остяцкий около Березова
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| адаметь | люди | 1:23 |
| адымь | дурно | 1:27 |
| адымь | худо | 1:28 |
| адьямь | утро | 1:28 |
| аеть | мало | 1:28 |
| азя | отец | 1:31 |
| ай | молод | 1:31 |
| ай | мало | 1:31 |
| аикыть | луг | 1:35 |
| аилта | тихо | 1:35 |
| ай-репь | холм | 1:37 |
| айхо | молод | 1:38 |
| аллякь | волны | 1:56 |
| альта | носить | 1:58 |
| анга | мать | 1:74 |
| ангемьпунъ | борода | 1:75 |
| ангыль | пень | 1:76 |
| анкыть | пень | 1:81 |
| анкыть | рог | 1:81 |
| анкыть | кол | 1:81 |
| антомъ | нет | 1:86 |
| аными | мать | 1:88 |
| анытцень | рад | 1:89 |
| апси | брат (м.) | 1:93 |
| апси | сестра (м.) | 1:93 |
| аргить | петь | 1:99 |
| арїя | петь | 1:102 |
| арлай | петь | 1:103 |
| арсемъ | голова | 1:105 |
| арьсигнемь | холм | 1:105 |
| арышь | рожь | 1:107 |
| арьюхь | лес | 1:108 |
| ать | ночь | 1:115 |
| атамь | худо | 1:117 |
| атымь | зло | 1:123 |
| ау | он | 1:123 |
| ачелвохь | серебро | 1:137 |
| бе́ншъ-лятъ | лоб | 1:181 |
| важь | город | 1:250 |
| вазу | утка | 1:250 |
| вай | зверь | 1:250 |
| ваимикъ | лицо | 1:252 |
| ваихуль | птица | 1:253 |
| вангымь | кол | 1:258 |
| вандыма | зрение | 1:258 |
| вантымь | кол | 1:260 |
| васе | утка | 1:264 |
| ватлянь | овес | 1:265 |
| венчъ | лоб | 1:278 |
| венчлохъ | лоб | 1:278 |
| веншпулъ | щеки | 1:278 |
| веншьхозинъ | щеки | 1:278 |
| войтлемь | спать | 1:307 |
| воль | есть (бывает) | 1:308 |
| волгь | дыра | 1:309 |
| вонгь | яма | 1:310 |
| воптахь | вихрь | 1:311 |
| воста | зелень | 1:313 |
| восте | зелено | 1:313 |
| восты | зелень | 1:314 |
| воть | ветер | 1:314 |
| вотась | буря | 1:314 |
| вочагь | грязь | 1:315 |
| выглаи | вопль | 1:323 |
| выръ | кровь | 1:325 |
| вырти | красно | 1:326 |
| выта | взять (брать, принять, имать) | 1:327 |
| вытать | ширина | 1:327 |
| гимь | хорошо | 1:388 |
| ебыль | дух | 2:91 |
| ева | дева | 2:91 |
| евы | дочь | 2:93 |
| евыплай | резать | 2:94 |
| еӷо | муж | 2:97 |
| егудъ | муж | 2:97 |
| ельби | прежде | 2:114 |
| еле | велико | 2:115 |
| эльїохъ | кожа | 2:116 |
| еллангь | луг | 2:117 |
| емь | добро | 2:121 |
| емь | хорошо | 2:121 |
| енгъ | вода | 2:126 |
| ене | велико | 2:127 |
| енисыль | берег | 2:129 |
| енкь | лед | 2:129 |
| ентыпь | пояс | 2:132 |
| еплымъ | вкус | 2:135 |
| епыль | воздух | 2:135 |
| епыть | дух | 2:135 |
| ерть | дождь | 2:143 |
| ертингьпай | град | 2:143 |
| есемъ-їинкъ | молоко | 2:146 |
| эсымъ-ешъ | молоко | 2:151 |
| етно-пеликь | вечер | 2:153 |
| еу́а | дочь | 2:155 |
| еута | резать | 2:156 |
| ехга | берег | 2:157 |
| ибѣстимь | легок | 2:200 |
| ики | отец | 2:213 |
| имь | рад | 2:222 |
| имь | добро | 2:222 |
| имь | благ | 2:222 |
