семоядский в Пустозерском округе
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| адимы | родины | 1:26 |
| аива́ | голова | 1:33 |
| аипа̀ | голова | 1:37 |
| альсова | здоров | 1:58 |
| амгѐ | что | 1:65 |
| амге́на | чем | 1:65 |
| амдѐ | трава | 1:66 |
| анага | поле | 1:72 |
| ангай | время | 1:74 |
| ано | судно | 1:84 |
| аорь | яствы | 1:90 |
| ао́рмакь | ясти (есть, кушать) | 1:90 |
| арка | высоко | 1:102 |
| арка́-мѣрцѣ | буря | 1:103 |
| арко̀ | велико | 1:103 |
| армань | рост | 1:103 |
| асывь | утро | 1:114 |
| ацимбои | молод | 1:135 |
| ачике | молод | 1:137 |
| ачики | дитя | 1:137 |
| аѣба́й | сыро | 1:142 |
| аюма | сыро | 1:143 |
| ва́да | слово | 1:249 |
| вадюгань | рост | 1:250 |
| ваизако | муж | 1:252 |
| ванкь | яма | 1:259 |
| ваннь | яма | 1:259 |
| вано | корень | 1:259 |
| ваѣза́и | стар | 1:268 |
| вирїй | месяц | 1:294 |
| воивань | беда | 1:306 |
| войване | победа | 1:306 |
| войво̀ | зло | 1:306 |
| во́йво | дурно | 1:306 |
| воиво | худо | 1:306 |
| войводи | зло | 1:306 |
| вомгая | буря | 1:310 |
| вы́ба | листья | 1:323 |
| вы́еѣ | кровь | 1:324 |
| выню́ко | собака | 1:325 |
| вянь | корень | 1:330 |
| г | кит | 1:331 |
| гарья | лепо | 1:355 |
| гептъ | волос | 1:377 |
| гиденгу | пить | 1:385 |
| гиле | жизнь | 1:387 |
| гиндь | дух | 1:389 |
| гиндь | пар | 1:389 |
| ӷиндь | воздух | 1:389 |
| гитеаптене | море | 1:392 |
| гулю̀ | голубь | 1:436 |
| ӷы́лнань | под | 1:447 |
| дуволке | дуб | 2:72 |
| эй | нога | 2:105 |
| енапоуна | тихо | 2:125 |
| ензеу | рожь | 2:128 |
| золтоссе | золото | 2:190 |
| и | вода | 2:198 |
| идима́нь | пить | 2:207 |
| идхаѣу | берег | 2:208 |
| икъ | шея | 2:211 |
| илѣ | живо | 2:221 |
| илѣпць | жизнь | 2:221 |
| инзелѣеанъ | слух | 2:231 |
| ипѝ | жар | 2:237 |
| ипсидѣ | соль | 2:238 |
| ире | месяц | 2:240 |
| ирть | пить | 2:242 |
| ирьянгу | дурно | 2:243 |
| иту | вода | 2:255 |
| їилле | живо | 2:268 |
| їолцерапць | мера | 2:273 |
| їона̀ | конь (лошадь) | 2:274 |
| карова | корова | 2:325 |
| комягарь | остро | 2:412 |
| кхудорь | воин | 2:479 |
| кху́дорма | война | 2:479 |
| ладимы | плоды | 3:5 |
| ламдо | низко | 3:11 |
| ла́та | ширина | 3:15 |
| лаць | холм | 3:18 |
| лекь | лень | 3:26 |
| лекань | лень | 3:26 |
| летынкать | сторож | 3:32 |
| ломдонь | низко | 3:49 |
| луце | человек | 3:59 |
| луцею | десять | 3:60 |
| луцеюрь | сто | 3:60 |
| лы | кость | 3:61 |
| мага̀ | спина | 3:75 |
| мадова́нь | резать | 3:79 |
| мадѣрь | кол | 3:80 |
| ма́имби | рад | 3:82 |
| мань | я | 3:90 |
| мандалю́кь | шар | 3:92 |
| ма́нзая | работа | 3:93 |
| манзая | труд | 3:93 |
| мани | я | 3:93 |
| манѣ | мы | 3:96 |
| марь | город | 3:96 |
| мара | песок | 3:97 |
| марцъ | плечо | 3:101 |
| мать | шесть | 3:103 |
| мерку | иди (поди, ступай) | 3:127 |
