сорабский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абы | или (либо) | 1:7 |
| баранъ | баран | 1:163 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| береӷъ | берег | 1:183 |
| бїеле | бело | 1:200 |
| блискъ | молния | 1:204 |
| богъ | бог | 1:206 |
| брада | борода | 1:216 |
| брамье | латы (древн. доспех) | 1:217 |
| братръ | брат | 1:218 |
| брачь | взять (брать, принять, имать) | 1:218 |
| бурїа | буря | 1:234 |
| бѣда | беда | 1:243 |
| варичь | варить | 1:262 |
| велрыбъ | кит | 1:277 |
| веселъ | рад | 1:281 |
| ветаръ | ветер | 1:282 |
| вечоръ | вечер | 1:284 |
| вилки | велико | 1:289 |
| вино | вино | 1:292 |
| вїерїо | зверь | 1:299 |
| вкусъ | вкус | 1:300 |
| властъ | власть | 1:301 |
| вова | голова | 1:303 |
| воӷенъ | огонь | 1:303 |
| вода | вода | 1:303 |
| возъ | воз | 1:304 |
| возичь | возить | 1:305 |
| война | война | 1:307 |
| войнищо | очаг | 1:307 |
| воко | глаз | 1:308 |
| волъ | бык | 1:308 |
| вонъ | он | 1:310 |
| вона | она | 1:310 |
| вонди | прежде | 1:310 |
| вони | они | 1:310 |
| восимь | восемь | 1:313 |
| воссе | волос | 1:313 |
| востре | остро | 1:314 |
| вотца | отец | 1:315 |
| воякъ | воин | 1:316 |
| вратъ | горло | 1:316 |
| вы | вы | 1:323 |
| высоко | высоко | 1:326 |
| вяхтаръ | сторож | 1:330 |
| ӷай | да | 1:338 |
| галуза | сук (ветвь) | 1:344 |
| ӷвоздзь | гвоздь | 1:363 |
| ӷдезли | прежде | 1:364 |
| гдишли | прежде | 1:364 |
| гды | где | 1:364 |
| гласъ | голос | 1:397 |
| голуба | голубь | 1:409 |
| ӷолцъ | лицо | 1:409 |
| гора | гора | 1:412 |
| горка | холм | 1:413 |
| ӷудо | худо | 1:431 |
| гулцъ | мальчик | 1:436 |
| ӷуссо | гусь | 1:444 |
| ӷуста | рот | 1:444 |
| ӷухо | ухо | 1:445 |
| ӷушинье | высота | 1:446 |
| дай | дай (давай) | 2:5 |
| два | два | 2:14 |
| дворъ | двор | 2:15 |
| день | день | 2:23 |
| дешчъ | дождь | 2:29 |
| дживо | чудо | 2:35 |
| джїэчо | дитя | 2:38 |
| джовка | дочь | 2:38 |
| джовка | дева | 2:38 |
| добочи | победа | 2:57 |
| добриго | добро | 2:57 |
| добры | благ | 2:57 |
| добрѣ | хорошо | 2:58 |
| добычи | победа | 2:58 |
| долӷоскъ | длина | 2:60 |
| домъ | дом | 2:62 |
| донка | кад | 2:63 |
| дрово | дерево | 2:68 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| дури | дверь | 2:77 |
| дурно | дурно | 2:77 |
| духъ | дух | 2:78 |
| ею | яйцо | 2:162 |
| живатъ | жизнь | 2:167 |
| живо | живо | 2:167 |
| жона | жена | 2:170 |
| жумъ | шум | 2:172 |
| зачь | взять (брать, принять, имать) | 2:178 |
| звизда | звезда | 2:178 |
| зелене | зелено | 2:182 |
| земя | земля | 2:183 |
| злоджей | тать (вор) | 2:188 |
| злотто | золото | 2:188 |
| злѣ | зло | 2:189 |
| зрѣнїе | зрение | 2:192 |
| зубъ | зуб | 2:193 |
| имъ | им | 2:222 |
| ка | как | 2:282 |
| кадъ | пар | 2:288 |
| кайшъ | как | 2:296 |
| камень | камень | 2:306 |
| кашъ | как | 2:340 |
| кды | когда | 2:348 |
| кїй | кол | 2:388 |
| клебъ | хлеб | 2:391 |
| кожа | кожа | 2:401 |
| коинъ | конь (лошадь) | 2:403 |
| кола | пашня | 2:406 |
| коло | круг | 2:409 |
| колѣно | колено | 2:410 |
| корень | корень | 2:420 |
| кость | кость | 2:424 |
| котъ | кот | 2:424 |
| крачь | резать | 2:433 |
| крикъ | крик | 2:435 |
| крува | корова | 2:437 |
| кругъ | шар | 2:437 |
| кто | кто | 2:439 |
| лай | вот | 3:6 |
| лакатъ | локоть | 3:8 |
| ледя | спина | 3:23 |
| леначь | лечь (ложиться, лежать) | 3:28 |
| лето | лето | 3:31 |
| лиӷачь | лечь (ложиться, лежать) | 3:35 |
| липо | лепо | 3:40 |
| лїетъ | листья | 3:43 |
| лобьо | глубина | 3:45 |
| лохки | легок | 3:52 |
| луджо | люди | 3:55 |
| лука | луг | 3:56 |
| лучъ | луч | 3:60 |
| льечь | лить | 3:63 |
| льодзь | судно | 3:63 |
| лѣносць | лень | 3:65 |
| лѣсъ | лес | 3:65 |
