суздальский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| алынья̀ | корова | 1:62 |
| ась | что | 1:108 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| береӷъ | берег | 1:183 |
| би́рь | дай (давай) | 1:193 |
| благъ | благ | 1:202 |
| боль | боль | 1:209 |
| борона | борона | 1:213 |
| босва | ты | 1:214 |
| босвы̀ | вы | 1:214 |
| бракъ | брак | 1:216 |
| брови | брови | 1:221 |
| брутъ | кол | 1:223 |
| брюхо | брюхо | 1:223 |
| буря | буря | 1:236 |
| бусать | пить | 1:237 |
| быкъ | бык | 1:241 |
| бѣло | бело | 1:243 |
| ванды́рить | возить | 1:258 |
| велисокъ | волос | 1:276 |
| веньдухъ | день | 1:277 |
| вершало | глаз | 1:281 |
| виноградъ | виноград | 1:292 |
| вихрь | вихрь | 1:298 |
| вкусъ | вкус | 1:300 |
| власть | власть | 1:301 |
| воздухъ | воздух | 1:305 |
| возонка | воз | 1:305 |
| воина | война | 1:307 |
| вокса | лес | 1:308 |
| волны | волны | 1:309 |
| вондора | восемь | 1:310 |
| вопль | вопль | 1:311 |
| ворыханъ | петел | 1:313 |
| ворыханъ | курица | 1:313 |
| востро | остро | 1:314 |
| вотъ | вот | 1:314 |
| время | время | 1:316 |
| въ | во (в) | 1:322 |
| высоко | высоко | 1:326 |
| высота | высота | 1:326 |
| вѣтръ | ветер | 1:329 |
| гальмо | молоко | 1:343 |
| гдѣ | где | 1:364 |
| гиръ | стар | 1:390 |
| глаголъ | слово | 1:396 |
| глина | глина | 1:398 |
| глубина | глубина | 1:399 |
| голосъ | голос | 1:408 |
| голубъ | голубь | 1:409 |
| гомзо | вино | 1:409 |
| гора | гора | 1:412 |
| горбить | любить (миловать) | 1:412 |
| горло | горло | 1:413 |
| городъ | город | 1:414 |
| градъ | град | 1:419 |
| грахомъ | дождь | 1:421 |
| громъ | гром | 1:424 |
| грызикъ | зуб | 1:426 |
| грязь | грязь | 1:426 |
| гусь | гусь | 1:443 |
| да | да | 2:1 |
| далина | долина | 2:7 |
| деканъ | десять | 2:20 |
| дермоха | драка | 2:26 |
| ди́вара | девять | 2:46 |
| дитя | дитя | 2:52 |
| длина | длина | 2:56 |
| добро | добро | 2:57 |
| дочь | дочь | 2:66 |
| древо | дерево | 2:67 |
| дрябожъ | вода | 2:69 |
| дрябожъ | река | 2:69 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| дуликъ | огонь | 2:75 |
| духъ | дух | 2:79 |
| егрене́нокъ | яйцо | 2:97 |
| елтона | жена | 2:119 |
| е́фить | есть (бывает) | 2:157 |
| жаръ | жар | 2:164 |
| жи́во | живо | 2:167 |
| жизнь | жизнь | 2:168 |
| жито | жито | 2:169 |
| жилить | резать | 2:172 |
| журъ | тать (вор) | 2:172 |
| збранъ | брат | 2:178 |
| звѣзда | звезда | 2:179 |
| звѣрь | зверь | 2:179 |
| здаро́въ | здоров | 2:180 |
| здѣбесь | здесь | 2:180 |
| здью | два | 2:180 |
| зелень | зелень | 2:182 |
| зелено | зелено | 2:182 |
| земля | земля | 2:183 |
| зетка | рожь | 2:184 |