| мертя | иди (поди, ступай) | 3:128 |
| мертявы | скоро | 3:128 |
| мерче | ветер | 3:128 |
| минѣва́нь | носить | 3:144 |
| мить | дай (давай) | 3:148 |
| мита | им | 3:148 |
| мо | сук | 3:154 |
| мона̀ | иди (поди, ступай) | 3:161 |
| мунгей | звезда | 3:178 |
| моно́цъ | борода | 3:179 |
| мутида | борода | 3:184 |
| мывань | взять (брать, имать, принять) | 3:189 |
| мынъ | брюхо | 3:190 |
| мынѣвань | любить (миловать) | 3:191 |
| мѣрь | скоро | 3:194 |
| мѣрцѣ | ветер | 3:195 |
| мю́нѣ | во (в) | 3:196 |
| мя | дом | 3:197 |
| мядику́тна | родины | 3:197 |
| мять | дом | 3:199 |
| най | зелено | 3:207 |
| неацыкѣ | дева | 3:227 |
| небоко̀ | сестра | 3:227 |
| небыга | утка | 3:227 |
| нека | брат | 3:233 |
| немчигу | девять | 3:237 |
| ненаиссе | серебро | 3:238 |
| ненака | сестра | 3:238 |
| ненеламду | низко | 3:239 |
| ненсе | пыль | 3:239 |
| неню | дочь | 3:239 |
| ни | они | 3:245 |
| ни | пояс | 3:245 |
| низе | отец | 3:249 |
| нимъ | имя | 3:253 |
| нинянь | над (на) | 3:257 |
| нїу | сын | 3:265 |
| номь | высота | 3:272 |
| нумь | высоко | 3:282 |
| нумгы | звезда | 3:282 |
| нумьелама | утро | 3:282 |
| нуняра | небо | 3:285 |
| нупаисими | вечер | 3:285 |
| нуѣ | стой | 3:288 |
| ныгъ | сила | 3:290 |
| ныга | сила | 3:290 |
| нырцѣ | брови | 3:291 |
| нѣбѣ | мать | 3:295 |
| нѣлци́къ | локоть | 3:296 |
| нѣма | сон | 3:296 |
| нѣне́й | серебро | 3:296 |
| нѣнецъ | человек | 3:296 |
| нѣниця̀ | люди | 3:296 |
| нѣрь | прежде | 3:296 |
| нѣссѣ | отец | 3:296 |
| ню | дверь | 3:297 |
| ню | дитя | 3:297 |
| ню́дѣ | мало | 3:298 |
| ня | рот | 3:301 |
| нябыча | утка | 3:302 |
| няви́на | или (либо) | 3:302 |
| нягай | она | 3:302 |
| нягамь | грязь | 3:302 |
| няго̀ | толст | 3:303 |
| нягу̀ | щеки | 3:303 |
| нялъ | рот | 3:303 |
| нямадь | взять (брать, имать, принять) | 3:304 |
| нямго | толст | 3:304 |
| нямть | рог | 3:304 |
| нямю̀ | язык | 3:304 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| ня́ндо | им | 3:305 |
| нянзарта | грязь | 3:305 |
| няня́у | сестра | 3:305 |
| нярь | три | 3:306 |
| няркана | красно | 3:306 |
| ня́рья | красно | 3:306 |
| ня́у | брат | 3:307 |
| няша | глина | 3:307 |
| ода́-тарка | пальцы | 3:318 |
| омса̀ | мясо | 3:337 |
| опь | один | 3:350 |
| опой | один | 3:351 |
| оынь | поле | 3:372 |
| падѣрга | зелено | 3:378 |
| падѣрга | зелень | 3:378 |
| паке | камень | 3:380 |
| палы́танаѣнѣрть | воин | 3:383 |
| памду | мало | 3:383 |
| панта-ха́нь | воз | 3:387 |
| па́рась | свинья | 3:390 |
| па́ри | двор | 3:391 |
| парсь | свинья | 3:393 |
| па́ѣ | камень | 3:399 |
| па́ѣусѣмѣ | вечер | 3:399 |
| пензяпть | кора | 3:407 |
| пириде | черно | 3:423 |
| пириптѣ | дева | 3:423 |
| пирцѣ | высота | 3:424 |
| пирцѣ | высоко | 3:424 |
| пирчѐ | велико | 3:424 |