| имвохь | серебро | 2:224 |
| иметеверикь | чудо | 2:224 |
| ими | жена | 2:224 |
| имхой | любовь | 2:226 |
| инь | теперь (ныне) | 2:227 |
| инкьпатебъ | мочь | 2:232 |
| интамь | нет | 2:235 |
| интамь | теперь (ныне) | 2:235 |
| иски | стужа | 2:245 |
| иста-ланть | рожь | 2:248 |
| ить | один | 2:250 |
| итикь | стужа | 2:252 |
| їай | брат (б.) | 2:263 |
| їахъ | люди | 2:264 |
| їигемъ-евай | сестра | 2:268 |
| їингъ | вода | 2:268 |
| їиртенгь | девять | 2:270 |
| їугань | река | 2:276 |
| їяга | река | 2:281 |
| їяни | десять | 2:281 |
| калоль | смерть | 2:304 |
| карь | кора | 2:319 |
| карахча | дурно | 2:322 |
| каребъ | судно | 2:323 |
| каремохь | яйцо | 2:323 |
| картыхарь | благ | 2:327 |
| катай | обоняние | 2:331 |
| ка́тинь | два | 2:332 |
| катра̀ | стар | 2:333 |
| каурта | варить | 2:337 |
| кень | легок | 2:359 |
| кенась | кад | 2:359 |
| кеноги | легок | 2:360 |
| керїя | иди (поди, ступай) | 2:363 |
| керькь | рост | 2:363 |
| ке́у | камень | 2:367 |
| кивь | камень | 2:370 |
| ку́йшолымъ | локоть | 2:450 |
| куль | толст | 2:452 |
| куль | без (кроме) | 2:452 |
| кулаикь | когда | 2:453 |
| кунчъ | ногти | 2:462 |
| куншькаръ | ногти | 2:462 |
| куръ | нога | 2:463 |
| курь-їйнкь | вино (т.е. горька, вода) | 2:465 |
| куршанжъ | локоть | 2:468 |
| куршанжъ | колено | 2:468 |
| куть | шесть | 2:470 |
| кутлоть | свет | 2:472 |
| кутырмаса | драка | 2:472 |
| кыррись | высоко | 2:486 |
| кытико | кот | 2:488 |
| лабуть | семь | 3:2 |
| лагылитаго | сторож | 3:4 |
| лаимь | топор | 3:7 |
| ла́їемь | топор | 3:8 |
| лаль | война | 3:9 |
| лалистахо | воин | 3:10 |
| лалталиль | пар | 3:10 |
| ланзь | снег | 3:13 |
| леитагорь | пашня | 3:25 |
| лель | низко | 3:27 |
| ле́лемь | ясти (есть, кушать) | 3:27 |
| лелть | низко | 3:27 |
| ленгыръ | плечо | 3:28 |
| ленкырь | мышь | 3:29 |
| леоть | яма | 3:29 |
| ле́та | ясти (есть, кушать) | 3:31 |
| леупась | яствы | 3:32 |
| леуть | брань | 3:32 |
| лиль | жизнь | 3:37 |
| лиленкь | живо | 3:37 |
| липить | листья | 3:40 |
| лову | конь (лошадь) | 3:46 |
| логарь | латы (древн. доспех) | 3:46 |
| лолей | стой | 3:49 |
| лолымта | тать (вор) | 3:49 |
| лонть | гусь | 3:50 |
| лончи | снег | 3:50 |
| лоу | конь (лошадь) | 3:52 |
| лу | она | 3:53 |
| луй | пальцы | 3:55 |
| лулъ | рот | 3:56 |
| луланъ | щеки | 3:56 |
| лункь | гвоздь | 3:57 |
| лу́у | кость | 3:59 |
| лы | они | 3:61 |
| льлонгь | лето | 3:63 |
| льтончь | снег | 3:64 |
| люнкша | гусь | 3:68 |
| лють | яма | 3:69 |
| лякъ | круг | 3:70 |
| ляля | живо | 3:70 |
| лясья | лень | 3:71 |
| ляуттата | брань | 3:71 |
| ма | я | 3:72 |
| мага | прежде | 3:75 |
| мартась | мера | 3:100 |
| мартась | межа | 3:100 |
| маста | любовь | 3:102 |
