семоядский Томского округа
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авонтерба | зло | 1:12 |
| аиреть | месяц | 1:37 |
| акача̀ | соха | 1:41 |
| алту | золото | 1:59 |
| амта | рог | 1:70 |
| ангда | рот | 1:75 |
| ангу | сон | 1:76 |
| анде | судно | 1:77 |
| анцынь | остро | 1:88 |
| аойоде | труд | 1:90 |
| арамь | двор | 1:96 |
| аранга | вино | 1:96 |
| арышь | рожь | 1:108 |
| ауракь | ясти (есть, кушать) | 1:128 |
| аурле | яствы | 1:128 |
| ауртомьдамь | ясти (есть, кушать) | 1:128 |
| водже | мясо | 1:303 |
| воргоколь | кит | 1:312 |
| вочембай | сыро | 1:315 |
| евелъ | мать | 2:92 |
| еглептеть | сеять | 2:97 |
| енгь | есть (бывает) | 2:126 |
| есе́лъ | отец | 2:146 |
| иленгь | живо | 2:216 |
| иленгь | жизнь | 2:217 |
| иляхь | жизнь | 2:221 |
| иматъ | дитя | 2:223 |
| индутемъ | слух | 2:230 |
| ира | стар | 2:239 |
| иредь | месяц | 2:240 |
| иттырсоть | варить | 2:254 |
| їилъ | сын | 2:268 |
| каимде | где | 2:295 |
| каллемь | град | 2:302 |
| калномь | гром | 2:303 |
| камдеть | лить | 2:306 |
| камсемь | чем | 2:308 |
| канангь | собака | 2:310 |
| кандарма | зрение | 2:312 |
| капте | после | 2:318 |
| карамь | пашня | 2:321 |
| каре́мыгань | утро | 2:323 |
| качюка | пыль | 2:340 |
| квочь | город | 2:347 |
| ке | холм | 2:349 |
| кенбарь | берег | 2:359 |
| керегинь | дурно | 2:362 |
| кинзаичень | когда | 2:377 |
| кїэть | десять | 2:388 |
| кованакь | иди (поди, ступай) | 2:397 |
| коданба | брань | 2:400 |
| кои | баран | 2:402 |
| кой | река | 2:402 |
| коимба | луч | 2:403 |
| кока́мь | собака | 2:404 |
| колле | рыба | 2:408 |
| кольябыкь | гвоздь | 2:410 |
| комба | боль | 2:411 |
| ко́мде | серебро | 2:411 |
| коннемь | время | 2:415 |
| контабаръ | плечо | 2:415 |
| ко́нчекь | спать | 2:416 |
| копъ | кожа | 2:417 |
| коре | глубина | 2:419 |
| коркои | баран | 2:420 |
| корь-сирь | бык | 2:422 |
| кортокь | ров | 2:422 |
| коть | виноград | 2:425 |
| кота | скрыть (таить, спрятать) | 2:425 |
| котлоди | бить (ударить) | 2:426 |
| коча̀ | песок | 2:429 |
| куземда | мочь | 2:448 |
| кундыре | власть | 2:461 |
| куо | ухо | 2:462 |
| курешка | курица | 2:465 |
| куртыпары | овес | 2:467 |
| куумъ | человек | 2:473 |
| кучать | лечь (ложиться, лежать) | 2:474 |
| кыба́-нейгумъ | мальчик | 2:480 |
| кыбыга | мало | 2:480 |
| кый | гора | 2:482 |
| кырь | дыра | 2:485 |
| кыссинга̀ | звезда | 2:487 |
| кьютьтонь | тысяча | 2:490 |
| кю́гаи | яйцо | 2:492 |
| ломъ | небо | 3:49 |
| ля́мдага | низко | 3:70 |
| ма | я | 3:72 |
| ма́джи | лес | 3:78 |
| мать | дом | 3:103 |
| мачетда | резать | 3:111 |
| межажь | межа | 3:117 |
| мергь | ветер | 3:126 |
| мергиполжи | вихрь | 3:126 |
| мергсь | воздух | 3:126 |
| мерпьень | ветер | 3:128 |
| моголъ | спина | 3:156 |
| модана́нгь | дверь | 3:156 |
| моля | сук | 3:160 |
| муктуть | шесть | 3:175 |
| мунокъ | пальцы | 3:179 |
| мунуче | борода | 3:180 |
| мыль | песок | 3:190 |
| на́гурь | три | 3:205 |
| наиндере | что | 3:208 |
| наллусе | молния | 3:210 |
| нанджо́лъ | брюхо | 3:214 |
| наннъя | сестра | 3:214 |
| нанья | брат | 3:215 |
| неньги | красно | 3:238 |
| нетенжа | брак | 3:242 |
| нипса | молоко | 3:257 |
| нитетъ | осязание | 3:259 |
| нїе́та | дочь | 3:263 |
| ноза | без (кроме) | 3:269 |
