остяцкий Лумпокольского поколения
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аа | да | 1:1 |
| авсинто | обоняние | 1:13 |
| агать | рог | 1:16 |
| айкаль | пень | 1:35 |
| айко | молод | 1:35 |
| ай-лохь | холм | 1:35 |
| аилть | тихо | 1:35 |
| аитхимъ | брат (б.) | 1:38 |
| аль | год | 1:49 |
| алата | сон | 1:51 |
| аленгь | утро | 1:53 |
| алы́нта | спать | 1:62 |
| ампь | собака | 1:69 |
| ане | толст | 1:78 |
| анталды | мера | 1:85 |
| атиль | один | 1:118 |
| атьмесь | баран | 1:119 |
| атымь | дурно | 1:123 |
| атымь | худо | 1:123 |
| ауотъ | волос | 1:127 |
| ачь | борода | 1:136 |
| ачилъ | брат | 1:137 |
| ваехь | зверь | 1:250 |
| ванимъ | лицо | 1:259 |
| ванчъ | лоб | 1:260 |
| ванчахса | резать | 1:260 |
| васигь | утка | 1:264 |
| вачь | город | 1:267 |
| вегь | сила | 1:272 |
| вертаомъ | работа | 1:281 |
| виня-їинкь | вино | 1:293 |
| вогь | сила | 1:303 |
| вокь | яма | 1:308 |
| воллы | жито | 1:309 |
| вонъ | плечо | 1:310 |
| вондь | лес | 1:310 |
| восте | зелено | 1:314 |
| вохь | соха | 1:315 |
| вочты | зелень | 1:315 |
| вульоуль | есть (бывает) | 1:319 |
| выи | взять (брать, принять, имать) | 1:324 |
| вырте | красно | 1:326 |
| высь | дыра | 1:326 |
| ӷегорь | высоко | 1:368 |
| ӷеку́мь | мало | 1:372 |
| ӷелле | велико | 1:373 |
| глань | соха | 1:397 |
| евелъ | вкус | 2:92 |
| эггуй | дочь | 2:95 |
| эггуй | дева | 2:95 |
| емъ | сестра (м.) | 2:120 |
| ена | толст | 2:125 |
| енвань | пояс | 2:125 |
| енга | пить | 2:126 |
| ессемъ | мать | 2:148 |
| етль | плоды | 2:153 |
| етьлты | сеять | 2:153 |
| зїункъ | солнце | 2:188 |
| игамъ | отец | 2:202 |
| иггемъ | сестра | 2:203 |
| ики | месяц (т.е. старик) | 2:213 |
| илловсахта | лечь (ложиться, лежать) | 2:219 |
| илляорть | власть | 2:219 |
| илта | возить | 2:220 |
| илтанта | возить | 2:220 |
| имь | хорошо | 2:222 |
| имы | жена | 2:226 |
| имяки | лепо | 2:226 |
| инкьлонгаль | волны | 2:232 |
| интапу | пояс | 2:235 |
| ирга | петь | 2:239 |
| ить | теперь (ныне) | 2:250 |
| итень | вечер | 2:251 |
| итикь | стужа | 2:252 |
| итна | вечер | 2:253 |
| їигъ | ночь | 2:268 |
| їингъ | вода | 2:269 |
| їирьїонгь | девять | 2:269 |
| їогонь | река | 2:272 |
| їонгь | десять | 2:274 |
| їонкь | лед | 2:274 |
| їохь | корень | 2:276 |
| їумаль | дождь | 2:278 |
| кавакь | легок | 2:285 |
| каги | бело | 2:287 |
| кадсогъ | луч | 2:290 |
| какемъ | брат (м.) | 2:297 |
| каль | двор | 2:299 |
| калептаверь | брак | 2:302 |
| кали | луч | 2:302 |
| карь | корень | 2:319 |
| кара | пашня | 2:320 |
| карьмесь | бык | 2:324 |
| карьюхь | кора | 2:328 |
| касси | человек | 2:330 |
| кать | дом | 2:331 |
| каткинь | два | 2:333 |
| каче | ногти | 2:339 |
| кеккингьто́ромъ | град | 2:355 |
| кешко | кот | 2:368 |
| киребъ | судно | 2:379 |
| колымь | три | 2:410 |
| комонь | ширина | 2:412 |
| конегь | легок | 2:414 |
| корноробъ | под | 2:421 |
| корыслать | долина | 2:423 |
| кось | звезда | 2:423 |