| пирѣвань | варить | 3:424 |
| пи́ся | мышь | 3:425 |
| пїи | ночь | 3:429 |
| подара | лес | 3:438 |
| пойсоку | стар | 3:440 |
| понго́й | вихрь | 3:443 |
| понда | межа | 3:443 |
| пугыця | жена | 3:459 |
| пудюго̀ | пыль | 3:460 |
| пулѐ | колено | 3:462 |
| пу́на | после | 3:463 |
| пу́о | год | 3:464 |
| пы́дарь | ты | 3:473 |
| пы́дара | лес | 3:473 |
| пыду | они | 3:473 |
| пыды̀ | они | 3:473 |
| пыды | она | 3:473 |
| пыдыре | вы | 3:473 |
| пы́епѣ | лоб | 3:473 |
| пысе́ма | чудо | 3:476 |
| пыѣиси | ноздри | 3:476 |
| пыю̀ | нос | 3:476 |
| пѣтѣманы | бить (ударить) | 3:478 |
| пюсѣ | ров | 3:479 |
| пя | дерево | 3:479 |
| рыть | вечер | 3:515 |
| садать | бить (ударить) | 4:6 |
| сайва | глаз | 4:8 |
| саидїй | сыро | 4:8 |
| саликь | кол | 4:13 |
| саликь | пень | 4:13 |
| сальму́кь-я | долина | 4:13 |
| самлянкь | пять | 4:15 |
| сана́ртахадь | град | 4:16 |
| сангово̀ | иго | 4:17 |
| санерей | град | 4:18 |
| саню́вы | мочь | 4:19 |
| сармикь | зверь | 4:21 |
| са́рню̀ | яйцо | 4:22 |
| са́рѣ | дождь | 4:22 |
| са́рю | дождь | 4:22 |
| сау́кь | остро | 4:25 |
| саѣдь-шабь | глина | 4:27 |
| са́ѣу | глаз | 4:27 |
| са́ѣутаръ | ресницы | 4:27 |
| саю | война | 4:27 |
| седе | два | 4:34 |
| си | дыра | 4:49 |
| сидде | два | 4:52 |
| синдете | восемь | 4:58 |
| сить | любовь | 4:63 |
| сита | любить (миловать) | 4:63 |
| сїу | семь | 4:67 |
| сово̀ | добро | 4:81 |
| сово̀ | хорошо | 4:81 |
| со́вомбой | лепо | 4:81 |
| со́вось | благ | 4:81 |
| соты̀ | гора | 4:91 |
| соты̀ | соль | 4:91 |
| соята | сеять | 4:93 |
| съо | голос | 4:124 |
| сырь | лед | 4:127 |
| сырь | бело | 4:128 |
| сырма́нъ | зрение | 4:128 |
| сыррѐ | снег | 4:128 |
| сырьсалаба | лед | 4:128 |
| сѣй | сердце | 4:131 |
| сѣнзь | здоров | 4:132 |
| сѣрь | беда | 4:132 |
| сѣртава́нь | лад | 4:132 |
| сюби́цъ | легок | 4:132 |
| сюртя́у | круг | 4:137 |
| ся | когда | 4:139 |
| сяда | гора | 4:140 |
| сята | лицо | 4:141 |
| та | лето | 4:142 |
| табь | песок | 4:143 |
| тава | песок | 4:144 |
| тадь | дай (давай) | 4:148 |
| та́ивонавань | возить | 4:150 |
| та́иняги | там | 4:151 |
| такалма́нь | скрыть (спрятать, таить) | 4:152 |
| тамома | лето | 4:158 |
| таневь | луг | 4:162 |
| таня | яствы | 4:164 |
| таня | есть (бывает) | 4:164 |
| таре́мь | да | 4:166 |
| тасигей | зелено | 4:169 |
| теморта | зелень | 4:188 |
| теть | четыре | 4:196 |
| тибѣ | зуб | 4:200 |
| тинѣба́нъ | осязание | 4:206 |
| тирь | воздух | 4:207 |
| тиртесармикь | птица | 4:207 |
| ти́ци | стужа | 4:209 |
| тондапту | муха | 4:229 |
| тревать | носить | 4:239 |
| ту | огонь | 4:245 |
| тубусъ | дух | 4:247 |
| тугь | червь | 4:248 |
| туи | вода | 4:251 |
| туо | перо | 4:259 |
| тупка̀ | топор | 4:260 |
| тыдопць | брань | 4:271 |
| тылы | перо | 4:272 |
| ты́ю́мь | очаг | 4:276 |
