остяцкий около Нарыма
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абись | овес | 1:5 |
| аджа | отец | 1:25 |
| ай | мало | 1:31 |
| ай-репь | холм | 1:37 |
| алчюкодь | иди (поди, ступай) | 1:61 |
| амъ | мать | 1:62 |
| амба | мать | 1:64 |
| андальба | рад | 1:77 |
| анды | остро | 1:78 |
| анке | мать | 1:81 |
| апсы | яствы | 1:93 |
| ать | ночь | 1:115 |
| аурходь | ясти (есть, кушать) | 1:128 |
| ванъ | плечо | 1:258 |
| ванимъ | лицо | 1:259 |
| венчъ | лоб | 1:278 |
| воде | мясо | 1:303 |
| воджибе | сыро | 1:303 |
| вой | спать | 1:306 |
| вонда | лицо | 1:310 |
| восте | зелено | 1:314 |
| вулта | жизнь | 1:319 |
| вырте | красно | 1:326 |
| высь | дыра | 1:326 |
| ӷеть | год | 1:381 |
| ӷокусь | бык | 1:406 |
| гуй | муж | 1:433 |
| гуй | человек | 1:433 |
| ӷуоссингь | буря | 1:440 |
| евелъ | обоняние | 2:92 |
| евы | дочь | 2:93 |
| евы | дева | 2:93 |
| екь | есть (бывает) | 2:108 |
| епестамъ | вкус | 2:135 |
| ерко | тихо | 2:141 |
| есемъ-їинкъ | молоко | 2:146 |
| есепъ | отец | 2:146 |
| житикомь | межа | 2:169 |
| иждапь | взять (брать, принять, имать) | 2:207 |
| илымба | жито | 2:221 |
| илымба | живо | 2:221 |
| ира | стар | 2:239 |
| ирьяни | девять | 2:243 |
| ить | один | 2:250 |
| итемь | вечер | 2:251 |
| итырходь | варить | 2:255 |
| ичю́жель | молод | 2:259 |
| їангь | десять | 2:263 |
| їингъ | вода | 2:268 |
| їяга | река | 2:281 |
| їяхъ | люди | 2:281 |
| кавалба | осязание | 2:285 |
| кадъ | ногти | 2:288 |
| казы | кора | 2:292 |
| каи | что | 2:293 |
| каиша | чем | 2:296 |
| какь | молния | 2:296 |
| камжисоть | лить | 2:307 |
| кангать | где | 2:311 |
| кандыгодь | лечь (ложиться, лежать) | 2:312 |
| капче | после | 2:318 |
| карнекь | утро | 2:325 |
| кать | дом | 2:331 |
| катнь | два | 2:333 |
| кебъ | кровь | 2:350 |
| кекедаалчимба | беда | 2:355 |
| кекька | рог | 2:355 |
| кемъ | кровь | 2:357 |
| кетъ | рука | 2:366 |
| ке́у | камень | 2:367 |
| ке́унгъ-лончь | град (т.е. каменной снег) | 2:367 |
| ко | ухо | 2:395 |
| коать | дом | 2:396 |
| кои | дух | 2:402 |
| коллель | иди (поди, ступай) | 2:408 |
| комбы | волны | 2:411 |
| кондалгу | спать | 2:414 |
| кондынь | сон | 2:414 |
| конеджи | корень | 2:414 |
| копьть | конь (лошадь) | 2:418 |
| кора | песок | 2:418 |
| корекь | глубина | 2:419 |
| корень | баран | 2:420 |
| котль | день | 2:426 |
| кочалъ | шея | 2:429 |
| кочьча | двор | 2:430 |
| кошига | худо | 2:430 |
| куануль | круг | 2:441 |
| куль | рыба | 2:452 |
| кула | люди | 2:453 |
| кулямъ | брови | 2:456 |
| кутарь | как | 2:471 |
| куходъ | смерть | 2:473 |
| кушагать | когда | 2:476 |
| кы | гора | 2:480 |
| кыба | мало | 2:480 |
| кыль | яма | 2:483 |
| кыра | пашня | 2:485 |
