татарский Мещеряцкого поколения
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абси | брат | 1:6 |
| авасъ | голос | 1:9 |
| авузъ | рот | 1:13 |
| агачь | дерево | 1:16 |
| аджаипь | чудо | 1:25 |
| азь | мало | 1:29 |
| ай | месяц | 1:31 |
| аида̀ | иди (поди, ступай) | 1:33 |
| аидя | иго | 1:34 |
| акь | бело | 1:40 |
| акрининь | тихо | 1:46 |
| аларь | они | 1:50 |
| алмаӷа̀ | взять (брать, принять, имать) | 1:56 |
| алты | шесть | 1:59 |
| алтынь | золото | 1:60 |
| альхаль | теперь (ныне) | 1:61 |
| анакай | мать | 1:72 |
| анарга | им | 1:73 |
| анда | там | 1:76 |
| ансызь | без (кроме) | 1:85 |
| араки | вино | 1:96 |
| а́рка | спина | 1:102 |
| ару | хорошо | 1:106 |
| арышь | рожь | 1:108 |
| астынь | под | 1:114 |
| ать | конь (лошадь) | 1:115 |
| атаи | отец | 1:117 |
| ата-пси | кот | 1:117 |
| аулъ | сын | 1:127 |
| ацарга | скрыть (таить, спрятать) | 1:135 |
| ашь | яствы | 1:138 |
| ашарга | ясти (есть, кушать) | 1:140 |
| ашликь | жито | 1:141 |
| аякъ | нога | 1:143 |
| балта | топор | 1:157 |
| балцыкь | глина | 1:158 |
| балыкь | рыба | 1:158 |
| барь | есть (бывает) | 1:161 |
| бармакляръ | пальцы | 1:166 |
| басу | пашня | 1:168 |
| башъ | голова | 1:171 |
| берь | один | 1:182 |
| бешь | пять | 1:186 |
| бизь | мы | 1:191 |
| бирь | дай (давай) | 1:193 |
| бїю́кь | высоко | 1:201 |
| бїюкликь | высота | 1:201 |
| бога | бык | 1:206 |
| бозь | лед | 1:208 |
| борь | тать (вор) | 1:212 |
| брунъ | нос | 1:223 |
| бувьу | пар | 1:225 |
| буга́съ | горло | 1:226 |
| бузьявмакь | град | 1:229 |
| булунб | луг | 1:231 |
| булцракь | грязь | 1:231 |
| буронъ | нос | 1:234 |
| бурунтишекъ | ноздри | 1:236 |
| бута́кь | сук | 1:237 |
| бутуштя | здесь | 1:238 |
| бяли | да | 1:245 |
| вакыть | время | 1:255 |
| ӷева | воздух | 1:366 |
| гумырь | жизнь | 1:438 |
| дауль | буря | 2:13 |
| джанникь | червь | 2:31 |
| джаузлыкь | зло | 2:32 |
| джисбелмекъ | обоняние | 2:37 |
| дюрть | четыре | 2:85 |
| егыль | иди (поди, ступай) | 2:98 |
| ель | ветер | 2:113 |
| ель | год | 2:114 |
| еламакъ | вопль | 2:114 |
| эть | собака | 2:151 |
| ецерге | пить | 2:159 |
| зизьанлау | обоняние | 2:185 |
| зифятляну | брак | 2:187 |
| игерга | пахать | 2:203 |
| игулюкь | благ | 2:205 |
| иди | семь | 2:207 |
| идянь | пол | 2:208 |
| ике | два | 2:212 |
| илгари | прежде | 2:216 |
| имянь | дуб | 2:226 |
| ире | муж | 2:240 |
| иртя | утро | 2:242 |
| ируланъ | мальчик | 2:242 |
| ись | дух | 2:243 |
| иса́нь | здоров | 2:244 |
| исимъ | имя | 2:245 |
| исьмъ | имя | 2:246 |
| иссы | пар | 2:248 |
| итъ | мясо | 2:249 |
| итмякь | хлеб | 2:253 |
| ихтїарлыкь | власть | 2:257 |
| ичиндя | во (в) | 2:259 |
| ишь | работа | 2:260 |
| ишитмякъ | слух | 2:261 |
| ишиту | слух | 2:261 |