| зло | зло | 2:188 |
| зрѣнїе | зрение | 2:192 |
| иго | иго | 2:205 |
| или | или (либо) | 2:217 |
| имя | имя | 2:226 |
| какъ | как | 2:296 |
| караульщикъ | сторож | 2:322 |
| кетрусъ | камень | 2:367 |
| киматъ | спать | 2:374 |
| киндрикъ | год | 2:377 |
| киндриковъ | лето | 2:377 |
| китъ | кит | 2:383 |
| клюво | хорошо | 2:393 |
| когда | когда | 2:398 |
| кожа | кожа | 2:401 |
| колѣно | колено | 2:410 |
| кора | кора | 2:418 |
| корень | корень | 2:420 |
| корїемъ | чем | 2:420 |
| ко́сатъ | бить (ударить) | 2:423 |
| котїо́ва | голова | 2:426 |
| котюрїокъ | мальчик | 2:427 |
| красима | кровь | 2:432 |
| красимно | красно | 2:432 |
| крикъ | крик | 2:435 |
| кругъ | круг | 2:437 |
| кто | кто | 2:440 |
| кулото | золото | 2:455 |
| куребро | серебро | 2:464 |
| куресмать | петь | 2:465 |
| кучаръ | вечер | 2:474 |
| кѣмъ | кем | 2:491 |
| ла́висла | брань | 3:3 |
| ладъ | лад | 3:5 |
| ламо́нъ | молод | 3:11 |
| ла́со | мало | 3:15 |
| латы | латы (древн. доспех) | 3:16 |
| легокъ | легок | 3:22 |
| ледъ | лед | 3:22 |
| лепшить | лечь (ложиться, лежать) | 3:30 |
| листы | листья | 3:40 |
| лить | лить | 3:41 |
| лобъ | лоб | 3:45 |
| локоть | локоть | 3:48 |
| лонись | прежде | 3:50 |
| лугъ | луг | 3:54 |
| лучъ | луч | 3:60 |
| лѣнь | лень | 3:65 |
| лѣность | лень | 3:65 |
| лѣпо | лепо | 3:65 |
| любовь | любовь | 3:66 |
| люди | люди | 3:67 |
| люто | зло | 3:69 |
| мамора | топор | 3:90 |
| масъ | я | 3:101 |
| мастырки | работа | 3:102 |
| масы̀ | мы | 3:102 |
| масья | мать | 3:102 |
| межа | межа | 3:117 |
| меркокъ | ночь | 3:127 |
| миндра̀ | сестра | 3:143 |
| митесъ | нос | 3:148 |
| молнїя | молния | 3:160 |
| моргушъ | баран | 3:164 |
| моря | море | 3:166 |
| мосташъ | кость | 3:166 |
| мостосъ | гвоздь | 3:166 |
| мотя́гъ | кот | 3:168 |
| мочь | мочь | 3:169 |
| мужъ | муж | 3:173 |
| муха | муха | 3:185 |
| мырлять | варить | 3:192 |
| мѣра | мера | 3:194 |
| мѣсяцъ | месяц | 3:195 |
| мясо | мясо | 3:199 |
| надъ | над (на) | 3:206 |
| на́рить | носить | 3:217 |
| небо | небо | 3:227 |
| не́ске | нет | 3:242 |
| ни́зко | низко | 3:249 |
| ногти | ногти | 3:269 |
| ноздри | ноздри | 3:270 |
| обонянїе | обоняние | 3:310 |
| овесъ | овес | 3:312 |
| остре́нъ | конь (лошадь) | 3:361 |
| осязание | осязание | 3:361 |
| охнова́то | дурно | 3:368 |
| оча́гъ | очаг | 3:369 |
| пальцы | пальцы | 3:383 |
| паръ | пар | 3:389 |
| пахать | пахать | 3:398 |
| пашня | пашня | 3:399 |
| пень | пень | 3:406 |
| перо | перо | 3:410 |
| перхлякъ | снег | 3:410 |
| песокъ | песок | 3:411 |
| плечо | плечо | 3:433 |
| плоды | плоды | 3:433 |
