татарский около Казани
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ава́съ | голос | 1:9 |
| авре́тъ | жена | 1:12 |
| авусъ | рот | 1:13 |
| агай | брат (б.) | 1:14 |
| ага́рь | или (либо) | 1:15 |
| ага́чь | дерево | 1:16 |
| агырлы́кь | иго | 1:22 |
| агысъ | рот | 1:22 |
| ада́мъ | человек | 1:23 |
| азь | мало | 1:29 |
| азги́нь | благ | 1:30 |
| ай | месяц | 1:31 |
| аида̀ | иди (поди, ступай) | 1:33 |
| акь | бело | 1:40 |
| акрынь | тихо | 1:46 |
| акуру́нь | тихо | 1:47 |
| алай | во (в) | 1:49 |
| аларга̀ | взять (брать, принять, имать) | 1:51 |
| алаша̀ | конь (лошадь) | 1:51 |
| алѐ | теперь (ныне) | 1:52 |
| алты̀ | шесть | 1:59 |
| алты́нь | золото | 1:60 |
| алурга̀ | взять (брать, принять, имать) | 1:60 |
| ана̀ | мать | 1:71 |
| анай | мать | 1:72 |
| анла́рь | они | 1:81 |
| анла́рга | им | 1:81 |
| ансу́сь | без (кроме) | 1:85 |
| ансызь | без (кроме) | 1:85 |
| аракѝ | вино | 1:96 |
| арка̀ | спина | 1:102 |
| артю́рлю̀ | яствы | 1:106 |
| ары́шь | рожь | 1:107 |
| астка̀ | под | 1:113 |
| астунда̀ | под | 1:114 |
| астынь | под | 1:114 |
| атъ | имя | 1:115 |
| ать | конь (лошадь) | 1:115 |
| атаи | отец | 1:117 |
| атамачи | кот | 1:117 |
| аулъ | сын | 1:126 |
| ау́рлыкь | иго | 1:128 |
| ауру | боль | 1:128 |
| ашь | яствы | 1:138 |
| ашаргу̀ | ясти (есть, кушать) | 1:139 |
| ашьла́рь | яствы | 1:141 |
| ашлыкь | хлеб | 1:141 |
| ая́къ | нога | 1:143 |
| ба́кче | вот | 1:153 |
| бала̀ | дитя | 1:154 |
| балта | топор | 1:157 |
| балчи́кь | глина | 1:158 |
| балыкь | рыба | 1:158 |
| ба́рь | иди (поди, ступай) | 1:161 |
| ба́рь | есть (бывает) | 1:161 |
| бармакъ | пальцы | 1:165 |
| бармакла́ръ | пальцы | 1:165 |
| бась | яма | 1:167 |
| башъ | голова | 1:171 |
| баятурь | воин | 1:172 |
| берь | один | 1:182 |
| бизь | мы | 1:191 |
| бильба́у | пояс | 1:191 |
| бирь | дай (давай) | 1:193 |
| битъ | лицо | 1:196 |
| бичѐ | жена | 1:197 |
| бишь | пять | 1:198 |
| бїйкь | велико | 1:200 |
| бїйхь | высоко | 1:200 |
| бїюкь | высота | 1:201 |
| бозь | лед | 1:208 |
| бойнъ | шея | 1:208 |
| бонъ | шея | 1:210 |
| бу | пар | 1:224 |
| буга́съ | горло | 1:226 |
| бузь | лед | 1:228 |
| бузама́кь | теперь (ныне) | 1:228 |
| бузьягу̀ | град | 1:229 |
| булу́нь | луг | 1:231 |
| бунда̀ | здесь | 1:232 |
| бура́нь | буря | 1:233 |
| бурондулукюляръ | ноздри | 1:234 |
| буру́нъ | нос | 1:235 |
| бусь | град | 1:237 |
| бусара́кь | грязь | 1:237 |
| бута́кь | сук | 1:237 |
| бѣрь | дай (давай) | 1:243 |
| бяли | да | 1:245 |
| бяля̀ | беда | 1:246 |
| вакы́ть | время | 1:255 |
