суринамский креольский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| а | он | 1:1 |
| а | она | 1:1 |
| а | есть (бывает) | 1:1 |
| аи́ти | восемь | 1:38 |
| акси | топор | 1:46 |
| ба́кка | спина | 1:153 |
| бали | крик | 1:156 |
| ба́рба | борода | 1:163 |
| ба́ри | крик | 1:164 |
| бариба́ри | крик | 1:164 |
| бариба́ри | шум | 1:164 |
| ба́рки | судно | 1:165 |
| бе́лле | брюхо | 1:179 |
| бе́рги | гора | 1:183 |
| бигги | толст | 1:189 |
| би́гги | велико | 1:189 |
| бОббиватра | молоко | 1:205 |
| бои | мальчик | 1:208 |
| бо́ли | варить | 1:210 |
| боомъ | дерево | 1:211 |
| боонъ | кость | 1:212 |
| бо́то | судно | 1:214 |
| бради | ширина | 1:216 |
| бра́ра | брат | 1:217 |
| бре́ди | хлеб | 1:219 |
| бру́ду | кровь | 1:222 |
| бу́ба | кожа | 1:225 |
| бу́ба | кора | 1:225 |
| бу́нъ | здоров | 1:232 |
| бу́нъ | хорошо | 1:232 |
| бу́нъ | добро | 1:232 |
| бунъ | благ | 1:232 |
| бу́сси | лес | 1:237 |
| ва́кка | идти | 1:254 |
| ва́ккетиманъ | сторож | 1:254 |
| ванъ | один | 1:258 |
| ва́тьиманъ | сторож | 1:265 |
| ва́тра | вода | 1:266 |
| ва́тра-сеи | берег | 1:266 |
| ве́ндье | дева | 1:277 |
| ве́ти | бело | 1:282 |
| ви | мы | 1:285 |
| ви́ни | вино | 1:291 |
| ви́нни | победа | 1:291 |
| ви́нти | ветер | 1:292 |
| ви́нти | воздух | 1:293 |
| ви́рриви́рри | перо | 1:294 |
| вирриви́рри | листья | 1:294 |
| вирриви́рри | волосы | 1:294 |
| вирриви́рри | трава | 1:294 |
| вирриви́рри на-ӷаѝ | брови | 1:294 |
| вирриви́рри на-ӷаѝ | ресницы | 1:294 |
| во́о́лъ | птица | 1:311 |
| во́рко | работа | 1:312 |
| вормъ | червь | 1:312 |
| ӷа́гелъ | град | 1:335 |
| ӷа́гу | свинья | 1:335 |
| га́до | бог | 1:336 |
| ӷаи | глаз | 1:338 |
| ӷаннъ | рука | 1:349 |
| ӷаннъ | сук (ветвь) | 1:349 |
| ӷа́си | конь (лошадь) | 1:355 |
| ӷа́ти | зло | 1:356 |
| ӷа́тти | сердце | 1:357 |
| ӷе́ӷъ | высоко | 1:367 |
| ӷеӷъ | высота | 1:367 |
| ӷеӷъ-груннъ | холм | 1:367 |
| ӷегъ-ко́нтри | гора | 1:368 |
| ӷе́дди | голова | 1:368 |
| ӷе́мъ | он | 1:373 |
| ӷе́мъ | она | 1:374 |
| ге́ндри | мочь | 1:375 |
| ӷесси | скоро | 1:380 |
| ӷе́ссиӷесси | скоро | 1:380 |
| гѝ | дай (давай) | 1:384 |
| гла́си | трава | 1:397 |
| го̀ | иди (поди, ступай) | 1:401 |
| ӷо́рро | дыра | 1:414 |
| ӷо́рро | яма | 1:414 |
| ӷорро-на-нуссу | ноздри | 1:414 |
| ӷоссо | дом | 1:416 |
| гоуду | золото | 1:417 |
| грангъ | велико | 1:420 |
| гра́нди | велико | 1:420 |
| гра́нди | стар | 1:420 |
| гра́си | трава | 1:421 |
| гро | рост | 1:424 |
| гру́нъ | зелено | 1:425 |
| груннъ | земля | 1:425 |
| груннъ | пол | 1:426 |
| груннъ | поле | 1:426 |
| ӷу́ду | мочь | 1:431 |
| ӷу́ду | дерево | 1:431 |
| ӷупе́гъ | где | 1:440 |
| гу́съ | гусь | 1:443 |
| ӷу́са́нни | что | 1:443 |
| ӷу́-ше́мъ | когда | 1:444 |
| ӷуфа | как | 1:445 |
| ӷуфаси | как | 1:445 |
| да́го | собака | 2:4 |
| да́нграсанни | лес | 2:9 |
| де́а | здесь | 2:16 |
| де́а | там | 2:16 |
| де́ӷъ | день | 2:18 |
| де́дде | смерть | 2:18 |
| де́мъ | они | 2:22 |