| їурть | двор | 2:279 |
| їямсичь | дурно | 2:281 |
| кабю́нь | брак | 2:284 |
| кадакь | гвоздь | 2:289 |
| казь | гусь | 2:291 |
| каза | беда | 2:291 |
| казикь | кол | 2:292 |
| кайда̀ | где | 2:294 |
| каиры | кора | 2:295 |
| кала̀ | город | 2:300 |
| калынь | толст | 2:305 |
| канъ | кровь | 2:308 |
| карь | снег | 2:318 |
| кара̀ | черно | 2:319 |
| карсакь | низко | 2:326 |
| кары | стар | 2:327 |
| каста | боль | 2:330 |
| катынъ | жена | 2:335 |
| кауга | шум | 2:336 |
| каурсунь | перо | 2:337 |
| кача́нь | когда | 2:339 |
| кашларъ | брови | 2:341 |
| керпекляръ | ресницы | 2:364 |
| кесмекь | кад | 2:365 |
| кечкыру | крик | 2:368 |
| ки́ль | иди (поди, ступай) | 2:373 |
| килишмекь | лад | 2:373 |
| кимблянь | кем | 2:375 |
| кинарга | бить (ударить) | 2:376 |
| кинликь | ширина | 2:377 |
| кисьмага | резать | 2:382 |
| киць | вечер | 2:385 |
| кицкирыкъ | крик | 2:385 |
| кселзя | мясо | 2:439 |
| кугарцынь | голубь | 2:444 |
| кузъ | глаз | 2:447 |
| кузь | жар | 2:447 |
| кукъ | небо | 2:450 |
| кулъ | рука | 2:452 |
| кульустю́нлыкь | победа | 2:456 |
| кумь | песок | 2:456 |
| кумачау | труд | 2:457 |
| кумышь | серебро | 2:459 |
| кунь | день | 2:460 |
| курмакликъ | зрение | 2:466 |
| курсакъ | брюхо | 2:467 |
| курть | червь | 2:467 |
| кучать | петел | 2:474 |
| кучукьмау | осязание | 2:475 |
| кушь | птица | 2:475 |
| куярга | лить | 2:477 |
| куяшъ | солнце | 2:477 |
| кшыляръ | люди | 2:479 |
| кызъ | дева | 2:481 |
| кы́зу | жар | 2:482 |
| кызыль | красно | 2:482 |
| кырь | поле | 2:485 |
| кысъ | дочь | 2:487 |
| кышеляръ | люди | 2:489 |
| кьлакъ | ухо | 2:490 |
| кьши | человек | 2:490 |
| кюсъ | глаз | 2:496 |
| кючь | сила | 2:496 |
| ланъ | дитя | 3:12 |
| мангай | лоб | 3:91 |
| минь | я | 3:142 |
| мугузь | рог | 3:172 |
| муинъ | шея | 3:174 |
| муна | вот | 3:177 |
| незягай | молния | 3:232 |
| ниблянь | чем | 3:246 |
| нидурь | что | 3:248 |
| ницекь | как | 3:261 |
| огро | тать (вор) | 3:317 |
| огулъ | мальчик | 3:317 |
| онь | десять | 3:339 |
| оть | огонь | 3:361 |
| пешермага | варить | 3:414 |
| пута | пояс | 3:467 |
| пырнамакь | спать | 3:475 |
| ранзю | труд | 3:486 |
| сакалъ | борода | 4:10 |
| салкынь | стужа | 4:13 |
| сауть | латы (древн. доспех) | 4:25 |
| сацарга | сеять | 4:27 |
| сачки | сторож | 4:27 |
| сенелъ | сестра (м.) | 4:42 |
| сигись | восемь | 4:51 |
| сизь | вы | 4:53 |
| синь | ты | 4:58 |
| соло | овес | 4:85 |
| су | вода | 4:108 |
| сувалчань | червь | 4:110 |
| сугышь | драка | 4:111 |
| сука̀ | соха | 4:113 |
| сулу | дух | 4:115 |
| сунь | после | 4:117 |
| сыерь | корова | 4:125 |
| сылу | лепо | 4:126 |
| сю́вякъ | кость | 4:133 |
| сю́гушь | брань | 4:133 |
| сю́инликь | любовь | 4:134 |
| сю́лямякъ | слово | 4:135 |
