словацкий в Венгрии
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ано | да | 1:84 |
| баранъ | баран | 1:163 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| бити | бить (ударить) | 1:196 |
| благїй | благ | 1:202 |
| блато | грязь | 1:203 |
| блескъ | молния | 1:203 |
| боль | боль | 1:209 |
| брада̀ | борода | 1:216 |
| брань | брань | 1:217 |
| брана | борона | 1:217 |
| братъ | брат | 1:218 |
| братьи | взять (брать, принять, имать) | 1:218 |
| брегъ | берег | 1:219 |
| бритко | дурно | 1:221 |
| брухо | брюхо | 1:223 |
| бугъ | бог | 1:225 |
| буря | буря | 1:236 |
| бѣда | беда | 1:243 |
| бѣло | бело | 1:243 |
| варить | варить | 1:262 |
| велки | велико | 1:276 |
| весна | весна | 1:281 |
| вечеръ | вечер | 1:283 |
| взять | взять (брать, принять, имать) | 1:285 |
| виденѣ | зрение | 1:287 |
| вино | вино | 1:292 |
| висо́ко | высоко | 1:295 |
| вихрь | вихрь | 1:298 |
| вичко ока | ресницы | 1:298 |
| власъ | волос | 1:301 |
| власть | власть | 1:301 |
| влны | волны | 1:301 |
| вода̀ | вода | 1:303 |
| возъ | воз | 1:304 |
| воздухъ | воздух | 1:305 |
| возить | возить | 1:305 |
| воина | война | 1:307 |
| волъ | бык | 1:308 |
| воръ | тать (вор) | 1:311 |
| восмъ | восемь | 1:313 |
| во́стро | остро | 1:314 |
| вотъ | вот | 1:314 |
| воякъ | воин | 1:315 |
| врано | черно | 1:316 |
| време | время | 1:316 |
| въ | во (в) | 1:322 |
| вы | вы | 1:323 |
| высина | высота | 1:326 |
| высокостъ | высота | 1:326 |
| вѣтръ | ветер | 1:328 |
| ӷармлїавица | гром | 1:353 |
| гвоздь | гвоздь | 1:363 |
| гдѣ | где | 1:364 |
| глава | голова | 1:396 |
| гласъ | голос | 1:397 |
| глина | глина | 1:398 |
| глубина | глубина | 1:399 |
| глубота | глубина | 1:399 |
| гмено | имя | 1:400 |
| годъ | год | 1:404 |
| голубъ | голубь | 1:408 |
| гора | гора | 1:411 |
| горка | холм | 1:413 |
| горло | горло | 1:413 |
| градъ | град | 1:419 |
| градъ | город | 1:419 |
| грло | горло | 1:424 |
| гроздїе | виноград | 1:424 |
| громъ | гром | 1:424 |
| губа | рот | 1:429 |
| гусь | гусь | 1:443 |
| даждь | дождь | 2:5 |
| дай | дай (давай) | 2:5 |
| два | два | 2:14 |
| дверь | дверь | 2:15 |
| дворъ | двор | 2:15 |
| деветъ | девять | 2:17 |
| день | день | 2:23 |
| дестъ | десять | 2:27 |
| дира | дыра | 2:50 |
| дитѣ | дитя | 2:52 |
| длугота | длина | 2:56 |
| добитье | победа | 2:57 |
| добрѣ | добро | 2:58 |
| долгота | длина | 2:61 |
| долина | долина | 2:61 |
| домъ | дом | 2:61 |
| дочь | дочь | 2:66 |
| драка | драка | 2:67 |
| древо | дерево | 2:67 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| думъ | дом | 2:75 |
| духъ | дух | 2:78 |
| духъ | обоняние | 2:79 |
| дѣвка | дева | 2:84 |
| единъ | один | 2:100 |
| есть | есть (бывает) | 2:149 |
| жаръ | жар | 2:164 |
| жена | жена | 2:166 |
| жи́во | живо | 2:167 |
