таманакский на Ориноке
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авокте-помути | пояс | 1:12 |
| ако́мне | после | 1:45 |
| акрена̀ | ров | 1:46 |
| акчилуо́ве | три | 1:48 |
| акчїакхѐ | два | 1:48 |
| акчїакхемне́не | четыре | 1:48 |
| ама́ї.е | дева | 1:63 |
| амакчимна | легок | 1:63 |
| амакчимунѝ | легок | 1:63 |
| амаливака̀ | бог | 1:63 |
| ама́ре | ты | 1:64 |
| амгна-акче-пона́ре | десять | 1:66 |
| амгнаито́не | пять | 1:66 |
| амгнаито́не-ито́то | сто | 1:66 |
| амгна-ї.ем-бутпе | ногти | 1:66 |
| а́мгнамо́ро | вы | 1:66 |
| амгна-му́ку-ру | пальцы | 1:66 |
| амена́ре | теперь (ныне) | 1:66 |
| аму́я | дева | 1:70 |
| анекпе | кто | 1:79 |
| ано | день | 1:84 |
| апакцѐ | грязь или болото | 1:91 |
| апалихѐ | человек | 1:91 |
| ауте | дом | 1:129 |
| вени | брюхо | 1:277 |
| вереве́ре | муха | 1:279 |
| веро́ро | собака | 1:280 |
| вецемеру́манѐ | труд | 1:283 |
| вею | солнце | 1:284 |
| вею-пта́ри | луч | 1:284 |
| егети | имя | 2:96 |
| ее | дерево | 2:102 |
| екапѐ | где | 2:109 |
| емеря́ри | брови | 2:122 |
| емне | под | 2:123 |
| эмуру | сын | 2:124 |
| ена-тепо̀ | зрение | 2:125 |
| ене́ри | пить | 2:128 |
| энъ - ципоти | ресницы | 2:133 |
| епи | рост | 2:135 |
| ере́мдимури | петь | 2:140 |
| ери | зубы | 2:140 |
| ета-тепо̀ | обоняние | 2:152 |
| ета-тепо̀ | слух | 2:152 |
| етпе | кость | 2:153 |
| ецехимуру | колено | 2:159 |
| и:еве | топор | 2:208 |
| икмои | яйцо | 2:213 |
| имитти | корень | 2:224 |
| ипитпе | кора | 2:237 |
| ипура̀ | нет | 2:238 |
| иретили | рог | 2:240 |
| итаконо̀ амгна-пона̀ акчилуове | восемь | 2:250 |
| итаконо̀ амгна-пона̀ акчїакхѐ | семь | 2:250 |
| итаконо̀ амгна-пона̀ акчїахемне́не | девять | 2:251 |
| итаконо̀ амгна-пона̀ теоинитпе | шесть | 2:251 |
| итапали | сук | 2:251 |
| итаре́ри | лист | 2:251 |
| ите | иди (поди, ступай) | 2:251 |
| итепе́ру | плоды | 2:252 |
| ите́пи | пень | 2:252 |
| итепо̀ | над (на) | 2:252 |
| ито́то | люди | 2:253 |
| їипанептѐ | чудо | 2:269 |
| їипуири | гора | 2:269 |
| їипуири-якаттари | долина | 2:269 |
| їонна́ри | нос | 2:274 |
| їороно̀ | птица | 2:275 |
| їо.тта | дыра | 2:276 |
| кава́ре | конь (лошадь) | 2:285 |
| какце́уоикне | лечь (ложиться, лежать) | 2:299 |
| камгимате: | стужа | 2:306 |
| канепо̀ | год | 2:312 |
| канепо̀ | дождь | 2:312 |
| канепо̀ | зима | 2:312 |
| каоно̀ | высоко | 2:316 |
| каоно́ра | высота | 2:316 |
| капу | небо | 2:318 |
| карама́не | голос | 2:321 |
| карама́не | слово | 2:321 |
| кара́ри | борода | 2:321 |
| карику́ри | золото | 2:323 |
| коко | ночь | 2:405 |
| кококцїа̀ | вечер | 2:405 |
| коронаре́не | утро | 2:421 |
| крепоно̀ | гусь | 2:434 |
| куинери | варить | 2:449 |
| куюпцїа̀ | мало | 2:477 |
| луи | брат | 3:55 |
| макк'ӷе | он | 3:84 |
| маккъ-е́куру | молоко | 3:84 |
| маратака * | буря | 3:97 |
| марициккото | вихрь | 3:99 |
| мата | пашня | 3:103 |
| мго́и | спина | 3:112 |
| мдари | рот | 3:112 |
| микцїуку́ру | кровь | 3:137 |
| мици | кот | 3:150 |
| моро | там | 3:165 |
| моро́нде | боль | 3:165 |
| моро́ни | боль | 3:165 |
| мотиккпѐ | низко | 3:167 |
| мото | червь | 3:167 |
| мукхїа́мо | они | 3:176 |
| мунбѐ | мышь | 3:178 |
| муре | дитя | 3:181 |
| накцїуту | сестра | 3:210 |
| нана́пи | яствы | 3:213 |
| напапъ-япотепо̀ | вкус | 3:213 |
| ната | дверь | 3:219 |
| нїо | муж | 3:264 |
| нонъ нови | круг | 3:273 |
| ноно | пол | 3:273 |
| ноно-сик-кхини | пыль (т.е. дым земной) | 3:273 |
| ноно капце́ме | глина | 3:273 |
| нуна | месяц | 3:284 |
| нуру | язык | 3:286 |
| окцїу | мать | 3:329 |
