остяцкий по реке Тазе
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абсоля-моркуль | яствы | 1:7 |
| актъ | рот | 1:47 |
| амелъ | мать | 1:66 |
| аморко | ясти (есть, кушать) | 1:69 |
| аморле | вкус | 1:69 |
| амть | рог | 1:70 |
| апты | обоняние | 1:93 |
| войта | лицо | 1:307 |
| ворга | судно | 1:312 |
| ворга | велико | 1:312 |
| воремба | жито | 1:312 |
| ворото | носить | 1:312 |
| вотипель | сыро | 1:314 |
| воты | мясо | 1:315 |
| егань | есть (бывает) | 2:94 |
| эггемъ | дочь | 2:95 |
| еномьминбать | власть | 2:131 |
| еселъ | отец | 2:146 |
| етумбать | вечер | 2:154 |
| ечи | слово | 2:160 |
| замакомде | серебро | 2:175 |
| ибъ | как | 2:199 |
| иволемь | рыба | 2:201 |
| ига | дитя | 2:202 |
| ига | яйцо | 2:202 |
| илматьпысать | родины | 2:220 |
| илыпсать | жизнь | 2:221 |
| илять | живо | 2:221 |
| ирамбы | стар | 2:239 |
| иреть | месяц | 2:240 |
| їирь | поле | 2:269 |
| кае | что | 2:290 |
| кайа | чем | 2:293 |
| какь | рад | 2:296 |
| камтю́ть | молния | 2:308 |
| катъ | лоб | 2:331 |
| квое | пар | 2:347 |
| квой | дух | 2:347 |
| квойде | возить | 2:347 |
| квочья | город | 2:348 |
| кекь | беда | 2:355 |
| кельжели | петь | 2:356 |
| кемъ | кровь | 2:357 |
| кеть | десять | 2:366 |
| коболбать | зло | 2:397 |
| кобьче | после | 2:397 |
| кои | как | 2:402 |
| койшуумгатъ | шум | 2:403 |
| колда | река | 2:407 |
| колсербаны | волны | 2:410 |
| комонжинять | время | 2:412 |
| конда | сон | 2:414 |
| конда | лечь (ложиться, лежать) | 2:414 |
| конда | спать | 2:414 |
| конешь | иди (поди, ступай) | 2:415 |
| кончжь | корень | 2:416 |
| коныхть | берег | 2:416 |
| конякь | собака | 2:416 |
| коонѣкь | иди (поди, ступай) | 2:417 |
| копа | кожа | 2:417 |
| корь | глубина | 2:418 |
| котъ | ногти | 2:425 |
| котпать | бить (ударить) | 2:427 |
| кошега | дурно | 2:430 |
| кошегаесь | худо | 2:430 |
| кубъ | человек | 2:442 |
| кубкотчи | люди | 2:442 |
| кумба | смерть | 2:457 |
| кунега | где | 2:461 |
| курета | взять (брать, принять, имать) | 2:465 |
| курочка | курица | 2:466 |
| кутьмончна | когда | 2:472 |
| кутыа | кем | 2:472 |
| кучъ | круг | 2:474 |
| кушемба | мочь | 2:476 |
| кыбайлматъ | мальчик | 2:480 |
| кыбыла | мало | 2:480 |
| кыкаль | любовь | 2:483 |
| кыкамчеть | лить | 2:483 |
| кыкомь | любить (миловать) | 2:483 |
| кыль | ров | 2:483 |
| кылжа | яма | 2:483 |
| кырапаярь | луг | 2:485 |
| кякалчачаба | шар | 2:497 |
| ланга | крик | 3:12 |
| лепалчочь | долина | 3:29 |
| ломъ | небо | 3:49 |
| лы | кость | 3:61 |
| лында | плечо | 3:62 |
| мадь | дверь | 3:78 |
| манжелѣ | мера | 3:93 |
| мать | дом | 3:103 |
| мать | мы | 3:103 |
| матькупъ | воин | 3:105 |
| махькь | холм | 3:110 |
| мачета | резать | 3:111 |
| мегая | работа | 3:115 |
| мернь | ветер | 3:128 |
| мина | остро | 3:142 |
| минкводпадь | победа | 3:143 |
| мито | дай (давай) | 3:148 |
| мичочь | межа | 3:150 |
| мокулчю | спина | 3:159 |
| му | сук | 3:171 |
| мунъ | пальцы | 3:177 |
| мухтуть | шесть | 3:186 |
| мушире | варить | 3:187 |
| мычь | гора | 3:192 |
| нагырь | три | 3:205 |
| накупь | он | 3:210 |
| натыкать | утро | 3:219 |
| нахнь | грязь | 3:221 |
| начетьчогоно | там | 3:222 |
| не́декъ | дева | 3:230 |
| нелъ | жена | 3:234 |
| нельку | жена | 3:234 |
| ненды | вот | 3:238 |
| ненематта | брань | 3:239 |
| нетьквачеть | война | 3:243 |
| нечель | молод | 3:244 |