| кю́ръ | нога | 2:495 |
| лаземь | топор | 3:6 |
| ламзыка | низко | 3:11 |
| ланть | рожь | 3:13 |
| ласять | семь | 3:15 |
| лель | низко | 3:27 |
| ленисоль | лень | 3:29 |
| лерыкь | петь | 3:30 |
| леталь | ясти (есть, кушать) | 3:31 |
| лозы | без (кроме) | 3:48 |
| лонсь-кеу | град | 3:50 |
| лончь | снег | 3:50 |
| луй | пальцы | 3:55 |
| лулъ | рот | 3:56 |
| лухъ | кость | 3:59 |
| лыбеть | листья | 3:61 |
| мадырь | кол | 3:80 |
| манданакь | дверь | 3:92 |
| манибатъ | зрение | 3:93 |
| матють | я | 3:108 |
| ме | мы | 3:113 |
| мерга | ветер | 3:126 |
| мерголь | вихрь | 3:126 |
| месь | корова | 3:129 |
| мога | спина | 3:156 |
| мола | сук | 3:160 |
| монья | брат (м.) | 3:163 |
| моррумь | сыро | 3:165 |
| мотьпадь | бить (ударить) | 3:167 |
| мужїйсь | зло | 3:173 |
| мунджукь | здоров | 3:179 |
| мыгъ | земля | 3:189 |
| мыглеръ | червь | 3:189 |
| мыоди | воин | 3:191 |
| мюдь | война | 3:195 |
| наве | бело | 3:202 |
| накька | глина | 3:209 |
| нахтъ | бог | 3:221 |
| недысоть | брак | 3:230 |
| нелчымбады | под | 3:235 |
| неу | червь | 3:243 |
| нинга | сестра (м.) | 3:255 |
| нипса | молоко | 3:257 |
| нипта | имя | 3:257 |
| нусунде | небо | 3:287 |
| нъюго | мясо | 3:289 |
| нъявремъ | дитя | 3:289 |
| нъялъ | нос | 3:289 |
| нылжигїекь | да | 3:290 |
| нынгакь | стой | 3:291 |
| ньѣлле | четыре | 3:293 |
| нюджи | трава | 3:297 |
| ню́лле | восемь | 3:299 |
| нюмба | скрыть (спрятать, таить) | 3:299 |
| нюрь | поле | 3:300 |
| нюрь | луг | 3:300 |
| нябъ | утка | 3:301 |
| нябїя | яйцо | 3:302 |
| няй | хлеб | 3:303 |
| нялемъ | язык | 3:303 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| нянгъ | жена | 3:305 |
| огъ | голова | 3:313 |
| опта | волос | 3:351 |
| ортчангу | победа | 3:358 |
| орумба | рост | 3:358 |
| орупь | сила | 3:358 |
| пады | зелено | 3:377 |
| пай | гром | 3:378 |
| паисоль | молния | 3:380 |
| паранчукутъ | крик | 3:390 |
| паредылють | вино | 3:391 |
| паржимба | голос | 3:391 |
| пахъ | мальчик | 3:398 |
| пахы | сын | 3:398 |
| пелъ | ухо | 3:404 |
| пиль | высоко | 3:417 |
| пирги | высота | 3:423 |
| пиреитакь | холм | 3:423 |
| попо | сестра (б.) | 3:444 |
| потчибо | дыра | 3:448 |
| пуггете | черно | 3:459 |
| пуглемъ | щеки | 3:459 |
| пуда | щеки | 3:459 |
| пуда | благ | 3:459 |
| пулгай | колено | 3:462 |
| пулгай | локоть | 3:462 |
| пума | трава | 3:463 |
| пухче | черно | 3:469 |
| пучилпачиба | ноздри | 3:469 |
| пы́рги | высоко | 3:475 |
| репь | гора | 3:494 |
| рю́ть | судно | 3:517 |
| сагачигу | соха | 4:5 |
| салжи | пень | 4:12 |
| салля | соль | 4:13 |
| сауа | грязь | 4:25 |
| сворикь | любить (миловать) | 4:30 |
| се | песок | 4:31 |
| семъ | глаз | 4:39 |
| семъ | сердце | 4:39 |