| мастатоилть | любить (миловать) | 3:102 |
| меилъ | труд | 3:118 |
| мель | глубина | 3:120 |
| меликь | жар | 3:120 |
| метль | глубина | 3:130 |
| мись | корова | 3:146 |
| мїя | дай (давай) | 3:153 |
| моготъ | круг | 3:156 |
| монкь | вы | 3:162 |
| моррумь | сыро | 3:165 |
| морть | мера | 3:165 |
| мосль | любить (миловать) | 3:166 |
| мосль | над (на) | 3:166 |
| мослай | варить | 3:166 |
| мохтай | родины | 3:169 |
| му́лерь | червь | 3:176 |
| мунгь | мы | 3:178 |
| муукуть | межа | 3:185 |
| муулють | ров | 3:185 |
| мы | земля | 3:189 |
| мыгъ | земля | 3:189 |
| мыгъ | глина | 3:189 |
| мый | что | 3:190 |
| мыина | чем | 3:190 |
| мылевой | что | 3:190 |
| мылерь | червь | 3:190 |
| мына | иди (поди, ступай) | 3:191 |
| мыогароть | чем | 3:191 |
| мышьакь | кот | 3:193 |
| навють | бело | 3:203 |
| най | солнце | 3:207 |
| налевисъ | ноздри | 3:210 |
| наротъ | мочь | 3:217 |
| на́у | бело | 3:219 |
| на́уе | бело | 3:220 |
| не | жена | 3:225 |
| нелымла | кем | 3:235 |
| немь | имя | 3:235 |
| немытъ | имя | 3:237 |
| ненгънїяуремъ | дева | 3:238 |
| ненїявремъ | дева | 3:239 |
| несискурекь | курица | 3:242 |
| нїэлъ | нос | 3:263 |
| нїйль | четыре | 3:264 |
| нови | бело | 3:268 |
| номянъ | небо | 3:272 |
| нуй | сук | 3:280 |
| нумъ-торомъ | небо | 3:283 |
| нурь | зло | 3:285 |
| нуу | сук | 3:287 |
| нууль | восемь | 3:287 |
| нъя́времъ | дитя | 3:289 |
| нъя́уремъ | дитя | 3:289 |
| нынь | ты | 3:290 |
| нынквай | муха | 3:291 |
| нынть | вы | 3:291 |
| нюга̀ | мясо | 3:297 |
| ню́льсунгъ | ноздри | 3:299 |
| ню́тъ | нос | 3:301 |
| ня́лимъ | язык | 3:303 |
| нянь | хлеб | 3:304 |
| нярь | сыро | 3:306 |
| обе | сестра (б.) | 3:310 |
| обитъ | волос | 3:310 |
| оль | год | 3:330 |
| олвыга | крик | 3:331 |
| оллыть | сеять | 3:333 |
| олмь | сон | 3:333 |
| олта | лечь (ложиться, лежать) | 3:334 |
| ольтегай | шум | 3:334 |
| олымь | сон | 3:335 |
| онь | велико | 3:339 |
| онгыть | рог | 3:343 |
| они | толст | 3:344 |
| онтыпькель | пояс | 3:348 |
| онхо | власть | 3:348 |
| ослай | лечь (ложиться, лежать) | 3:359 |
| осма | осязание | 3:360 |
| оу | дверь | 3:366 |
| о́хлу | голова | 3:368 |
| оче́мь | дурно | 3:370 |
| ошь | баран | 3:371 |
| ошь | город | 3:371 |
| пажай | лить | 3:378 |
| пай | война | 3:378 |
| пай | гром | 3:378 |
| паи-мериль | гром | 3:379 |
| паитсоль | молния | 3:380 |
| палапь | высота | 3:381 |
| пальта | гора | 3:382 |
| пань | волны | 3:384 |
| пань | песок | 3:384 |
| пангъ | пальцы | 3:384 |
| пасай | кит | 3:394 |
| патемсемь | град | 3:396 |
| пахъ | сын | 3:398 |
| пекъ | зуб | 3:403 |
| пелъ | ухо | 3:404 |
| пелле | гора | 3:405 |
| пелтага | холм | 3:405 |
| пенкъ | зуб | 3:407 |
| пирешъ | стар | 3:423 |