| демъ либи нанга махандра * | брак | 2:22 |
| демъ теки макандра ** | брак | 2:22 |
| ди́пи | глубина | 2:50 |
| ди́сситемъ | теперь (ныне) | 2:52 |
| до́ифи | голубь | 2:59 |
| до́кси | утка | 2:59 |
| до́ндро-фаїя | молния | 2:63 |
| до́рро | дверь | 2:64 |
| до́тти | глина | 2:65 |
| дотти | грязь | 2:65 |
| до́тти | пыль | 2:65 |
| до́тти | земля | 2:65 |
| драи-виити | вихрь | 2:66 |
| дре́-ве́ри | лето | 2:67 |
| дре́-темъ | лето | 2:67 |
| дри | три | 2:68 |
| дри́нги | пить | 2:68 |
| дью́сну | теперь (ныне) | 2:83 |
| е́е | дух | 2:101 |
| экси | яйцо | 2:112 |
| есси | ухо | 2:148 |
| эффи | или (либо) | 2:157 |
| кака̀ | грязь | 2:296 |
| какка-воолъ | петел | 2:297 |
| ка́ндра | свет | 2:312 |
| кану̀ | судно | 2:315 |
| ква́ри | брань | 2:344 |
| кни | колено | 2:395 |
| кни на ганнъ | локоть | 2:395 |
| когелъ | шар | 2:398 |
| ко́тти | резать | 2:427 |
| ко́уре | стужа | 2:428 |
| красси ватра | волны | 2:432 |
| креӷъ | вопль | 2:433 |
| кри́ни | свет | 2:435 |
| кри́ни | молния | 2:435 |
| ку́кру | очаг | 2:451 |
| кулья́ра | судно | 2:456 |
| ла́ла-вирриви́рри | зелень | 3:9 |
| ла́ла санни | зелень | 3:9 |
| ла́нга | длина | 3:12 |
| леси | тихо | 3:30 |
| ле́си-фа́си | лень | 3:30 |
| ли́би | жизнь | 3:34 |
| либили́би | живо | 3:34 |
| лї́о | река | 3:43 |
| ло | низко | 3:45 |
| лобби | любовь | 3:45 |
| лобби | любить (миловать) | 3:45 |
| ло-груннъ | долина | 3:47 |
| лу́кку | зрение | 3:56 |
| лу́ту | корень | 3:59 |
| ма́мма | мать | 3:89 |
| ма́ммантемъ | утро | 3:89 |
| мамма́-фисси | кит | 3:90 |
| маннъ | муж | 3:94 |
| ма́ннъ-бои | мальчик | 3:94 |
| маннъ-бу́сибу́си | кот | 3:94 |
| ма́ннъ-ка́кка | петел | 3:94 |
| ма́ннъ-коу | бык | 3:94 |
| маннъ-пики́нъ | мальчик | 3:94 |
| ма́рки | мера | 3:99 |
| ма́рки-стоонъ | межа | 3:99 |
| меки | родины | 3:119 |
| ме́ти | мясо | 3:130 |
| ме́ти | зверь | 3:130 |
| ми | я | 3:133 |
| мо́ттомо́тто | грязь | 3:167 |
| му́не | месяц | 3:179 |
| му́ссу | мышь | 3:184 |
| му́ффе | рот | 3:185 |
| му́ффе | берег | 3:185 |
| муффе | слово | 3:185 |
| на бакка | после | 3:202 |
| на демъ | им | 3:206 |
| на́кки | бить (ударить) | 3:209 |
| нанга-гу́ди́сси | кем | 3:213 |
| нанга-гусанни | чем | 3:213 |
| нанга-дисси | чем | 3:213 |
| на́нгра | ногти | 3:213 |
| на-ондро | под | 3:215 |
| на фе́си | прежде | 3:220 |
| не́кки | шея | 3:234 |
| не́мъ | имя | 3:235 |
| не́ни | девять | 3:239 |
| не́ти | ночь | 3:242 |
| но | нет | 3:267 |
| но-бо́ливанъ | сыро | 3:267 |
| но-бо́лисанни | сыро | 3:267 |
| но́-бунъ | дурно | 3:267 |
| но-бунъ | худо | 3:268 |
| но-ӷе́бби | легок | 3:268 |
| но-ӷеӷъ | низко | 3:268 |
| но́но | нет | 3:273 |
| ну́ссу | нос | 3:286 |
| нью-вендье | дева | 3:293 |
| ньюманъ | мальчик | 3:293 |
| ньюньювендье | дева | 3:293 |
| о́угри | худо | 3:366 |
| о́угри | дурно | 3:366 |
| о́угри | беда | 3:366 |
| оуре | стар | 3:367 |
| пики́нъ | дитя | 3:416 |
| пики́нъ | молод | 3:416 |
| пики́нъ | мало | 3:416 |
