семоядский Обдорского округа
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| айбай | сыро | 1:32 |
| аива́ | голова | 1:33 |
| амга | как | 1:65 |
| амга | что | 1:65 |
| амгадярня | иго | 1:65 |
| амгана | чем | 1:65 |
| амса | мясо | 1:70 |
| ану̀ | судно | 1:87 |
| аптинь-я | море | 1:93 |
| ара́мта | под | 1:96 |
| аренганять | возить | 1:100 |
| арка̀ | велико | 1:103 |
| армингоюси | ноздри | 1:103 |
| арнююси | ноздри | 1:104 |
| ачани | молод | 1:136 |
| ачики | дитя | 1:137 |
| ачинисое | родины | 1:137 |
| аяте | баран | 1:144 |
| бо | год | 1:205 |
| будирь | вы | 1:227 |
| будыри | они | 1:227 |
| вамсь | яма | 1:258 |
| ванкь | яма | 1:259 |
| ванну | корень | 1:259 |
| вану | пень | 1:260 |
| вейнико | собака | 1:274 |
| вилесь | жито | 1:289 |
| виля | живо | 1:290 |
| виндъ | дух | 1:290 |
| виндь | воздух | 1:290 |
| виндь | жизнь | 1:290 |
| винзилю̀ | слух | 1:291 |
| вине | жар | 1:293 |
| вить | вода | 1:296 |
| виттеоптеня | море | 1:297 |
| войва | дурно | 1:306 |
| воива̀ | худо | 1:306 |
| воивоимы | зло | 1:306 |
| выбе | листья | 1:323 |
| вы́ея | кровь | 1:324 |
| вызыко | стар | 1:324 |
| гай | нога | 1:338 |
| гактагань | воз | 1:341 |
| гардень | город | 1:352 |
| гаяхоба | кожа | 1:360 |
| гилье | живо | 1:387 |
| гилле | жизнь | 1:387 |
| гино | судно | 1:389 |
| гунзерма | как | 1:439 |
| гуннинама | где | 1:439 |
| гынь | луг | 1:448 |
| гыню̀ | луг | 1:448 |
| гы́пшы | волос | 1:448 |
| гырмада́пцо | муха | 1:448 |
| гырма́нь | пить | 1:448 |
| едала | возить | 2:98 |
| езевань | лад | 2:103 |
| екту | гусь | 2:112 |
| екучь | тихо | 2:112 |
| элѣ | день | 2:120 |
| енаачили | сторож | 2:125 |
| енгамь | долина | 2:126 |
| енгу̀ | нет | 2:126 |
| ерву | власть | 2:138 |
| ерѐ | месяц | 2:139 |
| їэопту | гусь | 2:266 |
| їи | вода | 2:267 |
| їирь | лед | 2:269 |
| їирри | месяц | 2:269 |
| їирю | осень | 2:270 |
| їолче | снег | 2:273 |
| їуна̀ | конь (лошадь) | 2:278 |
| їуннѐ | конь (лошадь) | 2:278 |
| їу-юрь | тысяча | 2:280 |
| їя | вода | 2:281 |
| ко | горло | 2:396 |
| кытико | кот | 2:488 |
| ладангу | бить (ударить) | 3:5 |
| ладывы | бить (ударить) | 3:5 |
| ла́та | пол | 3:15 |
| латта | ширина | 3:16 |
| ломду̀ | низко | 3:49 |
| лоню | шар | 3:50 |
| луцею | десять | 3:60 |
| луцеюрь | сто | 3:60 |
| лы | кость | 3:61 |
| лымбуда | глина | 3:62 |
| лындыра | труд | 3:62 |
| лысю | лень | 3:62 |
| лытто | толст | 3:62 |
| ма | спина | 3:72 |
| мададь | резать | 3:78 |
| маймби | рад | 3:82 |
| мань | я | 3:90 |
| манбїу | рад | 3:91 |
| мане | мы | 3:92 |
| манесырта | зрение | 3:93 |