| онна-ї.отта | ноздри | 3:346 |
| паинка | свинья | 3:379 |
| паито̀ | мальчик | 3:380 |
| паито̀ | молод | 3:380 |
| пака | бык | 3:380 |
| пака | корова | 3:380 |
| пама | соль | 3:383 |
| пана́ри | ухо | 3:384 |
| папа | отец | 3:388 |
| пара́ва | море | 3:389 |
| пата́ хеикктива̀ | город | 3:396 |
| патку́рбе | благ | 3:396 |
| пемо-уоик-кие-яве | жизнь | 3:406 |
| пена́ре | прежде | 3:406 |
| пери | лоб | 3:409 |
| пери | лицо | 3:409 |
| пета́ри | щеки | 3:412 |
| петхе́бра | дурно | 3:413 |
| петхе́бра | худо | 3:413 |
| петхе́бра | зло | 3:413 |
| пеце́ите | воздух | 3:414 |
| пеце́ите | ветер | 3:414 |
| пи:ти | жена | 3:426 |
| питпе | кожа | 3:426 |
| питпе-пунѝ | дух | 3:426 |
| поитма́ри | сила | 3:440 |
| по:ри * | сеять | 3:445 |
| потхѐ | остро | 3:448 |
| прата | серебро | 3:451 |
| прутпе | голова | 3:455 |
| прутпе-яре́ри | волос | 3:455 |
| пта́ри | нога | 3:458 |
| пумерѝ | плечо | 3:463 |
| пуне | толст | 3:463 |
| пуну̀ | мясо | 3:464 |
| пуреку́ру | любить (миловать) | 3:465 |
| рахехѐ | зелено | 3:489 |
| рета | трава | 3:495 |
| тавангїа́хе | рад | 4:144 |
| тавене́ри | ширина | 4:145 |
| тамбагӷѐ | стар | 4:157 |
| тана́ре | здесь | 4:160 |
| тапци́не | толст | 4:165 |
| теремуккне | бело | 4:166 |
| тари́не | скоро | 4:167 |
| татапарѝ | бить (ударить) | 4:170 |
| тевинитпе | один | 4:181 |
| теипоно́ри | длина | 4:183 |
| текапѐ | где | 4:184 |
| теменѐ | тать (вор) | 4:188 |
| тенепа́-тепо̀ | осязание | 4:190 |
| тепу | камень | 4:192 |
| типанептѐ | чудо | 4:206 |
| типуиръ-бучѐ | холм | 4:206 |
| типуи́ри | гора | 4:206 |
| типуи́ри-якатта́ри | долина | 4:206 |
| токкпире | красно | 4:224 |
| тороно̀ | птица | 4:233 |
| тороно-ципотѝ | перо | 4:233 |
| туна | вода | 4:257 |
| туна | река | 4:257 |
| туна-марата-ка́ри | волны | 4:257 |
| уаї.окопра̀ | здоров | 4:290 |
| уакцїануманѐ | брань | 4:290 |
| уамохишѝ | шар | 4:290 |
| уа́му | лето | 4:290 |
| уанана̀ | утка | 4:290 |
| уана́пу | поле | 4:291 |
| уана́пу | луг | 4:291 |
| уанекне | сон | 4:291 |
| уаннекхи́ри | спать | 4:291 |
| уаннехири | лечь (ложиться, лежать) | 4:291 |
| уапокоманѐ | работа | 4:291 |
| уапто̀ | огонь | 4:291 |
| уапто-паталѝ | очаг | 4:291 |
| уаро́ри | шея | 4:292 |
| уаро́ри-ецема́ри | горло (т.е. в шее проход) | 4:292 |
| уараръ-ї.отта | горло | 4:292 |
| уатагӷе́мне | смерть | 4:293 |
| уатпуи́ни | любовь | 4:293 |
| уогиги́къ потирѝ | молния | 4:329 |
| уоик'не | быть (бывать) | 4:329 |
| уочкеуонѐ | война | 4:330 |
| уокчили | быть (бывать) | 4:330 |
| уопи:птенѐ | брак | 4:330 |
| уо́то | рыба | 4:330 |
| уре | я | 4:335 |
| уте | хлеб | 4:343 |
| у-у | да | 4:346 |
| хеиккпе | велико | 4:406 |
| хехи́ти | вопль | 4:408 |
| хехитѝ | крик | 4:408 |
| хине | черно | 4:411 |
| хинеме́ру | гром | 4:411 |
| чирика | звезда | 4:487 |
| чїакка́у | берег | 4:489 |
| чїакка́у | песок | 4:489 |
| чїонбе | что | 4:490 |
| чїонга́ик'пѐ | как | 4:490 |
| чїонуа́ра яве | когда | 4:490 |
| чїора́ру | воин | 4:490 |
| юквамурѝ | лить | 4:569 |
| юкктено̀ | мера | 4:569 |
| юмна | мы | 4:572 |
| юту | лес | 4:578 |
| юхе | дай (давай) | 4:579 |
| ява́ни | сердце | 4:583 |
| яве ю́ру | свет | 4:584 |
| якари | сеять | 4:589 |
| ямги́ли | дочь | 4:594 |
| ямгна́ри | рука | 4:594 |
| янапурѝ | ясти (есть, кушать) | 4:596 |
| яну́ру | лицо | 4:597 |
| яну́ру | глаз | 4:597 |
| япоцилѝ | взять (брать, имать, принять) | 4:599 |
| япцїуку́ру * | пар | 4:599 |
| яракци́ри | сторож | 4:600 |
| яре́ри | носить | 4:601 |
| яттерѝ | резать | 4:604 |
| яяру́ру | шум | 4:609 |