| пити | черно | 3:426 |
| пожохь | яйцо | 3:439 |
| пой | листья | 3:439 |
| поисемь | град | 3:440 |
| пори | брак | 3:445 |
| по́рохъ | брюхо | 3:446 |
| порысь | свинья | 3:447 |
| потали | шар | 3:448 |
| похъ | сын | 3:449 |
| похломъ | щеки | 3:449 |
| пумь | зелено | 3:463 |
| пумь | трава | 3:463 |
| пунча | скрыть (спрятать, таить) | 3:464 |
| пуны | перо | 3:464 |
| пурга-уать-чке | буря | 3:465 |
| пурысь | свинья | 3:466 |
| путьюхь | очаг | 3:468 |
| пыльна | высоко | 3:474 |
| пылыпь | высота | 3:474 |
| пымать | жар | 3:474 |
| пындь | черно | 3:475 |
| пыри́сь | стар | 3:475 |
| пыть | высоко | 3:476 |
| пыхло | черно | 3:476 |
| ротитта | работа | 3:503 |
| ротя | стой | 3:508 |
| руу | жар | 3:513 |
| ры́ть | судно | 3:515 |
| сабы́лъ | шея | 4:3 |
| са́гарь | корова | 4:5 |
| садь | как | 4:6 |
| саика | небо | 4:8 |
| са́ика | песок | 4:8 |
| салымтель | луч | 4:14 |
| сапылъ | шея | 4:20 |
| саре | глина | 4:21 |
| сарычь | море | 4:22 |
| сать | сто | 4:23 |
| сауе | грязь | 4:25 |
| сахкой | здоров | 4:26 |
| се | песок | 4:31 |
| сега | после | 4:33 |
| секлемь | бить (ударить) | 4:37 |
| селмьланть | рожь | 4:38 |
| семъ | глаз | 4:39 |
| семвотъ | зрение | 4:39 |
| семгулъ | брови | 4:39 |
| семпунъ | ресницы | 4:40 |
| семпунъ | щеки | 4:40 |
| сенапитирь | родины | 4:41 |
| сенгымь | бить (ударить) | 4:41 |
| сенхлемь | бить (ударить) | 4:43 |
| се́рось | тысяча | 4:45 |
| сеута | кит | 4:48 |
| си | да | 4:49 |
| си | вот | 4:50 |
| согырь | корова | 4:82 |
| соль | соль | 4:85 |
| со́нгомь | гора | 4:87 |
| сорїе | золото | 4:90 |
| сорна | золото | 4:90 |
| сорымь | смерть | 4:90 |
| соть | соль | 4:91 |
| сохъ | кожа | 4:92 |
| сохлай | грязь | 4:92 |
| сохта | глина | 4:92 |
| срыттай | муха | 4:97 |
| ссемъ | сердце | 4:97 |
| ссора | скоро | 4:97 |
| суй | голос | 4:112 |
| сыи | крик | 4:126 |
| сый | голос | 4:126 |
| сыиже | шум | 4:126 |
| сырынчь | муха | 4:129 |
| сюзь | осень | 4:134 |
| тавмыя | им | 4:145 |
| тавой | возить | 4:145 |
| тагать | холм | 4:147 |
| тада | здесь | 4:148 |
| тала | возить | 4:154 |
| талку | солнце | 4:155 |
| талта | возить | 4:156 |
| тангать | река | 4:161 |
| тармауль | сторож | 4:167 |
| та́уень | весна | 4:173 |
| таукь | курица | 4:173 |
| телли | зима | 4:186 |
| теме | сеять | 4:187 |
| терь | корень | 4:192 |
| терре | корень | 4:194 |
| теть | низко | 4:196 |
| тлау | конь (лошадь) | 4:215 |
| тлы | они | 4:217 |
| тлю | он | 4:217 |
| тлюгалпоть | берег | 4:217 |
| тови | весна | 4:220 |
| тоголь | перо | 4:221 |
| тода | там | 4:222 |
| торньхарь | пахать | 4:232 |
| торо́мъ | бог | 4:233 |
| то́ромъ-туть | молния | 4:233 |
| тота | там | 4:234 |
| тохлимвоѣ | птица | 4:236 |
| ту̀ | кость | 4:245 |