| манзарата | работа | 3:93 |
| марадь | резать | 3:97 |
| марива́нне | птица | 3:99 |
| марра̀ | песок | 3:100 |
| мать | шесть | 3:103 |
| мерь | скоро | 3:126 |
| мерѝ | скоро | 3:127 |
| мерче | ветер | 3:128 |
| мирчѐ | ветер | 3:146 |
| мо | сук | 3:154 |
| мону́ча | борода | 3:163 |
| мора | берег | 3:163 |
| мордя | двор | 3:164 |
| морчѐ | плечо | 3:166 |
| мумь | трава | 3:177 |
| мунъ | брюхо | 3:177 |
| мунъ | шум | 3:177 |
| мунгу | взять (брать, имать, принять) | 3:178 |
| мунычъ | борода | 3:180 |
| мья | дом | 3:193 |
| мять | дом | 3:199 |
| нара̀ | весна | 3:216 |
| нгай | нога | 3:223 |
| нгаива | голова | 3:223 |
| нгее́пта | волос | 3:223 |
| не | она | 3:225 |
| небъ | бог | 3:227 |
| небаку | сестра (б.) | 3:227 |
| не́бе | мать | 3:227 |
| невы̀ | стар | 3:228 |
| не́дуку | дева | 3:230 |
| не́дуку | мальчик | 3:230 |
| не-луцехондеа | курица | 3:235 |
| немъ | сестра | 3:235 |
| нема̀ | сон | 3:235 |
| нена́й | серебро | 3:238 |
| неначе | человек | 3:238 |
| неней | золото | 3:239 |
| не́нечъ | человек | 3:239 |
| ненунгынь | брак | 3:239 |
| не-ню | дочь | 3:239 |
| не́се | отец | 3:242 |
| не́у | жена | 3:243 |
| ни | пояс | 3:245 |
| нине́ка | брат (б.) | 3:255 |
| нирче | ресницы | 3:258 |
| нїу | сын | 3:265 |
| нойнико | пояс | 3:270 |
| номынъ | небо | 3:272 |
| нпу́ѣ | нос | 3:277 |
| нудѐ | мало | 3:279 |
| нумъ | бог | 3:282 |
| нумъ | небо | 3:282 |
| нумги | звезда | 3:282 |
| нумъ-хай | бог | 3:283 |
| нунга | стой | 3:284 |
| ны | сила | 3:289 |
| ньюнъ | один | 3:293 |
| ньягарь | три | 3:294 |
| нѣнечъ | люди | 3:296 |
| нѣрь | прежде | 3:296 |
| ню | дверь | 3:297 |
| ню́дѐ | мало | 3:297 |
| нюде́-таннемь | холм | 3:297 |
| нябы̀ | утка | 3:302 |
| нямда | рог | 3:304 |
| нями | язык | 3:304 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| нянгъ | рот | 3:305 |
| нянгу | толст | 3:305 |
| нярь | три | 3:306 |
| нярья | красно | 3:306 |
| ня́рьяна | красно | 3:306 |
| объ | один | 3:309 |
| обкалпѝ | осязание | 3:310 |
| олисого | лепо | 3:332 |
| омза̀ | мясо | 3:336 |
| омя-їитъ | молоко | 3:338 |
| омьяли | вкус | 3:338 |
| оувурмань | ясти (есть, кушать) | 3:366 |
| оуригамь | ясти (есть, кушать) | 3:367 |
| оурта̀ | ясти (есть, кушать) | 3:367 |
| оурта́-ханыды | яствы | 3:367 |
| паду̀ | щеки | 3:377 |
| пай | камень | 3:379 |
| палнятудо | иди (поди, ступай) | 3:382 |
| панаси | над (на) | 3:384 |
| папау | сестра (м.) | 3:388 |
| пареде́ня | черно | 3:391 |
| парридѐ | черно | 3:392 |
| пать | очаг | 3:395 |
| па́уземья | вечер | 3:397 |
| пебею̀ | брат (м.) | 3:401 |
| пи | ночь | 3:415 |
