъ | осязание | 2:322 |
| карть | стар | 2:326 |
| кась | гусь | 2:328 |
| каскань | ров | 2:329 |
| кастыкь | здоров | 2:330 |
| ката́гь | гвоздь | 2:331 |
| катунъ | жена | 2:335 |
| кача́рь | баран | 2:339 |
| кебѐ | судно | 2:350 |
| кель | иди (поди, ступай) | 2:355 |
| керебъ | судно | 2:362 |
| кереїигакъбула | дочь | 2:362 |
| кесе́рь | резать | 2:365 |
| колъ | рука | 2:406 |
| конокь | жизнь | 2:415 |
| короджинь | вино | 2:421 |
| кувакь | песок | 2:443 |
| кугурть | гром | 2:445 |
| кудуччи | сторож | 2:446 |
| куїонь | вихрь | 2:450 |
| кукь | зелено | 2:451 |
| кула́къ | ухо | 2:453 |
| кумь | песок | 2:457 |
| кумакь | песок | 2:457 |
| кумышь | серебро | 2:459 |
| кунъ | солнце | 2:459 |
| кунь | день | 2:460 |
| курь | пояс | 2:463 |
| куре́ръ | зрение | 2:465 |
| курсакъ | брюхо | 2:467 |
| курть | червь | 2:467 |
| курю́са̀ | курица | 2:468 |
| кусъ | глаз | 2:468 |
| кутай-кужу | голубь (т.е. божья птица) | 2:471 |
| куча | баран | 2:474 |
| кушь | сила | 2:475 |
| кушы̀ | человек | 2:476 |
| куякь | латы (древн. доспех) | 2:477 |
| кыджикь | мало | 2:481 |
| кызиль | красно | 2:482 |
| кыїигь | берег | 2:483 |
| кымь-миле | кем | 2:484 |
| кычина̀ | мало | 2:489 |
| кышиляръ | люди | 2:489 |
| кѣмь | время | 2:491 |
| льтамь | скоро | 3:63 |
| малта̀ | топор | 3:88 |
| мендю́рь | град | 3:123 |
| мингь | тысяча | 3:142 |
| монду | нос | 3:162 |
| мунда̀ | здесь | 3:178 |
| мусь | лед | 3:183 |
| мында̀ | здесь | 3:191 |
| мышикь | кот | 3:193 |
| нїйкь | легок | 3:264 |
| нїо | что | 3:265 |
| нїо-биле | чем | 3:265 |
| но | что | 3:267 |
| ноо́биле | чем | 3:274 |
| ныбыртха | яйцо | 3:290 |
| нѣгыль | легок | 3:295 |
| оба́ль | чудо | 3:309 |
| озо | прежде | 3:321 |
| оимакъ | яма | 3:322 |
| оль | он | 3:330 |
| оль | она | 3:331 |
| оларь | они | 3:331 |
| оларга | им | 3:331 |
| ольонь | трава | 3:334 |
| онь | десять | 3:339 |
| о́ро | ров | 3:356 |
| оть | огонь | 3:362 |
| отть | трава | 3:364 |
| оуруджи | тать (вор) | 3:367 |
| падать | муха | 3:377 |
| палта̀ | топор | 3:382 |
| парь | иди (поди, ступай) | 3:389 |
| перь | дай (давай) | 3:408 |
| петыкь | петел | 3:413 |
| пирь | один | 3:422 |
| пїулгу | межа | 3:430 |
| по | вот | 3:436 |
| позу́гь | гвоздь | 3:439 |
| пуда́къ | сук | 3:460 |
| пыжирарь | варить | 3:473 |
| пюрь | листья | 3:478 |
| рьнарь | петь | 3:516 |
| сагалъ | борода | 4:4 |
| сай-ашь | жито | 4:8 |
| сала̀ | соха | 4:12 |
| салаа | сук | 4:12 |
| салау̀ | пальцы | 4:12 |
| салгонь | ветер | 4:12 |
| салтымь | пол | 4:14 |
| сарна́рь | петь | 4:21 |
| се́гысь | восемь | 4:34 |
| серга | луч | 4:44 |
| сере́ень | стужа | 4:45 |
| согорь | бить (ударить) | 4:82 |
| соонда | после | 4:89 |
| су | вода | 4:108 |
| су | река | 4:108 |
| суа́кь | стужа | 4:109 |
| сугулукь | берег | 4:110 |
| сукажь | берег | 4:113 |
| су-кушь | утка | 4:114 |
| сула̀ | овес | 4:115 |
| сурлабь | луч | 4:120 |
| сусь | луч | 4:121 |
| сырты | спина | 4:129 |
| сю́е́рь | любить (миловать) | 4:134 |
| сюсъ | слово | 4:137 |
| сю́тъ | молоко | 4:137 |
| сюуны́бъ | рад | 4:138 |
| та | во (в) по вопросу где? | 4:142 |
| табышъ | шум | 4:144 |
| тагь | гора | 4:146 |
| тажїйрь | возить | 4:149 |
| тажїйрь | носить | 4:149 |
| тазыль | корень | 4:149 |
| така̀ | курица | 4:152 |
| талай | море | 4:155 |
| тамбыкь | плоды | 4:157 |
| тамзыкь | плоды | 4:158 |