| номъ | бог | 3:272 |
| номъ-фынде | небо | 3:272 |
| ныта | жена | 3:291 |
| ньай | хлеб | 3:292 |
| ньяпь | утка | 3:295 |
| нья́рга | красно | 3:295 |
| нѣлгангь | сыро | 3:296 |
| ню́рть | лепо | 3:300 |
| нючь | трава | 3:301 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| окурь | один | 3:329 |
| окуртьенгыкеть | девять | 3:329 |
| ололъ | голова | 3:333 |
| онда | он | 3:343 |
| оохмь | чудо | 3:350 |
| оптъ | волос | 3:351 |
| оптъ | борода | 3:351 |
| орматъ | рост | 3:356 |
| оротта | яма | 3:357 |
| орсень | воин | 3:358 |
| паджа̀ | зелено | 3:377 |
| паши | нос | 3:399 |
| пезенгать | очаг | 3:402 |
| перанда | голос | 3:408 |
| перга | высота | 3:408 |
| перки | долина | 3:409 |
| перюнь | круг | 3:411 |
| пете | ночь | 3:412 |
| петьпа | жар | 3:413 |
| петпарь | пар | 3:413 |
| пидюноль | нос | 3:416 |
| пинь | ночь | 3:420 |
| пода | лед | 3:438 |
| поджанучь | зелень | 3:438 |
| понкоба | кора | 3:443 |
| поо | дерево | 3:444 |
| пудолъ | щеки | 3:460 |
| пу́идже | топор | 3:461 |
| пынгалдыкь | под | 3:474 |
| пырга | высоко | 3:475 |
| пю́нь | камень | 3:478 |
| са́га | черно | 4:4 |
| сай | глаз | 4:7 |
| сакь | соль | 4:10 |
| салды | пень | 4:12 |
| сарамъ | обоняние | 4:20 |
| сеюрь | луг | 4:49 |
| сидьюнтѣть | восемь | 4:52 |
| сирь | корова | 4:60 |
| сита́ге | два | 4:63 |
| скомканы | петь | 4:71 |
| согонь | благ | 4:82 |
| соень | здоров | 4:82 |
| соенгъ | вкус | 4:83 |
| сожа | свинья | 4:83 |
| сомбель | пять | 4:86 |
| соролдо̀ | дождь | 4:90 |
| соронда̀ | дождь | 4:90 |
| суекь | хорошо | 4:112 |
| сурангь | любовь | 4:119 |
| суромь | птица | 4:120 |
| сыдъ | сердце | 4:125 |
| сые | язык | 4:125 |
| сырь | снег | 4:127 |
| сѣлди | семь | 4:131 |
| сяга-ыдь | вино (т.е. горькая вода) | 4:140 |
| та́ва | мышь | 4:144 |
| таву | мышь | 4:145 |
| тадокь | иди (поди, ступай) | 4:148 |
| тамда | они | 4:157 |
| тассумь | стужа | 4:169 |
| татта | да | 4:171 |
| татьта | стужа | 4:171 |
| тау | вот | 4:172 |
| таутеде | кем | 4:174 |
| текку | нет | 4:185 |
| телга | день | 4:186 |
| телегмба | родины | 4:186 |
| теленда | свет | 4:186 |
| телямгь | гора | 4:187 |
| тепсай-номь | буря | 4:192 |
| титамь | теперь (ныне) | 4:208 |
| тобо́лъ | нога | 4:219 |
| тогонда | победа | 4:221 |
| тонь | сто | 4:228 |
| тоттяда | там | 4:235 |
| тотулто | море | 4:235 |
| туда | война | 4:250 |
| туечь | земля | 4:250 |
| тшры | лето | 4:269 |
| тыбалъ | муж | 4:270 |
| тыбы-кыба-кумъ | дева | 4:270 |
| тыли | шар | 4:272 |
| тымь | ты | 4:273 |
| тымняни | вы | 4:273 |
| тынгалась | пол | 4:273 |
| тында | здесь | 4:273 |
| тьэго̀ | гусь | 4:277 |
| тьэпса́нгь | снег | 4:277 |
| тьюнь | огонь | 4:278 |
| тьялаи | поле | 4:279 |
| тѣлъ | солнце | 4:279 |
| тѣль | день | 4:279 |
| тѣтте | четыре | 4:280 |
| тютта | поле | 4:284 |
| тюу | глина | 4:284 |
| тю́юнга | тихо | 4:284 |
| тяги | бело | 4:285 |
| уа́рга | велико | 4:291 |
| уаренда | носить | 4:291 |
| уголь | прежде | 4:298 |
| удо́лъ | рука | 4:300 |
| удымы́гань | вечер | 4:301 |
| улгойсорондо | град (т.е. каменной дождь) | 4:313 |
| умтадокь | пить | 4:321 |
| урстей | молод | 4:337 |
| утреть | стой | 4:345 |
| цепка | легок | 4:448 |
| чонь | червь | 4:493 |
| чумба | глина | 4:499 |
| ыдь | вода | 4:547 |