| нибтьгашь | имя | 3:246 |
| нильчи | да | 3:252 |
| номъ | бог | 3:272 |
| нынкеже | стой | 3:291 |
| нѣтьквочемь | драка | 3:296 |
| нюджь | трава | 3:297 |
| нючьтари | зелено | 3:301 |
| нягачи | над (на) | 3:302 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| нянжи | брюхо | 3:305 |
| нярга | красно | 3:306 |
| обтъ | волос | 3:311 |
| окорь | один | 3:327 |
| окурдетяди | девять | 3:329 |
| олъ | голова | 3:330 |
| орабь | сила | 3:352 |
| очикьманжикь | сторож | 3:370 |
| па́гамъ | сын | 3:376 |
| петба | жар | 3:412 |
| пирїй | высоко | 3:423 |
| пирки | высота | 3:423 |
| пить | ночь | 3:425 |
| пичи | топор | 3:427 |
| по | лес | 3:436 |
| по | дерево | 3:436 |
| пой | год | 3:439 |
| покопа | кора | 3:441 |
| поршь | свинья | 3:447 |
| почекоролжемба | борода | 3:449 |
| пулъ | локоть | 3:461 |
| пулъ | колено | 3:461 |
| пульба | щеки | 3:462 |
| пуркь | пыль | 3:465 |
| пучпаръ | труд | 3:469 |
| пю | камень | 3:478 |
| сагалъ | зрение | 4:4 |
| сай | глаз | 4:7 |
| салчже | пень | 4:14 |
| саманомь | воздух | 4:14 |
| самлогоктаръ | ресницы | 4:15 |
| самса | хорошо | 4:16 |
| самыилеть | здоров | 4:16 |
| саннухъ | брови | 4:18 |
| сачь | лень | 4:27 |
| сворать | дождь | 4:30 |
| сворвоть | град | 4:30 |
| секь | скоро | 4:36 |
| селди | семь | 4:38 |
| семденочь | зелень | 4:40 |
| сомоебъ | добро | 4:86 |
| сочемба | рост | 4:92 |
| сочемба | плоды | 4:92 |
| сумь | тихо | 4:116 |
| суру | зверь | 4:120 |
| сырь | снег | 4:127 |
| сырь | корова | 4:128 |
| сыркь | град | 4:128 |
| сырторь | бело | 4:129 |
| сырьютъ | молоко | 4:129 |
| сычъ | сердце | 4:130 |
| сю | глина | 4:132 |
| сягалози | без (кроме) | 4:139 |
| тагынь | лето | 4:148 |
| талоськакупь | тать (вор) | 4:156 |
| таметь | здесь | 4:158 |
| тамя | мышь | 4:159 |
| те | ты | 4:179 |
| телъ | солнце | 4:185 |
| тель | день | 4:185 |
| тель | луч | 4:185 |
| телда | солнце | 4:186 |
| телембать | свет | 4:186 |
| тепь | она | 4:191 |
| тепь | они | 4:191 |
| тетты | четыре | 4:197 |
| тешь | им | 4:198 |
| тешма | очаг | 4:198 |
| ти | теперь (ныне) | 4:199 |
| тибинъ | брат | 4:200 |
| тима | зуб | 4:204 |
| типа | гвоздь | 4:206 |
| тоболъ | нога | 4:219 |
| тонида | вы | 4:229 |
| топъ | нога | 4:231 |
| ту | перо | 4:245 |
| тыбилкуй | муж | 4:270 |
| тыгалжемба | брак | 4:270 |
| тю̀ | огонь | 4:280 |
| тюка | гусь | 4:282 |
| тюшатъ | боль | 4:284 |
| тянгу | нет | 4:286 |
| уконь | прежде | 4:309 |
| улго | лед | 4:313 |
| унжелъ | нос | 4:326 |
| унжелшодоръ | ноздри | 4:326 |
| утолъ | рука | 4:344 |
| чангь | ширина | 4:468 |
| чандась | море | 4:468 |
| чаро | толст | 4:470 |
| чары | голос | 4:471 |
| часакь | стужа | 4:471 |
| часы | листьи | 4:471 |
| чаштъ | шея | 4:473 |
| чекомчемпо | кол | 4:475 |
| челъ | солнце | 4:476 |
| чильчичю́рь | птица | 4:485 |
| чичь-хурясь | петел | 4:489 |
| чьвочь | земля | 4:503 |
| чюкь | червь | 4:504 |
| чюкда | конь (лошадь) | 4:504 |
| чюмбо | длина | 4:504 |
| чюрь | песок | 4:504 |
| шакь | соль | 4:508 |
| шебя | легок | 4:515 |
| шербалють | вино | 4:519 |
| шетъ | язык | 4:519 |
| шибо | утка | 4:522 |
| шить | два | 4:526 |
| шитьсяди | восемь | 4:526 |
| шодарь | дыра | 4:532 |
| ыть | вода | 4:551 |
| юнголсотъ | ухо | 4:573 |
| юнжолъжуке | слух | 4:574 |
| юнюхь | я | 4:574 |
| юртле | пить | 4:576 |
| ютарле | кит | 4:578 |