| туимродь | плоды | 4:252 |
| туинь | возить | 4:252 |
| тулая | носить | 4:254 |
| туръ | горло | 4:260 |
| туррумь | трава | 4:262 |
| туумтакъ | здоров | 4:264 |
| тухтымвои | птица | 4:265 |
| тушъ | борода | 4:265 |
| тхусь | звезда | 4:267 |
| тылешь | месяц | 4:272 |
| тылсь | месяц | 4:272 |
| тыримхарь | луг | 4:274 |
| тырмыя | дай (давай) | 4:275 |
| тытимо | вот | 4:275 |
| тыты | здесь | 4:276 |
| тѣль | год | 4:279 |
| тюдь | огонь | 4:281 |
| тяуть | брак | 4:287 |
| уеть | пять | 4:302 |
| уечингь | лепо | 4:303 |
| укысь | бык | 4:311 |
| улымь | жито | 4:317 |
| унглъ | рот | 4:324 |
| унгылъ | рот | 4:324 |
| упатъ | волос | 4:331 |
| урекь | время | 4:335 |
| уть | есть (бывает) | 4:342 |
| утлаи | жизнь | 4:344 |
| утымь | ширина | 4:346 |
| ухъ | голова | 4:347 |
| халлель | вопль | 4:394 |
| ханытль | боль | 4:397 |
| хапь | судно | 4:397 |
| хапьюхь | листьи | 4:398 |
| харь | поле | 4:398 |
| хара́мпь | собака | 4:398 |
| харахте | тать (вор) | 4:398 |
| харьмись | бык | 4:399 |
| хатъ | солнце | 4:401 |
| хать | дом | 4:401 |
| хатль | день | 4:401 |
| хатхарь | пол | 4:401 |
| хо | человек | 4:415 |
| ховь | долина | 4:415 |
| ховь | ров | 4:415 |
| ховы | длина | 4:416 |
| хода | где | 4:416 |
| ходы | как | 4:417 |
| хойлемь | лечь (ложиться, лежать) | 4:417 |
| хойтьвыеть | кем | 4:417 |
| хо́їетъ | человек | 4:418 |
| хокмь | петел | 4:418 |
| холлемь | спать | 4:418 |
| холое́ть | утро | 4:419 |
| холымь | три | 4:419 |
| холымта | слух | 4:419 |
| хонъ | брюхо | 4:419 |
| хонь | когда | 4:419 |
| хо-нїявремъ | мальчик | 4:420 |
| хоны | сеять | 4:420 |
| хось | звезда | 4:423 |
| хосиськурекь | петел | 4:423 |
| хоть | шесть | 4:423 |
| хоть | дом | 4:423 |
| хоть | двор | 4:423 |
| хотлыкь | свет | 4:424 |
| хотонкь | дверь | 4:424 |
| хуать | длина | 4:427 |
| хуль | рыба | 4:430 |
| хуламьколь | где | 4:430 |
| хуле́уть | утро | 4:430 |
| хунь | когда | 4:431 |
| хурь | звезда | 4:432 |
| хутемъ | слух | 4:434 |
| чагимь | пыль | 4:465 |
| ча́рысь | море | 4:471 |
| частерь | поле | 4:471 |
| челякь | кад | 4:477 |
| ченшъ | спина | 4:478 |
| чинсмекь | под | 4:486 |
| чоррсь | тысяча | 4:494 |
| чынчъ | спина | 4:502 |
| шанжъ | колено | 4:510 |
| шипь | холм | 4:525 |
| шїу | пыль | 4:528 |
| шожимь | лить | 4:532 |
| шомь | воз | 4:533 |
| ырто | красно | 4:551 |
| ѣнкь | лед | 4:558 |
| ѣншта | пить | 4:558 |
| ѣрть | дождь | 4:560 |
| ѣтна | вечер | 4:561 |
| юва | иди (поди, ступай) | 4:564 |
| юва | под | 4:564 |
| юрь | сила | 4:575 |
| юхь | дерево | 4:579 |
| ягъ | люди | 4:584 |
| янкть | гвоздь | 4:597 |
| янстлемь | пить | 4:597 |
| яныты | пить | 4:597 |
| яста | слово | 4:603 |
| ясынь | слово | 4:603 |
| яшъ | рука | 4:607 |