| пирь | рост | 3:422 |
| пиремь | варить | 3:423 |
| пирричѐ | высоко | 3:423 |
| пирчѐ | высоко | 3:424 |
| пи́се | мышь | 3:424 |
| по | год | 3:436 |
| подара | лес | 3:438 |
| помгой | вихрь | 3:443 |
| понурта | кит | 3:444 |
| порысь | свинья | 3:447 |
| пуггуце́у | жена | 3:459 |
| пудырь | ты | 3:460 |
| пулы̀ | колено | 3:463 |
| пуна | после | 3:463 |
| пыдирь | да | 3:473 |
| пыдира | лес | 3:473 |
| пы́е | нос | 3:473 |
| пыедыта | обоняние | 3:473 |
| пынтаяхань | воз | 3:475 |
| пырче | высота | 3:475 |
| пья | дерево | 3:477 |
| пюдонса | драка | 3:478 |
| пярче | высоко | 3:480 |
| пя-хорь | кад | 3:480 |
| саболь | грязь | 4:3 |
| сава-елиму | любовь | 4:3 |
| савукь | остро | 4:4 |
| саивы | голова | 4:8 |
| саивы | глаз | 4:8 |
| сали́къ | локоть | 4:13 |
| саликь | кол | 4:13 |
| саликь | кора | 4:13 |
| самбельянкь | пять | 4:15 |
| сане | мочь | 4:18 |
| саннорта-ненечь | воин | 4:18 |
| сануи | сыро | 4:19 |
| саралма | град | 4:20 |
| сармакь | зверь | 4:21 |
| са́рну | яйцо | 4:22 |
| сару̀ | дождь | 4:22 |
| саттамерче | буря | 4:24 |
| саукь | холм | 4:25 |
| саю | война | 4:28 |
| седь | холм | 4:34 |
| сей | сердце | 4:35 |
| се́не | прежде | 4:42 |
| сенза̀ | здоров | 4:42 |
| сервать | лад | 4:44 |
| серть | беда | 4:46 |
| се́у | глаз | 4:48 |
| си | дыра | 4:49 |
| сибичѐ | легок | 4:50 |
| сидде | два | 4:52 |
| сиддентѣть | восемь | 4:52 |
| сиде-понть | межа | 4:52 |
| синдать | скрыть (спрятать, таить) | 4:58 |
| сирне | когда | 4:61 |
| сирьпой | соль | 4:61 |
| сита | любить (миловать) | 4:63 |
| сїу | семь | 4:67 |
| сова̀ | добро | 4:81 |
| со́ва | хорошо | 4:81 |
| сонгу | иго | 4:88 |
| сотты | гора | 4:91 |
| сотты | холм | 4:91 |
| сыву | зима | 4:125 |
| сыра̀ | снег | 4:128 |
| сырьобта | град | 4:128 |
| сѣдде | гора | 4:131 |
| сю | горло | 4:132 |
| сюдобе | без (кроме) | 4:134 |
| сялъ | щеки | 4:140 |
| сянбо | лед | 4:140 |
| сяни | когда | 4:140 |
| сятъ | лицо | 4:141 |
| табе | глина | 4:143 |
| тай | лоб | 4:150 |
| таивода | носить | 4:150 |
| таивыюву | беда | 4:150 |
| таигъ | лето | 4:150 |
| таина | там | 4:151 |
| такалть | скрыть (спрятать, таить) | 4:152 |
| талей | тать (вор) | 4:155 |
| тали | или (либо) | 4:155 |
| тамна | время | 4:158 |
| тана́ба | гора | 4:159 |
| танамь | луг | 4:160 |
| танзе | пыль | 4:162 |
| танзерь | буря | 4:162 |
| танигань | там | 4:162 |
| танна́мь | гора | 4:163 |
| танпе | вот | 4:163 |
| тара | над (на) | 4:165 |
| тарка | пальцы | 4:167 |
| тасаманай | иди (поди, ступай) | 4:169 |
| тасседенна | зелено | 4:169 |
| тать | дай (давай) | 4:170 |