| ӷавва | воздух | 1:333 |
| галимать | чудо | 1:342 |
| гачгва̀ | шум | 1:359 |
| гаять | лепо | 1:360 |
| ӷева | воздух | 1:366 |
| ги́ль | ветер | 1:386 |
| гимишь | плоды | 1:388 |
| гинѣль | легок | 1:390 |
| гирни́ньчигѝ | межа | 1:391 |
| гитю̀ | остро | 1:392 |
| гю́зяль | лепо | 1:452 |
| гюсъ | глаз | 1:453 |
| гя | во (в) | 1:453 |
| давыль | буря | 2:3 |
| дарья | река | 2:11 |
| денгизь | море | 2:23 |
| джайлирь | лето | 2:30 |
| джеламакъ | вопль | 2:34 |
| джиде | семь | 2:36 |
| джингу̀ | победа | 2:37 |
| джюрть | двор | 2:41 |
| джю́сь | сто | 2:42 |
| дзулга̀ | река | 2:44 |
| дунїя̀ | свет | 2:76 |
| дю́рть | четыре | 2:85 |
| дя | во (в) | 2:86 |
| дя́у | велико | 2:86 |
| егла́въ | вопль | 2:97 |
| ейль | ветер | 2:106 |
| эль | год | 2:113 |
| эльгирѝ | прежде | 2:115 |
| элигеня | теперь (ныне) | 2:116 |
| ерь | земля | 2:136 |
| ерынды | ров | 2:144 |
| эссье | жар | 2:148 |
| эть | собака | 2:151 |
| этячь | петел | 2:155 |
| эчарга̀ | пить | 2:160 |
| эшь | работа | 2:161 |
| зарилыкъ | вопль | 2:176 |
| зинна́рь | пояс | 2:186 |
| зо́рь | велико | 2:191 |
| зяй | лето | 2:197 |
| игынъ | плечо | 2:205 |
| игю́ньлерь | пашня | 2:206 |
| идель | река | 2:206 |
| идя́нь | пол | 2:208 |
| изгу | благ | 2:210 |
| ики | два | 2:213 |
| икмя́кь | хлеб | 2:213 |
| иль | год | 2:215 |
| ильгорѝ | прежде | 2:216 |
| имя́нь | дуб | 2:226 |
| иръ | муж | 2:238 |
| ирбала | мальчик | 2:239 |
| ирикь | власть | 2:240 |
| ирклѝ | власть | 2:241 |
| иртя | утро | 2:242 |
| исань | здоров | 2:244 |
| исьбелмякь | обоняние | 2:244 |
| исемъ | имя | 2:244 |
| иснямякъ | обоняние | 2:246 |
| иссы | жар | 2:247 |
| итъ | мясо | 2:249 |
| ить | собака | 2:250 |
| ихтыарлыкь | власть | 2:257 |
| ичиндя | во (в) | 2:259 |
| ичярга̀ | пить | 2:259 |
| ишь | работа | 2:260 |
| ишекь | дверь | 2:261 |
| ишитмякъ | слух | 2:261 |
| їерь | пашня | 2:266 |
| їо.окь | нет | 2:275 |
| їѣнгы́ль | легок | 2:280 |
| кавга | шум | 2:286 |
| када́кь | гвоздь | 2:289 |
| каеры | кора | 2:291 |
| казь | гусь | 2:291 |
| казулга́нь | ров | 2:292 |
| ка́зыкь | кол | 2:292 |
| кайда | где | 2:293 |
| кала̀ | город | 2:299 |
| калынь | толст | 2:304 |
| канъ | кровь | 2:308 |
| карь | снег | 2:318 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| карагу́ль | сторож | 2:320 |
| кара́кь | тать (вор) | 2:320 |
| карамаклыкъ | зрение | 2:321 |
| кара-чибинь | муха | 2:322 |
| кариндашъ | брат | 2:323 |
| карса́кь | низко | 2:326 |
| ка́рть | стар | 2:326 |
| катукъ | молоко | 2:335 |
