остяцкий Вассюганского роду
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аа | да | 1:1 |
| аджа | отец | 1:25 |
| аивы | дева | 1:33 |
| аилть | тихо | 1:35 |
| аимкить | молод | 1:36 |
| аїеку | мальчик | 1:39 |
| алемь | утро | 1:53 |
| альлы | носить | 1:56 |
| альлы | возить | 1:56 |
| алть | год | 1:58 |
| алымъ | сон | 1:61 |
| алында | лечь (ложиться, лежать) | 1:62 |
| амбъ | собака | 1:64 |
| анимъ | сестра (б.) | 1:79 |
| анкаль | пень | 1:80 |
| арыхь | петь | 1:108 |
| атымь | дурно | 1:123 |
| атымь | худо | 1:123 |
| атыньнемась | зло | 1:123 |
| ауотъ | волос | 1:127 |
| ачь | баран | 1:136 |
| ваегь | птица | 1:250 |
| ваинимъ | лицо | 1:252 |
| вань | низко | 1:258 |
| ванка | ров | 1:259 |
| ванла | яма | 1:259 |
| васегь | утка | 1:264 |
| вачь | город | 1:268 |
| вели | бить (ударить) | 1:276 |
| веть | пять | 1:282 |
| вивель | взять (брать, принять, имать) | 1:286 |
| виня-ѣнгь | вино | 1:293 |
| вирте | красно | 1:294 |
| вись | дыра | 1:295 |
| вогынтимь | победа | 1:303 |
| волволь | есть (бывает) | 1:309 |
| вулта | жизнь | 1:319 |
| вый | тать (вор) | 1:324 |
| вылимь | жито | 1:324 |
| вытыпохь | вихрь | 1:327 |
| вянчь | корова | 1:330 |
| гассе | человек | 1:355 |
| евелъ | мать | 2:92 |
| евемъ | мать | 2:92 |
| эггемъ | дочь | 2:95 |
| эгурь | высоко | 2:98 |
| ей | ночь | 2:104 |
| элле | велико | 2:117 |
| емтирь | море | 2:124 |
| ене | толст | 2:127 |
| ентыфь | пояс | 2:132 |
| енысалта | любить (миловать) | 2:133 |
| есемъ | отец | 2:146 |
| зїунгъ | солнце | 2:188 |
| и | один | 2:198 |
| ивель | ясти (есть, кушать) | 2:201 |
| игвась | яствы | 2:203 |
| ике | месяц | 2:212 |
| илемь | ясти (есть, кушать) | 2:216 |
| илемь | пить | 2:216 |
| илкырга | иди (поди, ступай) | 2:218 |
| имъ | осязание | 2:222 |
| имь | добро | 2:222 |
| имь | хорошо | 2:222 |
| имаке | здоров | 2:223 |
| имтагай | долина | 2:225 |
| инрифь | судно | 2:234 |
| интымь | нет | 2:235 |
| инчанокь | лень | 2:236 |
| иппюмкъ | зуб | 2:238 |
| ипуть | мера | 2:238 |
| исвель | вопль | 2:244 |
| ить | теперь (ныне) | 2:250 |
| итнь | вечер | 2:253 |
| итчихь | стужа | 2:255 |
| ихь | они | 2:256 |
| їаль | год | 2:263 |
| їангсать | тысяча | 2:264 |
| їиггембокъ | брат | 2:268 |
| їилге | река | 2:268 |
| їингъ | вода | 2:268 |
| їирьїонгь | девять | 2:269 |
| їогонь | река | 2:272 |
| їой | пальцы | 2:272 |
| їомгурь | мышь | 2:273 |
| їонгь | десять | 2:274 |
| їонкь | лед | 2:274 |
| їорь | корень | 2:275 |
| їулъ | рот | 2:277 |
| їунке | мышь | 2:278 |
| каивакь | легок | 2:293 |
| какомъ | брат (м.) | 2:298 |
| каныхь-юль | берег | 2:316 |
| карьмесь | бык | 2:324 |
| касси | человек | 2:330 |
| касынь | родины | 2:330 |
| катехень | два | 2:332 |
| кетъ | рука | 2:366 |
| когонбаръ | плечо | 2:399 |
| коивуль | любовь | 2:402 |
| коихь | длина | 2:403 |
| колонь | три | 2:409 |
| колынта | слух | 2:410 |
| кончи | ногти | 2:416 |
| коохь | камень | 2:417 |
| кось | звезда | 2:423 |
| коть | где | 2:425 |
| куачь | баран | 2:442 |
| куисучкурь | петел | 2:450 |
| куїамъ | муж | 2:450 |
| кукьчирара | борона | 2:452 |
| куль | рыба | 2:452 |
| кулы | пыль | 2:456 |
| кулямъ | брови | 2:456 |
| куляметъ | шум | 2:456 |
| кунъ | брюхо | 2:459 |
| куни | бык | 2:461 |
| кунта | когда | 2:462 |
| куръ | нога | 2:463 |
| курась | лепо | 2:464 |
| куть | шесть | 2:470 |
| кыбай | мальчик | 2:480 |
| кынколзоть | без (кроме) | 2:485 |
| лауль | смерть | 3:17 |
| лветчеволь | дождь | 3:19 |
| лилемь | живо | 3:37 |
| логь | конь (лошадь) | 3:46 |
| локькать | двор | 3:48 |
| лонть | гусь | 3:50 |
| лувать | листья | 3:54 |
| лухъ | кость | 3:59 |
| лындита̀ | спать | 3:62 |
| лыттымь | жар | 3:62 |
| лявель | молния | 3:69 |