| теде | теперь (ныне) | 4:182 |
| тепь | гвоздь | 4:191 |
| теремь | да | 4:193 |
| тибе | зуб | 4:199 |
| тикеньга | во (в) | 4:202 |
| тиръ | брови | 4:206 |
| тиче | стужа | 4:209 |
| тїу | зуб | 4:212 |
| тобь | глина | 4:219 |
| тодарть | без (кроме) | 4:222 |
| ту | перо | 4:245 |
| ту | огонь | 4:245 |
| тупка̀ | топор | 4:260 |
| тыдырута | брань | 4:271 |
| тыки | он | 4:271 |
| тымью | под | 4:273 |
| тѣть | четыре | 4:280 |
| тыкане | здесь | 4:282 |
| тюръ | крик | 4:283 |
| тямь | вот | 4:286 |
| тяню̀ | мало | 4:286 |
| тяхань | иди (поди, ступай) | 4:287 |
| тяхкуна | прежде | 4:287 |
| увуратазей | зелено | 4:295 |
| увуратазей | зелень | 4:295 |
| уда̀ | рука | 4:299 |
| уда́-тарка | пальцы | 4:300 |
| уе́нь | собака | 4:302 |
| уйкъ | шея | 4:306 |
| уить | вода | 4:307 |
| умь | трава | 4:319 |
| умьтарензе | зелено | 4:321 |
| ха | ухо | 4:387 |
| ха́да | буря | 4:389 |
| ха́да | ногти | 4:389 |
| хадарамь | победа | 4:389 |
| хаеръ | солнце | 4:390 |
| хазоайю | девять | 4:391 |
| хазоау | муж | 4:391 |
| хазово | человек | 4:391 |
| хай | бог | 4:391 |
| хайва | чем | 4:391 |
| хаидана̀ | дурно | 4:391 |
| хаизери | круг | 4:391 |
| хаимунь | гром | 4:391 |
| хайту | молния | 4:392 |
| халѐ | рыба | 4:393 |
| хале́вь | червь | 4:393 |
| хампа | волны | 4:395 |
| хань | кем | 4:396 |
| хангу | боль | 4:396 |
| хапги | боль | 4:397 |
| хапчѐ | смерть | 4:398 |
| харпь | луч | 4:399 |
| хау | ухо | 4:402 |
| хемъ | кровь | 4:407 |
| хомдать | лить | 4:419 |
| хонай | спать | 4:419 |
| хо́ненгу | спать | 4:420 |
| хоны | сеять | 4:420 |
| хоныдамь | спать | 4:420 |
| хоныху | лечь (ложиться, лежать) | 4:420 |
| хорь | кад | 4:421 |
| хора | бык | 4:421 |
| хора́-луцехонде́а | петел (русская птица) | 4:421 |
| хорда | город | 4:421 |
| ху | утро | 4:426 |
| хуненимѝ | где | 4:432 |
| хыбена | кем | 4:437 |
| хынго | горло | 4:437 |
| хынось | петь | 4:437 |
| шурварь | петь | 4:541 |
| ыле | живо | 4:549 |
| ѣ-денгумь | пить | 4:555 |
| ѣзепаны | латы (древн. доспех) | 4:556 |
| ѣллѐ | день | 4:557 |
| ѣллена | бело | 4:557 |
| юбе | жар | 4:564 |
| юзыда́мь | лечь (ложиться, лежать) | 4:568 |
| юлчеть | мера | 4:571 |
| юре | глубина | 4:576 |
| я | река | 4:581 |
| ябе-ыть | вино | 4:583 |
| яванга̀ | ров | 4:583 |
| яга | река | 4:584 |
| ядань | иди (поди, ступай) | 4:586 |
| яе | земля | 4:586 |
| ялама | свет | 4:591 |
| яле | свет | 4:592 |
| яллина | бело | 4:592 |
| ялне | голос | 4:592 |
| ялня | вопль | 4:592 |
| ялчеть | мера | 4:592 |
| ямба | длина | 4:594 |
| ямгу | нет | 4:594 |
| яра̀ | песок | 4:600 |
| яу́ырь | лед | 4:605 |