| каурсунь | перо | 2:337 |
| каха́й | свинья | 2:338 |
| кача́нь | когда | 2:339 |
| кашъ | брови | 2:340 |
| кашларъ | брови | 2:340 |
| кая̀ | где | 2:341 |
| кеаги́ль | лень | 2:349 |
| ке́мберля | кем | 2:358 |
| киль | иди (поди, ступай) | 2:373 |
| килишмякь | лад | 2:373 |
| киньлю́кь | ширина | 2:377 |
| кирь | поле | 2:379 |
| кирпикъ | ресницы | 2:380 |
| кирьпикьлярь | ресницы | 2:380 |
| кискырышъ | крик | 2:382 |
| кисмякь | кад | 2:382 |
| кисярга̀ | резать | 2:383 |
| кичь | вечер | 2:385 |
| кичикь | мало | 2:385 |
| ки́чкинѣ | мало | 2:386 |
| кїярга̀ | носить | 2:390 |
| колъ | рука | 2:406 |
| кола́къ | ухо | 2:407 |
| кочка́рь | баран | 2:429 |
| кувя́тъ | сила | 2:444 |
| кугярчинь | голубь | 2:445 |
| куда́кь | гвоздь | 2:446 |
| кулъ | рука | 2:452 |
| кумь | песок | 2:456 |
| кунь | день | 2:460 |
| ку-рка́мь | лепо | 2:465 |
| курса́къ | брюхо | 2:466 |
| курть | червь | 2:467 |
| курю | зрение | 2:468 |
| кучь | мочь | 2:474 |
| кушь | птица | 2:475 |
| куярга̀ | лить | 2:477 |
| куя́шъ | солнце | 2:477 |
| кызъ | дочь | 2:481 |
| кызъ | дева | 2:481 |
| кызъ-карандашъ | сестра | 2:482 |
| кызу | жар | 2:482 |
| кызы́ль | красно | 2:482 |
| кы́икь | зверь | 2:483 |
| кымблянь | кем | 2:484 |
| кынарга | бить (ударить) | 2:484 |
| кырлярь | поле | 2:486 |
| кысъ | дочь | 2:486 |
| кычкришъ | крик | 2:489 |
| кышыляръ | люди | 2:489 |
| кьши | человек | 2:490 |
| кюбя | латы (древн. доспех) | 2:492 |
| кюкъ | небо | 2:493 |
| кю́мерь | жар | 2:493 |
| кю́мю́шь | серебро | 2:494 |
| кюнь | день | 2:494 |
| кюрмякъ | зрение | 2:495 |
| кюсъ | глаз | 2:495 |
| кючь | сила | 2:496 |
| кябю́нь | брак | 2:497 |
| кямя̀ | судно | 2:498 |
| любалыкь | кит | 3:66 |
| лязетъ | вкус | 3:70 |
| маиль | воздух | 3:82 |
| мана̀ | вот | 3:91 |
| манда̀ | здесь | 3:92 |
| манлаи | лоб | 3:94 |
| минь | да | 3:141 |
| минь | тысяча | 3:141 |
| минь | я | 3:141 |
| муйнъ | шея | 3:174 |
| муна | вот | 3:177 |
| мунда̀ | здесь | 3:178 |
| ни | что | 3:245 |
| ниберля | чем | 3:246 |
| ниблянь | чем | 3:246 |
| нюгю́сь | рог | 3:297 |
| ня́дюрь | что | 3:303 |
| нячикь | как | 3:307 |
| ня́чюкь | как | 3:307 |
| оль | он | 3:330 |
| онь | десять | 3:339 |
| онда̀ | там | 3:343 |
| оть | огонь | 3:361 |
| пишурю́рга̀ | варить | 3:428 |
| пчракь | грязь | 3:471 |
| пширурга̀ | варить | 3:472 |
| пягелва́нь | воин | 3:479 |
| рянчу̀ | труд | 3:517 |
| сакалъ | борода | 4:10 |
| са́лкань | стужа | 4:13 |
| салюмя́тль | здоров | 4:14 |
| сачкѝ | сторож | 4:27 |
| саюклю́кь | любовь | 4:28 |
| сигись | восемь | 4:51 |