| животъ | жизнь | 2:167 |
| жито | жито | 2:169 |
| звѣзда | звезда | 2:179 |
| звѣрь | зверь | 2:179 |
| здрави | здоров | 2:180 |
| здѣсь | здесь | 2:180 |
| зелено | зелено | 2:182 |
| земъ | пол | 2:182 |
| земъ | земля | 2:182 |
| земля | пашня | 2:183 |
| зима | зима | 2:186 |
| злато | золото | 2:188 |
| злѣ | зло | 2:189 |
| злѣ | худо | 2:189 |
| зубъ | зуб | 2:193 |
| иди | иди (поди, ступай) | 2:207 |
| имъ | им | 2:222 |
| кадка | кад | 2:290 |
| камнь | камень | 2:307 |
| кегди | когда | 2:351 |
| китъ | кит | 2:383 |
| клено | колено | 2:392 |
| когутъ | петел | 2:399 |
| кожа | кожа | 2:401 |
| колъ | кол | 2:406 |
| конь | конь (лошадь) | 2:413 |
| корень | корень | 2:420 |
| корка | кора | 2:420 |
| кость | кость | 2:424 |
| котъ | кот | 2:424 |
| крава | корова | 2:431 |
| кра́сно | красно | 2:432 |
| крвъ | кровь | 2:433 |
| крикъ | крик | 2:435 |
| крить | скрыть (таить, спрятать) | 2:435 |
| кровь | кровь | 2:436 |
| кромѣ | без (кроме) | 2:436 |
| кругъ | круг | 2:437 |
| кругъ | шар | 2:437 |
| кто | кто | 2:439 |
| кусъ | вкус | 2:468 |
| кушани | яствы | 2:476 |
| лактъ | локоть | 3:9 |
| латы | латы (древн. доспех) | 3:16 |
| легки | легок | 3:22 |
| ледъ | лед | 3:22 |
| лети | лето | 3:31 |
| лечитисе | лечь (ложиться, лежать) | 3:33 |
| либо | или (либо) | 3:34 |
| листи | листья | 3:40 |
| лить | лить | 3:41 |
| лобъ | лоб | 3:45 |
| ложитисе | лечь (ложиться, лежать) | 3:48 |
| локтъ | локоть | 3:48 |
| лугъ | луг | 3:54 |
| лучъ | луч | 3:60 |
| лѣнивость | лень | 3:65 |
| лѣсъ | лес | 3:65 |
| любенѣ | любовь | 3:66 |
| любить | любить (миловать) | 3:66 |
| люди | люди | 3:67 |
| ма́ло | мало | 3:87 |
| мать | мать | 3:103 |
| месо | мясо | 3:129 |
| младъ | молод | 3:153 |
| млеко̀ | молоко | 3:153 |
| море | море | 3:164 |
| мочь | мочь | 3:169 |
| мужъ | муж | 3:173 |
| муха | муха | 3:185 |
| мы | мы | 3:189 |
| мышъ | мышь | 3:192 |
| мѣра | мера | 3:194 |
| мѣсацъ | месяц | 3:195 |
| на | над (на) | 3:200 |
| надо | над (на) | 3:206 |
| небо | небо | 3:227 |
| незри | ноздри | 3:231 |
| нехти | ногти | 3:244 |
| ни́зко | низко | 3:249 |
| нога | нога | 3:268 |
| носъ | нос | 3:274 |
| носить | носить | 3:275 |
| ночь | ночь | 3:277 |
| ньемажы | нет | 3:292 |
| нѣтъ | нет | 3:296 |
| обладанїя | победа | 3:310 |
| оброви | брови | 3:310 |
| овесъ | овес | 3:312 |
| огнь | огонь | 3:316 |
| огниво | очаг | 3:316 |
| око | глаз | 3:327 |
| онъ | он | 3:338 |
| она | она | 3:340 |
| они | они | 3:344 |
| ора́ть | пахать | 3:353 |
| осень | осень | 3:359 |
| отецъ | отец | 3:363 |
| пайди | иди (поди, ступай) | 3:379 |
| пальцы | пальцы | 3:383 |
| панна | дева | 3:386 |
| па́ра | пар | 3:389 |
| пекнѣ | хорошо | 3:403 |
| пень | пень | 3:406 |
| перо | перо | 3:410 |