| пи́нна | труд | 3:421 |
| пи́пле | люди | 3:422 |
| планта́си | поле | 3:431 |
| плантаси груннъ | пашня | 3:431 |
| пла́нти | сеять | 3:431 |
| по́сте | кол | 3:447 |
| пу́лу | взять (брать, имать, принять) | 3:462 |
| пу́нту | судно | 3:464 |
| ре́ди | красно | 3:492 |
| рї́о | река | 3:501 |
| рїо-сеи | берег | 3:501 |
| са́ббатемь | вечер | 4:2 |
| санди | песок | 4:17 |
| са́нна | что | 4:18 |
| са́фри | тихо | 4:26 |
| се́бенъ | семь | 4:32 |
| си | зрение | 4:50 |
| си́бби | судно | 4:50 |
| си́кси | шесть | 4:54 |
| си́нги | петь | 4:58 |
| си́сса | сестра | 4:62 |
| ска́пъ | баран (овца) | 4:68 |
| сли́би | сон | 4:74 |
| сли́би | спать | 4:74 |
| сме́ри | обоняние | 4:77 |
| смо́ко | пар | 4:78 |
| со́мма | человек | 4:86 |
| со́мма | люди | 4:86 |
| со́ндро | без (кроме) | 4:88 |
| соннъ | солнце | 4:88 |
| соте́мъ | теперь (ныне) | 4:91 |
| соутватра | море | 4:92 |
| соуту | соль | 4:92 |
| спи́кри | гвоздь | 4:94 |
| сра́ббо | остро | 4:96 |
| старъ | звезда | 4:99 |
| сто́онъ | камень | 4:104 |
| сылверъ | серебро | 4:126 |
| та́кки | слух | 4:153 |
| та́кки-та́кки | слух | 4:153 |
| танна́ппе | стоять | 4:163 |
| таппа | скрыть (спрятать, таить) | 4:165 |
| та́ппо | небо | 4:165 |
| та́тта | отец | 4:171 |
| те́ки | взять (брать, имать, принять) | 4:184 |
| темъ | время | 4:187 |
| тетеи на ски́нъ | пояс (т.е. повязка около тела) | 4:196 |
| ти́нъ | десять | 4:204 |
| тиффи | зуб | 4:209 |
| то́ббо | кад | 4:219 |
| токко-токко | грязь | 4:224 |
| то́нго | язык | 4:229 |
| то́нго | голос | 4:229 |
| тра́нга | сила | 4:237 |
| тра́нга | здоров | 4:238 |
| тра́нга | мочь | 4:238 |
| тра́нга | власть | 4:238 |
| транга винти | буря | 4:238 |
| транга фе́тиманъ | воин | 4:238 |
| тро́бби | труд | 4:242 |
| тру́еӷъ си́ри | сеять | 4:243 |
| тру́еӷъ | лить | 4:243 |
| ту | два | 4:246 |
| ту́мбу | пень | 4:256 |
| туту̀ | рог | 4:264 |
| тья́ппо | топор | 4:279 |
| тья́рри | носить | 4:279 |
| тья́рри | возить | 4:279 |
| у́манъ | жена | 4:319 |
| у́манъ-воолъ | курица | 4:319 |
| у́манъ-коу | корова | 4:319 |
| у́не | вы | 4:325 |
| фа́йя | огонь | 4:355 |
| фа́йя | жар | 4:355 |
| файя на таппо | молния (т.е. огонь в небе) | 4:356 |
| феифи | пять | 4:362 |
| фе́си | щеки | 4:365 |
| фе́си-ӷе́дди | лоб | 4:365 |
| фе́ти | война | 4:365 |
| фе́ти | драка | 4:365 |
| фи́лли | обоняние | 4:368 |
| фи́лли на то́нго | вкус (т.е. осязание языка) | 4:368 |
| фи́нга | пальцы | 4:368 |
| фи́сси | рыба | 4:369 |
| флеи | муха | 4:372 |
| фо | четыре | 4:373 |
| фо́гго-фо́гго | легок | 4:373 |
| фо́сситемъ | прежде | 4:377 |
| фреи | муха | 4:378 |
| фри | лад | 4:378 |
| фу́мъ | бить (ударить) | 4:383 |
| фумфу́мъ | драка | 4:383 |
| фу́ту | нога | 4:384 |
| фуфу́рманъ | тать (вор) | 4:384 |
| ю | ты | 4:563 |
| ямъ | ясти (есть, кушать) | 4:593 |
| ямъя́мъ | яствы | 4:595 |
| я́нда | там | 4:596 |
| янъя́мъ | яствы | 4:598 |
| янъя́мъ-ва-дро́ифи-боомъ | виноград | 4:598 |
| я́ри | год | 4:601 |