| лѣто | год | 3:65 |
| любовачь | любовь | 3:67 |
| малѣ | мало | 3:88 |
| манжелский | муж | 3:93 |
| мачь | мать | 3:110 |
| ме | имя | 3:113 |
| мече | город | 3:132 |
| миловачь | любить (миловать) | 3:140 |
| мїэжа | межа | 3:152 |
| млеко | молоко | 3:153 |
| млоды | молод | 3:154 |
| ммкажки | ресницы | 3:154 |
| можъ | мочь | 3:157 |
| мокро | сыро | 3:159 |
| море | море | 3:164 |
| мошъ | мышь | 3:169 |
| мужъ | муж | 3:173 |
| мы | мы | 3:189 |
| мѣра | мера | 3:194 |
| мѣсачкъ | месяц | 3:195 |
| мясо | мясо | 3:199 |
| надъ | над (на) | 3:206 |
| нанъ | отец | 3:212 |
| небїо | небо | 3:227 |
| небо | небо | 3:227 |
| неспѣснѣ | тихо | 3:242 |
| нице | низко | 3:261 |
| нїе | нет | 3:263 |
| нїеткъ | теперь (ныне) | 3:264 |
| нога | нога | 3:268 |
| ногти | ногти | 3:269 |
| ноздри | ноздри | 3:270 |
| носъ | нос | 3:274 |
| носичь | носить | 3:275 |
| ночь | ночь | 3:277 |
| оба | нет | 3:309 |
| обонянїе | обоняние | 3:310 |
| образы | щеки | 3:310 |
| ора́ти | пахать | 3:353 |
| осязание | осязание | 3:361 |
| падухъ | тать (вор) | 3:377 |
| па́съ | пояс | 3:394 |
| пата | курица | 3:395 |
| персты | пальцы | 3:410 |
| петелинъ | петел | 3:412 |
| писъ | собака | 3:424 |
| пискъ | песок | 3:424 |
| пїечь | пить | 3:429 |
| плоди | плоды | 3:433 |
| плугъ | соха | 3:434 |
| повоки | брови | 3:437 |
| подъ | под | 3:438 |
| подношъ | пол | 3:439 |
| поло | поле | 3:442 |
| пото́мъ | после | 3:448 |
| пташка | птица | 3:458 |
| пуйди | иди (поди, ступай) | 3:461 |
| пуки | драка | 3:461 |
| пѣшь | пять | 3:478 |
| работа | работа | 3:481 |
| ражачь | бить (ударить) | 3:483 |
| раме | плечо | 3:485 |
| риба | рыба | 3:497 |
| римани | гром | 3:498 |
| родзе́ни | родины | 3:504 |
| рука | рука | 3:511 |
| сбѣвачь | петь | 4:28 |
| свецъ | свет | 4:29 |
| свиное | свинья | 4:29 |
| свицъ | свет | 4:30 |
| сдонкъ | пень | 4:31 |
| седимъ | семь | 4:34 |
| секера | топор | 4:36 |
| селъ | сила | 4:37 |
| семя | пашня | 4:41 |
| сердце | сердце | 4:44 |
| сима | стужа | 4:56 |
| скивленье | вопль | 4:69 |
| скимъ | кем | 4:70 |
| складъ | лад | 4:70 |
| слово | слово | 4:75 |
| слонко | солнце | 4:75 |
| слухъ | слух | 4:76 |
| смерть | смерть | 4:77 |
| снѣгъ | снег | 4:79 |
| соль | соль | 4:85 |
| сомы | волны | 4:87 |
| соча | сестра | 4:92 |
| спапье | сон | 4:93 |
| спаръ | сон | 4:93 |
| спачь | спать | 4:94 |
| спѣшнѣ | скоро | 4:96 |
| сребло | серебро | 4:96 |
| стай | стой | 4:98 |
| стары | стар | 4:99 |
| сто | сто | 4:103 |
| стровы | здоров | 4:106 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сыре | сыро | 4:128 |
| сычь | сеять | 4:130 |
| такжевъ | кровь | 4:153 |
| тамъ | там | 4:156 |
| тербухъ | брюхо | 4:192 |
| толсты | толст | 4:226 |
| трудъ | труд | 4:243 |
| туде | здесь | 4:250 |
| тужентъ | тысяча | 4:251 |
| ты | ты | 4:270 |
| у | во (в) | 4:288 |
| ховачь | скрыть (спрятать, таить) | 4:416 |
| цасешъ | десять | 4:444 |
| цевешь | девять | 4:446 |
| чава | трава | 4:464 |
| чава | зелень | 4:464 |
| часъ | время | 4:471 |
| чвїэла | боль | 4:473 |
| чепачь | бить (ударить) | 4:478 |
| червь | червь | 4:479 |
| червенѣ | красно | 4:479 |
| чи | три | 4:482 |
| чимъ | чем | 4:485 |
| чловѣкъ | человек | 4:491 |
| чоло | лоб | 4:493 |
| чорно | черно | 4:494 |
| чтири | четыре | 4:495 |
| чтомъ | дерево | 4:495 |
| шещь | шесть | 4:520 |
| широкочь | ширина | 4:526 |
| шїя | шея | 4:528 |
| шотоя | сестра | 4:534 |
| што | что | 4:537 |
| шуркъ | пояс | 4:541 |
| ѣ | есть (бывает) | 4:554 |
| ѣжъ | яствы | 4:556 |
| ѣсчъ | ясти (есть, кушать) | 4:560 |
| я | я | 4:581 |
| ядно | один | 4:586 |
| язикъ | язык | 4:587 |
| яма | яма | 4:593 |
| яре | иго | 4:601 |