| песъ | собака | 3:411 |
| петь | пять | 3:412 |
| пить | пить | 3:425 |
| плечъ | плечо | 3:432 |
| плоды | плоды | 3:433 |
| плугъ | соха | 3:434 |
| плугаво | дурно | 3:434 |
| побѣда | победа | 3:437 |
| подъ | под | 3:438 |
| поле | поле | 3:441 |
| поскѳлу | скоро | 3:447 |
| послѣ | после | 3:447 |
| поясъ | пояс | 3:449 |
| прахъ | пыль | 3:451 |
| прежне | прежде | 3:452 |
| прсти | пальцы | 3:455 |
| псота | беда | 3:457 |
| птица | птица | 3:458 |
| пѣвать | петь | 3:477 |
| пѣскъ | песок | 3:478 |
| работа | работа | 3:481 |
| радъ | рад | 3:482 |
| разсѣчи | резать | 3:484 |
| ровъ | ров | 3:503 |
| рогъ | рог | 3:503 |
| родины | родины | 3:504 |
| рожъ | рожь | 3:504 |
| ртъ | рот | 3:508 |
| рука | рука | 3:511 |
| рыба | рыба | 3:514 |
| рѣзать | резать | 3:516 |
| рѣка | река | 3:516 |
| свадба | брак | 4:28 |
| свинья | свинья | 4:29 |
| свѣтъ | свет | 4:30 |
| седмь | семь | 4:34 |
| секера | топор | 4:36 |
| сестра | сестра | 4:46 |
| сеять | сеять | 4:49 |
| сила | сила | 4:55 |
| слїэбро | сердце | 4:75 |
| слово | слово | 4:75 |
| сложность | лад | 4:75 |
| слухъ | слух | 4:75 |
| слѣпица | курица | 4:76 |
| смерть | смерть | 4:77 |
| снѣгъ | снег | 4:79 |
| соль | соль | 4:84 |
| сонъ | сон | 4:87 |
| спати | спать | 4:93 |
| спина | спина | 4:94 |
| срдце | сердце | 4:96 |
| сребро | серебро | 4:96 |
| станъ | рост | 4:99 |
| старъ | стар | 4:99 |
| сто | сто | 4:103 |
| стой | стой | 4:103 |
| стражъ | сторож | 4:104 |
| судъ | судно | 4:111 |
| счѣмъ | чем | 4:124 |
| съ кѣмъ | кем | 4:124 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сы́ро | сыро | 4:128 |
| сѣмъ | чем | 4:132 |
| тамъ | там | 4:156 |
| тваръ | лицо | 4:177 |
| теперь | теперь (ныне) | 4:191 |
| тихо | тихо | 4:209 |
| тлстъ | толст | 4:217 |
| трава | трава | 4:237 |
| трава | зелень | 4:237 |
| три | три | 4:240 |
| трудъ | труд | 4:243 |
| тучба | вопль | 4:265 |
| ты | ты | 4:269 |
| тысучя | тысяча | 4:275 |
| утка | утка | 4:344 |
| утре | утро | 4:345 |
| ухо | ухо | 4:348 |
| хитро | скоро | 4:412 |
| хладъ | стужа | 4:413 |
| хлапецъ | мальчик | 4:413 |
| хлѣбъ | хлеб | 4:414 |
| хотръ | межа | 4:424 |
| хранице | межа | 4:425 |
| цо | что | 4:454 |
| часъ | время | 4:471 |
| червь | червь | 4:479 |
| червено | красно | 4:479 |
| черно | черно | 4:479 |
| чловекъ | человек | 4:491 |
| чо | что | 4:491 |
| чтире | четыре | 4:495 |
| чувственнѣ | осязание | 4:496 |
| чудо | чудо | 4:497 |
| шей | шея | 4:516 |
| шесть | шесть | 4:519 |
| ширина | ширина | 4:525 |
| шлага | лад | 4:529 |
| шумъ | шум | 4:539 |
| щеки | щеки | 4:545 |
| ѣсти | ясти (есть, кушать) | 4:560 |
| ютре | утро | 4:578 |
| я | я | 4:581 |
| язикъ | язык | 4:587 |
| яицо | яйцо | 4:588 |
| якъ | как | 4:588 |
| яма | яма | 4:593 |
| ярмъ | иго | 4:601 |