остяцкий по реке Югане
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аганъ | борода | 1:15 |
| ай | кровь | 1:32 |
| аймани | брат (м.) | 1:36 |
| ай-негремъ | дитя | 1:36 |
| ай-опи | сестра (м.) | 1:37 |
| ай-репь | холм | 1:37 |
| аль | год | 1:49 |
| алинте | спать | 1:53 |
| анке | мать | 1:81 |
| атиль | один | 1:118 |
| ачьмесь | баран | 1:138 |
| ваегь | зверь | 1:250 |
| ваидолъ | лицо | 1:251 |
| ванъ | плечо | 1:258 |
| варрасъ | волос | 1:263 |
| васигь | утка | 1:264 |
| вахьголь | сила | 1:267 |
| верта | работа | 1:281 |
| вогуль-їйнкь | вино (т.е. жидкая вода) | 1:303 |
| восте | зелено | 1:314 |
| вырте | красно | 1:326 |
| ӷекумь | мало | 1:372 |
| евеста | вкус | 2:93 |
| эггуй | дочь | 2:95 |
| эггуй | дева | 2:95 |
| енетемвель | рост | 2:128 |
| есъ | мать | 2:145 |
| етвель | плоды | 2:152 |
| ече | слово | 2:160 |
| зїу́на | солнце | 2:188 |
| игамъ | отец | 2:202 |
| илле | кровь | 2:218 |
| ими | жена | 2:224 |
| интльмани | брат | 2:235 |
| интъ-опи | сестра (б.) | 2:235 |
| ирыїонь | девять | 2:242 |
| итна | вечер | 2:253 |
| їай | брат (б.) | 2:263 |
| їингъ | вода | 2:268 |
| їо́гонь | река | 2:272 |
| їоммель | дождь | 2:273 |
| їонь | десять | 2:273 |
| їонкь | лед | 2:274 |
| їу́гунь | ночь | 2:277 |
| їунгь | лето | 2:278 |
| канивуль | боль | 2:313 |
| карь | кора | 2:319 |
| касси | человек | 2:330 |
| кать | дом | 2:331 |
| катль | день | 2:333 |
| катты | ногти | 2:334 |
| кодымбатъ | шум | 2:401 |
| коивуль | любовь | 2:402 |
| коккынгьторомь | град | 2:405 |
| колимь | три | 2:408 |
| копта | конь (лошадь) | 2:418 |
| кось | звезда | 2:423 |
| кохь | камень | 2:428 |
| кугимъ | муж | 2:444 |
| куль | рыба | 2:452 |
| култехь | утро | 2:455 |
| куръ | нога | 2:463 |
| курпарга | кожа | 2:466 |
| куть | шесть | 2:470 |
| кынни | брюхо | 2:485 |
| кялкинь | два | 2:498 |
| лабать | семь | 3:2 |
| лавель | молния | 3:3 |
| лаголъ | рука | 3:4 |
| лаїемь | топор | 3:8 |
| ландь | рожь | 3:13 |
| лиль | дух | 3:37 |
| лой | пальцы | 3:48 |
| лонгурь | мышь | 3:49 |
| лохь | конь (лошадь) | 3:52 |
| лулъ | рот | 3:56 |
| лунть | гусь | 3:58 |
| лы | кость | 3:61 |
| лыворть | листья | 3:61 |
| марру́валь | сыро | 3:100 |
| месъ-їйнкъ | молоко | 3:129 |
| мо́ни | брат (м.) | 3:162 |
| мыхъ | земля | 3:192 |
| неви | бело | 3:228 |
| немь | имя | 3:235 |
| ненгъ | жена | 3:238 |
| ненг-месь | корова | 3:238 |
| ниллахь | восемь | 3:252 |
| нилле | четыре | 3:252 |
| ниньнякъ | небо | 3:256 |
| иїэлъ | нос | 3:263 |
| нъюгой | мясо | 3:289 |
| ньягаль | низко | 3:294 |
| нюлъ | нос | 3:298 |
| ню́лвъедъ | ноздри | 3:298 |
| ня́лемъ | язык | 3:303 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| онь | велико | 3:339 |
| пагулъ | сын | 3:376 |
| пай | гром | 3:378 |
| паи́лангьва́я | птица | 3:379 |
| паипитти | молния | 3:379 |
| памь | трава | 3:383 |
| паркулендъ | крик | 3:392 |
| пахъ | мальчик | 3:398 |
| пилъ | ухо | 3:417 |
| пуглемъ | щеки | 3:459 |
| пуигате | черно | 3:461 |
| пуихче | черно | 3:461 |
| пуркои-уать | буря | 3:465 |
| репь | гора | 3:495 |
| рю́ть | судно | 3:517 |
| савелъ | шея | 4:3 |
| саггай | грязь | 4:5 |
| салитюй | ресницы | 4:13 |
| сать | сто | 4:23 |
| се | песок | 4:31 |
| семъ | глаз | 4:39 |
| семъ | сердце | 4:39 |
| сохъ | кожа | 4:92 |
| сылла | соль | 4:126 |
| сю́й | голос | 4:134 |
| сюрагань | смерть | 4:136 |
| таидага | лоб | 4:150 |
| тамбакъ | шар | 4:157 |
| таримь-їинкь | вино (т.е. крепкая вода) | 4:166 |
| таяль | ясти (есть, кушать) | 4:177 |
| теву | зуб | 4:181 |
| тепехь | дверь | 4:191 |
| терь | корень | 4:192 |
| ти́ллась | месяц | 4:203 |
| тлять | время | 4:217 |
| торомъ | бог | 4:233 |
| тугу́ть | огонь | 4:249 |
| туръ | горло | 4:260 |
| тусъ | борода | 4:263 |
| тю́ти-їинкъ | молоко | 4:284 |
| уа́ть | ветер | 4:292 |
| уголъ | голова | 4:298 |
| угорь | высоко | 4:298 |
| уеть | пять | 4:302 |
| ухъ | голова | 4:347 |
| хаинунжи | брови | 4:391 |
| халтыпо̀ | пол | 4:394 |
| хо | человек | 4:415 |
| хоать | дом | 4:415 |
| ху | муж | 4:426 |
| ху-мись | бык | 4:431 |
| ча́готь | снег | 4:465 |
| чангъ | локоть | 4:469 |
| чанчъ | колено | 4:469 |
| чарресь | море | 4:471 |
| ченчъ | спина | 4:478 |
| чичытъ | труд | 4:489 |
| чунчамъ | спина | 4:499 |
| чура | вопль | 4:500 |
| чурось | тысяча | 4:500 |
| чюю | пояс | 4:505 |
| ѣнча | пить | 4:558 |
| яхъ | люди | 4:605 |