| коть | где | 2:425 |
| котль | день | 2:426 |
| коурта | варить | 2:428 |
| кохь | камень | 2:428 |
| кугь | сук | 2:444 |
| кугать | длина | 2:444 |
| куйлъ | муж | 2:449 |
| куїимъ | муж | 2:450 |
| куль | смерть | 2:452 |
| куль | рыба | 2:452 |
| кулна | как | 2:455 |
| кумба | волны | 2:457 |
| кунда | когда | 2:461 |
| куръ | нога | 2:463 |
| кусь | мочь | 2:469 |
| куть | шесть | 2:470 |
| кучъ | круг | 2:474 |
| кшарь | пар | 2:479 |
| кырта́й | пахать | 2:486 |
| кычи | боль | 2:489 |
| кю́лтехь | утро | 2:493 |
| лабеть | семь | 3:2 |
| лагелъ | рука | 3:4 |
| лаїемь | топор | 3:8 |
| лалатьмако | тать (вор) | 3:9 |
| лалецатогой | брань | 3:10 |
| лалецатогой | война | 3:10 |
| лалко | воин | 3:10 |
| ламаатаги | над (на) | 3:10 |
| ландь | рожь | 3:13 |
| ларь | поле | 3:14 |
| лурь | луг | 3:14 |
| лать | яма | 3:15 |
| левенгь | дверь | 3:20 |
| лепеть | грязь | 3:30 |
| ливочи | дождь | 3:35 |
| лига | ясти (есть, кушать) | 3:35 |
| лиль | жизнь | 3:37 |
| лиль | дух | 3:37 |
| лилинь | живо | 3:37 |
| литать | яствы | 3:41 |
| ловоть | дождь | 3:46 |
| логь | конь (лошадь) | 3:46 |
| логорь | латы (древн. доспех) | 3:47 |
| лой | пальцы | 3:48 |
| лойкатоверь | любовь | 3:48 |
| лонгурь | мышь | 3:49 |
| лонть | гусь | 3:50 |
| лоподь | град | 3:51 |
| лоть | время | 3:51 |
| лохь | гора | 3:52 |
| лугь | она | 3:54 |
| лугтель | он | 3:55 |
| лугунь | лето | 3:55 |
| лулъ | рот | 3:56 |
| лухъ | кость | 3:59 |
| лывать | листья | 3:61 |
| лыхтель | они | 3:62 |
| лыхтеля | им | 3:62 |
| лягиле | зрение | 3:70 |
| ляголтако | сторож | 3:70 |
| лять | жизнь | 3:71 |
| ма | я | 3:72 |
| малеска | осязание | 3:86 |
| маслымь | любить (миловать) | 3:102 |
| медкугать | долина | 3:116 |
| месь | корова | 3:129 |
| месъ-їйнкъ | молоко | 3:129 |
| миль | глубина | 3:138 |
| мили́куимна | кем | 3:139 |
| милюнта | чем | 3:140 |
| мина | иди (поди, ступай) | 3:142 |
| мину | пить | 3:144 |
| минчамьаикамь | кол | 3:144 |
| мї́я | дай (давай) | 3:153 |
| мокь | яйцо | 3:159 |
| моррусь | сыро | 3:165 |
| мугали | что | 3:172 |
| мугалинать | чем | 3:172 |
| мукой | что | 3:175 |
| мулемь | пар | 3:176 |
| мыглать | ров | 3:189 |
| мынь | мы | 3:190 |
| мытоканать | кем | 3:192 |
| мыхъ | земля | 3:192 |
| мыхнаныхь | берег | 3:192 |
| мьлунтль | межа | 3:193 |
| на́ге | бело | 3:204 |
| нелякваль | рад | 3:235 |
| немь | имя | 3:235 |
| ниглахь | восемь | 3:248 |
| нилле | четыре | 3:252 |
| норопь | пол | 3:274 |
| нумь | ты | 3:282 |
| нумъ-то́ромъ | небо | 3:283 |
| нъюгой | мясо | 3:289 |
| нынь | вы | 3:291 |
| ньяголь | низко | 3:294 |
| нюль | нос | 3:298 |
| ню́лвелтатогонй | война | 3:298 |
| нюльветта | драка | 3:298 |
| ню́лпилъ | ноздри | 3:299 |
| нягарта | лить | 3:302 |
| нялемъ | язык | 3:303 |
| нянь | хлеб | 3:305 |
| нярыхь | сыро | 3:306 |
| няскамь | рад | 3:307 |
| оггуй | сестра (б.) | 3:315 |
| огурь | высоко | 3:317 |
| огурь | высота | 3:317 |
| огуртагай | холм | 3:317 |