| лягили | зрение | 3:70 |
| ма | ты | 3:72 |
| мадырыхь | воин | 3:80 |
| мили | им | 3:138 |
| минь | я | 3:141 |
| мисакъ | кот | 3:146 |
| мїя | дай (давай) | 3:153 |
| мокь | яйцо | 3:159 |
| молонда | варить | 3:160 |
| мо́ре | сыро | 3:164 |
| мугули | что | 3:172 |
| мугулинать | чем | 3:172 |
| мугусагать | как | 3:172 |
| мукомъ | дитя | 3:175 |
| мынгь | мы | 3:191 |
| мырагань | мочь | 3:192 |
| мыхъ | глина | 3:192 |
| мыхьсолтовогь | соха | 3:192 |
| нагентауль | брань | 3:204 |
| нагиволь | серебро | 3:204 |
| наратьтыперь | пол | 3:217 |
| науголъ | шея | 3:220 |
| неляккагодь | рад | 3:235 |
| нигинтавель | брак | 3:248 |
| ниглахь | восемь | 3:248 |
| нилле | четыре | 3:252 |
| нимта | имя | 3:254 |
| нингамъ | жена | 3:255 |
| ниньсучкурь | курица | 3:256 |
| нуӷъ | сук | 3:279 |
| нурьянть | рожь | 3:286 |
| нъюгой | мясо | 3:289 |
| ньяга | бело | 3:294 |
| ньяголдь | низко | 3:294 |
| нюлъ | нос | 3:298 |
| нюлпилтъ | ноздри | 3:299 |
| ню́нь | хлеб | 3:299 |
| нялемъ | язык | 3:303 |
| нямакь | благ | 3:304 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| нярахь | зелень | 3:306 |
| нярихьбамь | зелено | 3:306 |
| нярыхь | сыро | 3:306 |
| оггепе | дверь | 3:314 |
| огурь | высота | 3:317 |
| огутли | резать | 3:317 |
| одкимъ | брат (б.) | 3:319 |
| осму́мь-пе́лле | холм | 3:359 |
| охпе | дверь | 3:368 |
| пама | трава | 3:383 |
| пама | трава | 3:383 |
| пелле | гора | 3:405 |
| песте | остро | 3:411 |
| пилъ | ухо | 3:417 |
| пуджинолъ | нос | 3:460 |
| пумколь | под | 3:463 |
| пурке-уать | буря | 3:465 |
| пурука | пар | 3:466 |
| пурусь | свинья | 3:466 |
| пыггитя | черно | 3:473 |
| пыра́мъ | сын | 3:475 |
| пыхтьторомь | без (кроме) | 3:476 |
| рыкькыты | сеять | 3:515 |
| ряфь | гора | 3:518 |
| рячь | стар | 3:518 |
| са́ггай | грязь | 4:5 |
| санкай | песок | 4:18 |
| санки | свет | 4:18 |
| сарахь | скоро | 4:20 |
| сари | прежде | 4:21 |
| сарни | золото | 4:22 |
| семъ | глаз | 4:39 |
| семъ | сердце | 4:39 |
| семьюропунъ | ресницы | 4:41 |
| семьюропунъ | щеки | 4:41 |
| сой | горло | 4:83 |
| солни | соль | 4:85 |
| сохъ | кожа | 4:92 |
| суло | овес | 4:115 |
| сырончи | муха | 4:128 |
| сюй | голос | 4:134 |
| тагавалкуть | межа | 4:146 |
| тагай | земля | 4:146 |
| тадь | там | 4:148 |
| тарнь | драка | 4:167 |
| тель | ветер | 4:185 |
| тирись | ширина | 4:207 |
| тїйнтеламь | спать | 4:211 |
| тормъ | бог | 4:232 |
| торомъ | бог | 4:233 |
| торомъ-їомь | небо | 4:233 |
| туголь | перо | 4:249 |
| тугулунгьваяхь | птица | 4:249 |
| тусъ | борода | 4:263 |
| тыль | ветер | 4:272 |
| тыть | здесь | 4:275 |
| тыть | вот | 4:275 |
| тью́нчъ | спина | 4:278 |
| тю́геть | огонь | 4:281 |
| тюты-енгъ | молоко | 4:284 |
| угомъ | голова | 4:298 |
| хеме | время | 4:407 |
| хо́тлуль | день | 4:424 |
| чанжикатъ | лоб | 4:469 |
| чанчъ | локоть | 4:469 |
| чанчъ | колено | 4:469 |
| чачемь | лить | 4:473 |
| чикаїумъ | сестра (м.) | 4:484 |
| чилсуи | крик | 4:485 |
| чо́а | сто | 4:491 |
| чогаль | очаг | 4:492 |
| чоготь | снег | 4:492 |
| чокь | рог | 4:492 |
| чокь | беда | 4:492 |
| чуге | гром | 4:497 |
| чуге-питти | молния | 4:497 |
| ыкумь | мало | 4:549 |
| ылле | велико | 4:549 |
| югь | лес | 4:565 |
| югь | дерево | 4:565 |
| югь | она | 4:565 |
| юга | иди (поди, ступай) | 4:565 |
| югалтыбъ | круг | 4:565 |
| югьинжи | кол | 4:566 |
| юготомь | после | 4:566 |
| югуванимь | холм | 4:566 |
| ягеть | семь | 4:585 |
| ягыртъ | труд | 4:585 |
| яїемь | топор | 4:588 |
| яль | война | 4:591 |
| яльвуль | стой | 4:591 |
| янкь | гвоздь | 4:597 |
| янкыра | пашня | 4:597 |
| ярь | поле | 4:600 |
| ярь | луг | 4:600 |
| яскалыпъ | слово | 4:602 |
| яхъ | люди | 4:606 |