| сизя | вы | 4:53 |
| синь | ты | 4:58 |
| су | вода | 4:108 |
| су́вокь | стужа | 4:110 |
| сугарга̀ | бить (ударить) | 4:110 |
| сугушучѝ | воин | 4:111 |
| сугышь | война | 4:111 |
| сукаль | пашня | 4:113 |
| сукаларга̀ | пахать | 4:113 |
| сулу̀ | овес | 4:115 |
| сулу̀ | дух | 4:115 |
| су́нь | после | 4:117 |
| сунгь | после | 4:117 |
| су́ха | соха | 4:122 |
| суякъ | кость | 4:122 |
| суяка́сы | берег | 4:122 |
| сыгы́рь | корова | 4:125 |
| сыза̀ | долина | 4:125 |
| сынылъ | сестра (м.) | 4:127 |
| сырха́у | боль | 4:129 |
| сычка́нь | мышь | 4:130 |
| сю́вя́къ | кость | 4:133 |
| сю́вярга̀ | любить (миловать) | 4:133 |
| сюгя́нь | любовь | 4:133 |
| сю́лямякъ | слово | 4:135 |
| сю́мякликь | любовь | 4:135 |
| сюсъ | слово | 4:137 |
| сю́сляшме́къ | слово | 4:137 |
| сю́тъ | молоко | 4:137 |
| сю́ярга̀ | любить (миловать) | 4:139 |
| сячарга̀ | сеять | 4:141 |
| тамаша̀ | чудо | 4:157 |
| та́мырь | корень | 4:159 |
| танивраръ | ноздри | 4:162 |
| тарнакъ | ногти | 4:167 |
| тарнакла́ръ | ногти | 4:167 |
| тату | лад | 4:172 |
| татыма́къ | вкус | 4:172 |
| тау | гора | 4:172 |
| тау́кь | курица | 4:173 |
| таушъ | шум | 4:174 |
| ташь | камень | 4:175 |
| ташарга̀ | возить | 4:176 |
| ташурга̀ | возить | 4:176 |
| тери́кь | живо | 4:193 |
| тизъ | колено | 4:201 |
| тизь | скоро | 4:202 |
| тизракь | скоро | 4:202 |
| тирѝ | кожа | 4:207 |
| тирся́къ | локоть | 4:207 |
| тирянликь | глубина | 4:208 |
| ти́шекь | дыра | 4:210 |
| тозь | соль | 4:222 |
| тоза́нь | пыль | 4:222 |
| тоимакъ | осязание | 4:223 |
| то́кда | стой | 4:224 |
| то́кусь | девять | 4:225 |
| толкунлерь | волны | 4:226 |
| тонгусь | свинья | 4:229 |
| тубыкъ | колено | 4:247 |
| туга́нъ | брат | 4:248 |
| тугмакь | родины | 4:249 |
| тугярга̀ | лить | 4:250 |
| тулкинь | волны | 4:255 |
| тунь | ночь | 4:257 |
| турь | стой | 4:260 |
| тургань | пашня | 4:261 |
| тутай | сестра (б.) | 4:263 |
| тутарга | осязание | 4:264 |
| тую | осязание | 4:266 |
| тызь | соль | 4:271 |
| тырѝ | живо | 4:274 |
| ты́рма | борона | 4:274 |
| тырсакь | локоть | 4:275 |
| тышъ | зуб | 4:276 |
| тѣлъ | язык | 4:279 |
| тѣшъ | зуб | 4:280 |
| тюбя | холм | 4:280 |
| тюбянь | низко | 4:281 |
| тю́гаря́къ | шар | 4:281 |
| тю́грялѝ | круг | 4:281 |
| тюнь | ночь | 4:282 |
| тю́пь | пень | 4:283 |
| тюрярга̀ | родины | 4:283 |
| тякя | баран | 4:286 |
| тямъ | вкус | 4:286 |
| тянгри | бог | 4:286 |
| уге́сь | бык | 4:297 |
| угла́нъ | мальчик | 4:297 |
| угуры̀ | тать (вор) | 4:298 |
| угылъ | мальчик | 4:299 |