| онтъ | брюхо | 3:347 |
| охьпи | дверь | 3:369 |
| павалъ | дитя | 3:375 |
| па́гамъ | сын | 3:376 |
| пагламъ | щеки | 3:376 |
| паи | гром | 3:379 |
| паипиттилавель | молния | 3:379 |
| паламь | лень | 3:381 |
| памь | трава | 3:383 |
| пахъ | мальчик | 3:398 |
| пель | гора | 3:404 |
| песты | остро | 3:412 |
| пилъ | ухо | 3:417 |
| пилвисань | чудо | 3:417 |
| пилиталь | рост | 3:418 |
| питль | победа | 3:426 |
| понкъ | зуб | 3:443 |
| порь | луг | 3:444 |
| порось | свинья | 3:445 |
| пугалганъ | щеки | 3:459 |
| пуграмь | воздух | 3:459 |
| пуркои-уать | буря | 3:465 |
| пыггете | черно | 3:473 |
| пыгта | зло | 3:473 |
| пымь | жар | 3:474 |
| пырись | стар | 3:475 |
| пытта | зло | 3:476 |
| пыхче | черно | 3:476 |
| рамь | благ | 3:485 |
| рїухь | пыль | 3:501 |
| рю́ть | судно | 3:517 |
| савелъ | шея | 4:4 |
| сагай | глина | 4:4 |
| са́ггай | грязь | 4:5 |
| сална | соль | 4:13 |
| санка | песок | 4:18 |
| санки | свет | 4:18 |
| сарь | стой | 4:20 |
| сарагь | скоро | 4:20 |
| сарга | скоро | 4:21 |
| сарна | прежде | 4:21 |
| сарни | золото | 4:21 |
| сать | сто | 4:23 |
| се | песок | 4:31 |
| семъ | глаз | 4:39 |
| семъ | сердце | 4:39 |
| семанъ | сердце | 4:39 |
| семкулимъ | брови | 4:40 |
| семлоротпунъ | ресницы | 4:40 |
| семопить | родины | 4:40 |
| сольже | горло | 4:85 |
| суи | голос | 4:112 |
| сунчь | кит | 4:118 |
| сухъ | кожа | 4:122 |
| табокъ | шар | 4:144 |
| тагакомань | берег | 4:146 |
| тай | носить | 4:150 |
| таиканю.хъ | борона | 4:151 |
| таманланть | овес | 4:157 |
| таяллемь | ясти (есть, кушать) | 4:177 |
| телень | здоров | 4:186 |
| тивели | бить (ударить) | 4:200 |
| титуть | вот | 4:209 |
| томь | после | 4:227 |
| тончь | грязь | 4:230 |
| торомъ | бог | 4:233 |
| торымсю́й | шум | 4:233 |
| тоттагайна | там | 4:235 |
| тугитсуль | молния | 4:249 |
| туголь | перо | 4:249 |
| туголоква | птица | 4:249 |
| тугуть | огонь | 4:249 |
| тугуть-тюлдачага | очаг | 4:250 |
| турынланть | овес | 4:262 |
| тусъ | борода | 4:263 |
| тутькурикькуи | петел | 4:264 |
| тьюнтьямъ | спина | 4:278 |
| тѣть | здесь | 4:280 |
| тюка | да | 4:282 |
| тю́лть | дыра | 4:282 |
| тюти-їинкъ | молоко | 4:284 |
| тягларъ | шум | 4:285 |
| уа́ть | ветер | 4:292 |
| угомъ | голова | 4:298 |
| уеть | пять | 4:303 |
| укумъ | дитя | 4:310 |
| укумь | мало | 4:310 |
| унтль | мера | 4:327 |
| халдъ | солнце | 4:393 |
| чаготь | снег | 4:465 |
| чанжъ | локоть | 4:468 |
| чанчъ | локоть | 4:469 |
| чарась | море | 4:470 |
| чигасъ | труд | 4:483 |
| чикай | сестра | 4:483 |
| чилта | крик | 4:485 |
| чилтосуи | крик | 4:485 |
| човылта | резать | 4:492 |
| чокь | беда | 4:492 |
| чуррось | тысяча | 4:500 |
| чю́чькурикь | курица | 4:505 |
| шанчъ | колено | 4:511 |
| ѣнтлю | пить | 4:558 |
| югъ | дева | 4:565 |
| югь | лес | 4:565 |
| югать | после | 4:566 |
| юнкь | без (кроме) | 4:574 |
| юнкантага | лес | 4:574 |
| янкь | гвоздь | 4:597 |
| яхъ | люди | 4:606 |