| побѣда | победа | 3:437 |
| подъ | под | 3:438 |
| подвихторъ | пояс | 3:438 |
| полъ | пол | 3:441 |
| поле | поле | 3:442 |
| послѣ | после | 3:447 |
| похлѝ | иди (поди, ступай) | 3:449 |
| прежде | прежде | 3:452 |
| пригоже | лепо | 3:453 |
| псалуга | рыба | 3:456 |
| птица | птица | 3:458 |
| пыль | пыль | 3:474 |
| пьонда | пять | 3:476 |
| рахо́лъ | рад | 3:490 |
| ресницы | ресницы | 3:495 |
| ровъ | ров | 3:503 |
| рогъ | рог | 3:503 |
| родины | родины | 3:504 |
| ростъ | рост | 3:507 |
| ротъ | рот | 3:508 |
| рымъ | дом | 3:515 |
| рыхло̀ | скоро | 3:515 |
| свѣтъ | свет | 4:30 |
| сердце | сердце | 4:44 |
| сеять | сеять | 4:49 |
| сиво́нъ | стужа | 4:51 |
| сизимь | семь | 4:53 |
| сила | сила | 4:55 |
| сквожа | лицо | 4:69 |
| скеда̀ | беда | 4:69 |
| ски́тайла | кад | 4:70 |
| скри́пота | дверь | 4:72 |
| слухъ | слух | 4:76 |
| совасьюха | мышь | 4:81 |
| солнце | солнце | 4:85 |
| сонъ | сон | 4:87 |
| соха | соха | 4:92 |
| спина | спина | 4:95 |
| стехня́й | стой | 4:102 |
| сто | сто | 4:103 |
| стодъ | бог | 4:103 |
| сторожъ | сторож | 4:104 |
| стремъ | три | 4:105 |
| судно | судно | 4:111 |
| сукъ | сук | 4:113 |
| сума́къ | хлеб | 4:116 |
| сунега | собака | 4:118 |
| схоронить | скрыть (спрятать, таить) | 4:123 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сыро | сыро | 4:128 |
| тамъ | там | 4:156 |
| теперь | теперь (ныне) | 4:191 |
| теперича | теперь (ныне) | 4:191 |
| тисера | четыре | 4:208 |
| тихо | тихо | 4:209 |
| толстъ | толст | 4:226 |
| трїопа̀ | борода | 4:242 |
| тройка | яствы | 4:242 |
| тро́итъ | ясти (есть, кушать) | 4:242 |
| трудъ | труд | 4:243 |
| трущъ | воин | 4:243 |
| тысяча | тысяча | 4:275 |
| утка | утка | 4:344 |
| уха́лка | смерть | 4:348 |
| ухо | ухо | 4:348 |
| хасъ | двор | 4:400 |
| хи́ло | худо | 4:410 |
| хирїя | рука | 4:411 |
| хлябо | велико | 4:414 |
| ходора̀ | нога | 4:417 |
| холмъ | холм | 4:418 |
| хомутъ | иго | 4:419 |
| хрутинъ | отец | 4:426 |
| человѣкъ | человек | 4:476 |
| червь | червь | 4:479 |
| черно | черно | 4:479 |
| чнимъ | им | 4:491 |
| чонъ | он | 4:493 |
| чона | она | 4:493 |
| чони | они | 4:493 |
| что | что | 4:495 |
| чудо | чудо | 4:497 |
| шаръ | шар | 4:511 |
| шея | шея | 4:520 |
| шиктора | дева | 4:523 |
| ширина | ширина | 4:525 |
| шныра | дыра | 4:531 |
| шумъ | шум | 4:539 |
| шу́тро | утро | 4:542 |
| шыршу́ха | свинья | 4:543 |
| шюнда | шесть | 4:544 |
| щава | трава | 4:545 |
| щоки | щеки | 4:546 |
| юной | один | 4:574 |
| юхтить | взять (брать, имать, принять) | 4:580 |
| язикъ | язык | 4:587 |
| ялостъ | соль | 4:592 |
| яма | яма | 4:593 |