| тѣбъ | гвоздь | 4:279 |
| тѣда | теперь (ныне) | 4:279 |
| тѣмь | вот | 4:280 |
| тю́втягань | борона | 4:281 |
| тюка́на | здесь | 4:282 |
| тюмю | очаг | 4:282 |
| тю́нгу | брак | 4:283 |
| тю́ню | брак | 4:283 |
| тюръ | крик | 4:283 |
| тюръ | шум | 4:283 |
| туръ | вопль | 4:283 |
| тядергань | брань | 4:285 |
| тяу́й-нумъ | бог | 4:287 |
| уда̀ | рука | 4:299 |
| уда́-хо́рманъ | осязание | 4:300 |
| уко | благ | 4:309 |
| умь | трава | 4:319 |
| уфе | луг | 4:347 |
| ха | ухо | 4:387 |
| ха́давань | победа | 4:389 |
| хаде | буря | 4:390 |
| хадѝ | ногти | 4:390 |
| хазово-ацыкѣ | мальчик | 4:391 |
| хазовою | девять | 4:391 |
| хай | холм | 4:391 |
| хаилунь | гром | 4:391 |
| халаба | лед | 4:392 |
| хало̀ | кад | 4:394 |
| халцо̀ | червь | 4:394 |
| ха́лѣ | рыба | 4:394 |
| ха́мба | волны | 4:395 |
| хамда | лить | 4:395 |
| хамдава́нь | лить | 4:395 |
| хань | иди (поди, ступай) | 4:396 |
| ханамь | боль | 4:396 |
| ханыю | спать | 4:397 |
| хапты | бык | 4:398 |
| ха́пцѣ | смерть | 4:398 |
| хардь | двор | 4:398 |
| хардьла́та | пол | 4:398 |
| хасо́ва | муж | 4:400 |
| хасу́и-тамбсъ | луг | 4:400 |
| хауда | драка | 4:402 |
| хаудорь | драка | 4:402 |
| ха́ѣнту | молния | 4:403 |
| хаѣръ | солнце | 4:403 |
| хоба | кожа | 4:415 |
| ходь | снег | 4:416 |
| хонарь | спать | 4:419 |
| хонардь | лечь (ложиться, лежать) | 4:419 |
| хонювань | спать | 4:420 |
| хорь | кад | 4:421 |
| хо́ра | кот | 4:421 |
| хорма́нъ | вкус | 4:422 |
| хунго̀ | горло | 4:431 |
| хунзѣрь | как | 4:432 |
| ху́нягы | утро | 4:432 |
| хуня́на | где | 4:432 |
| хупта | долина | 4:432 |
| хупты | длина | 4:432 |
| хургаю | ясти (есть, кушать) | 4:433 |
| хуыцѣ | баран | 4:435 |
| хыбѣна | кем | 4:437 |
| хымъ | кровь | 4:437 |
| хынома́нь | петь | 4:437 |
| шитникь | жито | 4:526 |
| ыба | жар | 4:547 |
| ѣдѣ | боль | 4:555 |
| ѣзеванье | латы (древн. доспех) | 4:556 |
| ѣзѣ-паны̀ | латы (древн. доспех) | 4:556 |
| ѣка | сторож | 4:556 |
| ѣро́мбада | сторож | 4:560 |
| ѣртиде | пахать | 4:560 |
| ѣру | власть | 4:560 |
| юндарма | поле | 4:573 |
| юрѣ | глубина | 4:577 |
| юсиптавань | лечь (ложиться, лежать) | 4:577 |
| я | земля | 4:581 |
| ябѣ-и | вино (т.е. пьяная вода) | 4:583 |
| яга | река | 4:584 |
| ядь | иди (поди, ступай) | 4:586 |
| ядьсойти | плоды | 4:586 |
| яке | пар | 4:589 |
| яко | ров | 4:589 |
| ялана | бело | 4:591 |
| яланда | месяц | 4:591 |
| ялиндить | луч | 4:592 |
| ялѣ | свет | 4:593 |
| ялѣ | день | 4:593 |
| ялѣинѣ | луч | 4:593 |
| ямь | море | 4:593 |
| ямпь | длина | 4:595 |
| ямфти | соха | 4:595 |
| янамбо́уна | тихо | 4:596 |
| янарь | межа | 4:596 |
| янгау | берег | 4:596 |
| янгодань | без (кроме) | 4:596 |
| янгу | нет | 4:596 |
| япто̀ | гусь | 4:599 |
| япту̀ | гусь | 4:599 |
| яуле | чудо | 4:605 |