| сю́мега | любить (миловать) | 4:135 |
| сю́тъ | молоко | 4:138 |
| сююнмекь | рад | 4:138 |
| тамурь | корень | 4:159 |
| таналауларъ | ноздри | 4:160 |
| танау | ноздри | 4:160 |
| тау | гора | 4:172 |
| таукь | курица | 4:173 |
| таукыльтю́бя | холм | 4:173 |
| ташь | камень | 4:175 |
| ташумакка | возить | 4:176 |
| терсякъ | локоть | 4:194 |
| терю̀ | кожа | 4:195 |
| тизь | скоро | 4:202 |
| тилъ | язык | 4:203 |
| тири | кожа | 4:207 |
| тирянликь | глубина | 4:208 |
| тишъ | зуб | 4:209 |
| тишикь | дыра | 4:210 |
| тогусь | девять | 4:221 |
| тоимякъ | осязание | 4:223 |
| токда | стой | 4:224 |
| тонгусь | свинья | 4:229 |
| трикь | живо | 4:241 |
| тубыкъ | колено | 4:248 |
| туга́нъ | брат | 4:248 |
| туганликь | родины | 4:248 |
| тузь | соль | 4:251 |
| тузань | пыль | 4:251 |
| тулкунь | волны | 4:255 |
| тумакь | родины | 4:256 |
| тупъ | шар | 4:259 |
| турь | стой | 4:260 |
| тылъ | язык | 4:272 |
| ты́рма | борона | 4:274 |
| ты́рнакляръ | ногти | 4:275 |
| тыцкань | мышь | 4:276 |
| тю́ярякь | круг | 4:281 |
| тю́нь | ночь | 4:282 |
| тю́нгакь | пень | 4:282 |
| тякя | баран | 4:286 |
| тямъ | вкус | 4:286 |
| тятяй | сестра (б.) | 4:287 |
| тяуликъ | год | 4:287 |
| угысь | бык | 4:299 |
| узунлукь | длина | 4:305 |
| уль | он | 4:311 |
| уль | она | 4:311 |
| улкань | велико | 4:314 |
| улукамя | судно | 4:317 |
| ульчау | мера | 4:317 |
| улымь | смерть | 4:317 |
| улянь | трава | 4:318 |
| урь | ров | 4:332 |
| урдякь | утка | 4:334 |
| урлукь | плоды | 4:336 |
| урмань | лес | 4:336 |
| усмекь | рост | 4:340 |
| устю́нь | над (на) | 4:341 |
| уть | огонь | 4:342 |
| уткинь | остро | 4:344 |
| уць | три | 4:349 |
| уюрмя | вихрь | 4:352 |
| уязы | долина | 4:353 |
| халь | мочь | 4:392 |
| худаи | бог | 4:428 |
| цацъ | волос | 4:445 |
| цебень | муха | 4:446 |
| чи | сыро | 4:482 |
| чикь | межа | 4:483 |
| чукурь | яма | 4:498 |
| шавля | луч | 4:507 |
| ѣниль | легок | 4:558 |
| ѣрь | земля | 4:559 |
| ѣрларга | петь | 4:559 |
| югарь | над (на) | 4:566 |
| юзъ | лицо | 4:567 |
| юземъ | виноград | 4:567 |
| юкь | воз | 4:569 |
| юкь | нет | 4:569 |
| юлдузь | звезда | 4:570 |
| юмура | яйцо | 4:572 |
| юртюрга | носить | 4:576 |
| юрякъ | сердце | 4:577 |
| яй | лето | 4:587 |
| яки | или (либо) | 4:589 |
| яктыликь | кит | 4:590 |
| якши | добро | 4:590 |
| ялкау | лень | 4:592 |
| яма́нь | худо | 4:593 |
| ямгурь | дождь | 4:594 |
| янакларъ | щеки | 4:595 |
| янликь | зверь | 4:597 |
| янсекъ | щеки | 4:597 |
| япракларь | листья | 4:599 |
| ярь | берег | 4:600 |
| ятурга | лечь (ложиться, лежать) | 4:604 |
| яу | война | 4:604 |
| яурунъ | плечо | 4:605 |
| яучиль | воин | 4:605 |
| яшь | молод | 4:607 |
| яшиль | зелень | 4:608 |
| яшильнясря | зелено | 4:608 |