| семелъ | сердце | 4:40 |
| сибинжа | свинья | 4:50 |
| сова | хорошо | 4:81 |
| совачеваль | долина | 4:81 |
| сой | песок | 4:83 |
| соїа | брат (б.) | 4:83 |
| сольжи | горло | 4:85 |
| соромна | дождь | 4:90 |
| соть | сто | 4:91 |
| сохъ | кожа | 4:92 |
| сохта | грязь | 4:92 |
| сочимбади | плоды | 4:92 |
| ссова | добро | 4:97 |
| сыбирка | борона | 4:125 |
| сыраши | лепо | 4:128 |
| табать | они | 4:143 |
| тава | мышь | 4:144 |
| тадеды | дай (давай) | 4:148 |
| такь | ты | 4:152 |
| тапь | она | 4:164 |
| тебега | он | 4:180 |
| тевенды | вот | 4:180 |
| тешьшунь | стужа | 4:198 |
| тибъ | муж | 4:199 |
| тибы | гвоздь | 4:200 |
| ти́ву | зуб | 4:200 |
| тидадь | теперь (ныне) | 4:201 |
| тика | время | 4:202 |
| ти́лешь | месяц | 4:203 |
| тле | спать | 4:216 |
| то̀ | камень | 4:218 |
| тодалжику | носить | 4:222 |
| тоега | гусь | 4:222 |
| тормъ | бог | 4:232 |
| тоуть | там | 4:235 |
| тошига | тать (вор) | 4:236 |
| тугулле | возить | 4:249 |
| тугутьпарь | очаг | 4:250 |
| туръ | горло | 4:260 |
| туть | огонь | 4:263 |
| тушъ | борода | 4:265 |
| тындаатыть | брань | 4:273 |
| тынды | здесь | 4:273 |
| тытенгои | власть | 4:275 |
| уасе | утка | 4:292 |
| уа́ть | ветер | 4:292 |
| угорь | прежде | 4:298 |
| уда | рука | 4:299 |
| уеть | пять | 4:302 |
| улго | лед | 4:313 |
| унджи | ров | 4:325 |
| унно | велико | 4:327 |
| упатъ | волос | 4:331 |
| учякъ | работа | 4:350 |
| хаинунжи | ресницы | 4:391 |
| хатъ | солнце | 4:401 |
| хаттай | дверь | 4:401 |
| хатчимикъ | труд | 4:401 |
| хой | муж | 4:417 |
| хонъ | брюхо | 4:419 |
| хорыта | любовь | 4:423 |
| ху́лемь | три | 4:430 |
| хурпь | зверь | 4:433 |
| хурпь | птица | 4:433 |
| хусь | звезда | 4:434 |
| хуть | шесть | 4:434 |
| хю́тлель | утро | 4:439 |
| чаба | листьи | 4:463 |
| чага | бело | 4:464 |
| чагакомбы | серебро | 4:465 |
| чангу | нет | 4:468 |
| чанжи | ширина | 4:468 |
| чапь | пыль | 4:469 |
| чарчикь | драка | 4:471 |
| чарыль | толст | 4:471 |
| чатчыкь | сеять | 4:472 |
| чель | день | 4:476 |
| челымба | родины | 4:476 |
| челымба | свет | 4:476 |
| ченда | мочь | 4:477 |
| ченжичады | слово | 4:478 |
| чиганоль | шар | 4:483 |
| чиче | муха | 4:489 |
| чозы | корова | 4:492 |
| чоррось | тысяча | 4:494 |
| чуры | вопль | 4:500 |
| чюжень | боль | 4:504 |
| чю́мбе | длина | 4:504 |
| чюнджа | спина | 4:504 |
| чюрь | песок | 4:504 |
| шарымба | шум | 4:512 |
| ше | язык | 4:515 |
| шебы | легок | 4:515 |
| шеуль | очаг | 4:520 |
| шорресь | море | 4:534 |
| шоумбадь | жар | 4:534 |
| шоумбать | пар | 4:534 |
| ѣнкь | лед | 4:558 |
| ѣрть | дождь | 4:560 |
| юдымба | вечер | 4:567 |
| юттопь | берег | 4:578 |
| янтѣ | пить | 4:597 |
| яхъ | люди | 4:605 |