| тань | свет (заря, рассвет) | 4:159 |
| ташь | камень | 4:176 |
| темь | мера | 4:187 |
| тенгери | небо | 4:189 |
| тенгериньать | молния (божий огонь) | 4:189 |
| тенгериньтаушь | гром (голос небесной) | 4:189 |
| теньись | море | 4:190 |
| тепсень | долина | 4:192 |
| тере | кожа | 4:193 |
| терьонь | глубина | 4:194 |
| тикилекъ | круг | 4:202 |
| тилъ | язык | 4:203 |
| тирью̀ | живо | 4:208 |
| тїунго́чь | пень | 4:212 |
| тїюсь-ерь | долина | 4:212 |
| тоголокъ | шар | 4:221 |
| тогу́сь | девять | 4:221 |
| той | брак | 4:223 |
| толху | волны | 4:227 |
| то́нгусь | свинья | 4:229 |
| тоозунь | пыль | 4:230 |
| тооль | буря | 4:230 |
| топракь | земля | 4:231 |
| торбакь | глина | 4:232 |
| туза | добро | 4:251 |
| тунь | ночь | 4:257 |
| турь | стой | 4:260 |
| турь | стой | 4:260 |
| тура | город | 4:261 |
| турмушь | борона | 4:262 |
| тусь | соль | 4:263 |
| туторъ | осязание | 4:264 |
| тутупъ | осязание | 4:264 |
| ту́у | гора | 4:264 |
| тыжи́кь | дыра | 4:271 |
| тыргактаръ | ногти | 4:274 |
| тырикь | жизнь | 4:274 |
| тю́бе | холм | 4:280 |
| тюшь | время | 4:284 |
| тюшь | сон | 4:284 |
| уго́ръ | слух | 4:298 |
| узунь | длина | 4:305 |
| узуурь | спать | 4:305 |
| уль | сыро | 4:312 |
| улу | велико | 4:316 |
| ураа́нъ | вопль | 4:333 |
| урарь | лить | 4:333 |
| усу́ль | высоко | 4:341 |
| утачакъ | дитя | 4:343 |
| учь | три | 4:349 |
| уюку | сон | 4:352 |
| хода́и | бог | 4:416 |
| чаа̀ | война | 4:463 |
| чаажира́рь | скрыть (спрятать, таить) | 4:463 |
| чаба́ль | зло | 4:463 |
| чаба́ль | дурно | 4:463 |
| чаба́ль | худо | 4:463 |
| чабысь | низко | 4:464 |
| чага́нь | звезда | 4:465 |
| чада́рь | лечь (ложиться, лежать) | 4:465 |
| чай | лето | 4:465 |
| чакши | добро | 4:466 |
| чакшѝ | хорошо | 4:466 |
| чакшѝ | благ | 4:466 |
| чана́кь | воз | 4:468 |
| чарь | берег | 4:469 |
| чарыкь | свет | 4:471 |
| чачъ | волос | 4:472 |
| чашь | молод | 4:473 |
| черь | земля | 4:478 |
| чигь | сыро | 4:483 |
| чидыгь | остро | 4:483 |
| чиль | год | 4:484 |
| чилтись | звезда | 4:485 |
| чине | мочь | 4:486 |
| чистаиръ | обоняние | 4:488 |
| читыгь | остро | 4:488 |
| чишка́нь | мышь | 4:489 |
| чишнакь | мышь | 4:489 |
| чїйрь | ясти (есть, кушать) | 4:490 |
| чїйть | молод | 4:490 |
| чобалъ | труд | 4:491 |
| чокь | нет | 4:492 |
| чоо́нь | толст | 4:494 |
| чопь | лад | 4:494 |
| чочха | свинья | 4:495 |
| чулгушь | тать (вор) | 4:499 |
| чыйшь | яствы | 4:502 |
| чѣа́нь | велико | 4:503 |
| чю́гь | перо | 4:503 |
| чюкь | иго | 4:504 |
| шаачарь | сеять | 4:506 |
| шабарь | бить (ударить) | 4:507 |
| шагь | война | 4:507 |
| шага́нь | звезда | 4:507 |
| шаганакь | локоть | 4:507 |
| шалыгь | волны | 4:509 |
| шапча́кь | кад | 4:511 |
| шени | мочь | 4:518 |
| шерю́-кыжизи | воин | 4:519 |
| ына́кь | любовь | 4:550 |
| ѣрь | земля | 4:559 |
| ѣрь | пашня | 4:559 |
| югу̀ | что | 4:566 |
| югубиле | чем | 4:566 |
| юкь | иго | 4:569 |
| юкь | нет | 4:569 |
| юкьта̀ | без (кроме) | 4:570 |
| юлеть | смерть | 4:571 |
| юпь | лад | 4:575 |
| юрюкъ | сердце | 4:577 |
| юсь | сто | 4:577 |
| юстю̀ | над (вверх) | 4:578 |
| ягусакь | низко | 4:585 |
| яжань | зелень | 4:587 |
| язы | долина | 4:587 |
| ялань | поле | 4:591 |
| ялбакь | ширина | 4:591 |
| ямуртка̀ | яйцо | 4:595 |
| янмурь | дождь | 4:597 |
| ярь | берег | 4:600 |
| яра́шь | лепо | 4:600 |
| ярикь | свет | 4:601 |
| яшинь | молния | 4:608 |