| узу́нь | длина | 4:305 |
| уй | дом | 4:306 |
| уль | он | 4:311 |
| уль | она | 4:311 |
| уланъ | дитя | 4:312 |
| уле́мь | смерть | 4:314 |
| улемь | смерть | 4:314 |
| улу | велико | 4:316 |
| улча́вь | мера | 4:317 |
| ульча́у | мера | 4:317 |
| уля́нь | трава | 4:318 |
| уляну | брак | 4:319 |
| умѣрь | жизнь | 4:322 |
| урдякь | утка | 4:334 |
| урлу́кь | жито | 4:336 |
| урма́нь | лес | 4:336 |
| урмя̀ | вихрь | 4:337 |
| уру́шь | драка | 4:338 |
| урчю̀ | плоды | 4:338 |
| уршу̀ | брань | 4:338 |
| уса́ль | дурно | 4:339 |
| уса́ль | худо | 4:339 |
| ускя̀ | над (на) | 4:340 |
| усмекь | рост | 4:340 |
| устюнда̀ | над (на) | 4:341 |
| устя̀ | над (на) | 4:341 |
| уть | огонь | 4:342 |
| утькы́нь | остро | 4:344 |
| учь | три | 4:349 |
| учакь | очаг | 4:349 |
| уя | долина | 4:353 |
| фута | пояс | 4:384 |
| хаза | беда | 4:390 |
| хазмятъ | труд | 4:390 |
| халь | мочь | 4:392 |
| хаста | боль | 4:400 |
| ха́тунъ | жена | 4:401 |
| хормя | виноград | 4:422 |
| чапьча́кь | кад | 4:469 |
| чи | сыро | 4:482 |
| чикь | межа | 4:483 |
| чи́ликь | скрыть (спрятать, таить) | 4:484 |
| чирю̀-алмакь | победа | 4:488 |
| чу́курь | яма | 4:498 |
| чячъ | волос | 4:505 |
| чячляръ | волос | 4:505 |
| чячярга̀ | сеять | 4:505 |
| шавля̀ | луч | 4:507 |
| ѣды | семь | 4:555 |
| ѣрламакь | толст | 4:559 |
| ѣрламакь | петь | 4:559 |
| юкь | иго | 4:568 |
| юкь | воз | 4:569 |
| юкларга̀ | спать | 4:569 |
| юклау̀ | спать | 4:570 |
| юку̀ | сон | 4:570 |
| юмалакъ | шар | 4:572 |
| юмурка̀ | яйцо | 4:572 |
| юрть | двор | 4:576 |
| юрякъ | сердце | 4:577 |
| юсъ | лицо | 4:577 |
| ябарга̀ | скрыть (спрятать, таить) | 4:583 |
| явурну | плечо | 4:584 |
| яй | лето | 4:587 |
| яйкляръ | щеки | 4:588 |
| яися | или (либо) | 4:588 |
| якты̀ | кит | 4:590 |
| якшѝ | добро | 4:590 |
| ялань | поле | 4:591 |
| ялкаулы́кь | лень | 4:592 |
| ялтраву | молния | 4:592 |
| яльтлулекь | год | 4:592 |
| ямань | зло | 4:594 |
| ямьяшиль | зелено | 4:595 |
| янгакъ | щеки | 4:596 |
| янгакларъ | щеки | 4:596 |
| янгурь | дождь | 4:596 |
| яня | брат (м.) | 4:598 |
| япань | холм | 4:598 |
| япракь | листья | 4:599 |
| япракларь | листья | 4:599 |
| ярь | берег | 4:600 |
| ярларга̀ | петь | 4:601 |
| ятмага̀ | лечь (ложиться, лежать) | 4:604 |
| ятурга̀ | лечь (ложиться, лежать) | 4:604 |
| яу̀ | война | 4:604 |
| яулзыкь | зло | 4:605 |
| яхшѝ | хорошо | 4:606 |
| яхши | лепо | 4:606 |
| яшь | молод | 4:607 |
| яшиль | зелень | 4:608 |
| яшиль | зелено | 4:608 |
| яшиль | зелено | 4:608 |
| яши́нь | молния | 4:608 |