острова Дружества
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ава | дыра | 1:8 |
| авагай | огонь | 1:8 |
| авай | нога | 1:8 |
| аво | идти | 1:12 |
| аӷае | кто | 1:14 |
| аӷае | где | 1:14 |
| аӷауту | сердце | 1:16 |
| аду | дай (давай) | 1:27 |
| аѝ | нет | 1:31 |
| аку | давать | 1:47 |
| аллело | язык | 1:55 |
| аму | здоров | 1:70 |
| анга | муж | 1:74 |
| ангрили | нет | 1:76 |
| ани | скоро | 1:79 |
| араӷа́й | велико | 1:95 |
| а-таӷа̀ | один | 1:116 |
| ату | дать (давать) | 1:122 |
| а-фаа | молния | 1:130 |
| афаи | когда | 1:131 |
| аѣбу | кад | 1:142 |
| аюну | пить | 1:143 |
| бай | велико | 1:150 |
| буанка | свинья | 1:225 |
| бубуа | соль | 1:225 |
| бя | велико | 1:245 |
| вай-виду | сыро | 1:251 |
| вару | восемь | 1:263 |
| винага | лепо | 1:290 |
| ви-фене | жена | 1:297 |
| вифо | скрыть (таить, спрятать) | 1:297 |
| вяля | жар | 1:330 |
| гайле | иди (поди, ступай) | 1:339 |
| ӷакау | лес | 1:340 |
| ӷакау́ | дерево | 1:340 |
| ӷало | иди (поди, ступай) | 1:343 |
| гармей | иди (поди, ступай) | 1:353 |
| ӷаро̀ | иди (поди, ступай) | 1:354 |
| ӷекете | брюхо | 1:372 |
| гели-гели | грязь | 1:373 |
| ӷене | здесь | 1:375 |
| ӷива | петь | 1:384 |
| ӷива | девять | 1:384 |
| ӷина-ӷина | бело (тоже и желто) | 1:389 |
| гула | красно | 1:435 |
| гумаа | мышь | 1:437 |
| ӷуру-ӷу́ру | волос | 1:443 |
| гьурѝ | собака | 1:450 |
| джиӷеа | кто (который) | 2:35 |
| джиӷеа | что | 2:35 |
| джили | кожа | 2:36 |
| джири | кожа | 2:37 |
| еа́у | ночь | 2:89 |
| евай | вода | 2:91 |
| егыа | горло | 2:98 |
| егыа | шея | 2:98 |
| эджи | мало | 2:100 |
| эджїа | горло | 2:100 |
| эджїа | шея | 2:100 |
| еину | пить | 2:107 |
| эка́й | ясти (есть, кушать) | 2:109 |
| елаа | солнце | 2:114 |
| ела́нги | небо | 2:114 |
| еланго̀ | муха | 2:114 |
| элело | язык | 2:115 |
| элилло | под | 2:116 |
| елуа | дыра | 2:119 |
| елуа | солнце | 2:119 |
| емотїа | лицо | 2:123 |
| эмото | драка | 2:123 |
| энджего | кад | 2:127 |
| ену | пояс | 2:132 |
| эпалло | мышь | 2:135 |
| епипиджъ | дева | 2:135 |
| етолле | топор | 2:153 |
| этолли | топор | 2:153 |
| ету̀ | бог | 2:154 |
| этуа | спина | 2:154 |
| этуги | бить (ударить) | 2:154 |
| этуджи | бить (ударить) | 2:154 |
| этуи | локоть | 2:154 |
| етури | колено | 2:155 |
| эума | плечо | 2:155 |
| ефарре | дом | 2:156 |
| эчи | мало | 2:160 |
| иӷу | нос | 2:205 |
| ика | рыба | 2:211 |
| икаѝ | нет | 2:211 |
| ике | мало | 2:212 |
| икеи | нет | 2:212 |
| икѣ | мало | 2:215 |
| инѝ | теперь (ныне) | 2:231 |
| ипалло | мышь | 2:237 |
| итуэ | бог | 2:255 |
| ифай | здесь | 2:255 |
| ифи | здесь | 2:256 |
| їоӷо | крик | 2:272 |
| каѝ | нет | 2:293 |
| каиӷаа | тать (вор) | 2:293 |
| каинга | берег | 2:295 |
| кайнга | земля | 2:295 |
| канима | рука | 2:313 |
| канно | мясо | 2:314 |
| катчжи | резать | 2:335 |
| кеи | нет | 2:352 |
| киру | десять | 2:381 |
| киру | тысяча | 2:381 |
| ковай | щеки | 2:397 |
| кови | худо | 2:398 |
| ковивїэ | худо | 2:398 |
| ковїиа | худо | 2:398 |
| коӷеа | имя | 2:398 |
| кое | есть (бывает) | 2:401 |
| коелаїа | слово | 2:401 |
| кои | есть (бывает) | 2:402 |
| коилеа | слово | 2:403 |
| коїа | да | 2:403 |
| коїэ | да | 2:403 |
| котьѣ | резать | 2:427 |
| курукуру | голубь | 2:468 |
| кяли | утка | 2:498 |
| лаїа | слово | 3:8 |
| лау вери | тысяча | 3:17 |
| леэ | слово | 3:23 |
| леле-леке | хорошо | 3:26 |
| лелаѣ | хорошо | 3:27 |
| ли леи | хорошо | 3:37 |
| ло-уру | волос | 3:52 |
| лу́а | два | 3:53 |
| ляка-ляка | добро | 3:70 |
| маа | яствы | 3:73 |
| маалунга | высота | 3:73 |
| маӷае | дыра | 3:75 |
| маӷанга | брат | 3:75 |
| маӷи | дай (давай) | 3:76 |
| маӷина | месяц | 3:76 |
| магу̀ | дай (давай) | 3:77 |
| мадуа | отец | 3:79 |
| мадуа-фафеине | мать | 3:79 |
| май | хорошо | 3:81 |
| майти | добро | 3:82 |
| маллу | тихо | 3:87 |
| малунга | высоко | 3:88 |
| ма маа | свет | 3:89 |
| мамаӷи | боль | 3:89 |
| мамма | легок | 3:89 |
| мамма | свет | 3:89 |
| маммарива | луг | 3:89 |
| мамма-рива | легок | 3:90 |
| мамогго | стужа | 3:90 |
| манакко | дать (давать) | 3:91 |
| ма́рама | месяц | 3:97 |
| матаӷора | добро | 3:104 |
| матанги | ветер | 3:104 |
| мато | высоко | 3:105 |
| матта | глаз | 3:106 |
| матта | лицо | 3:106 |
| маттабаа | дверь | 3:106 |
| матте | мясо | 3:106 |
| матте | смерть | 3:106 |
| мату | высоко | 3:107 |
| меи | хорошо | 3:118 |
| ми | я | 3:133 |
| моанна | море | 3:155 |
| моанна | глубина | 3:155 |
| моггочїа | стужа | 3:156 |
| моӷе | сон | 3:156 |
| модуа | стар | 3:157 |
| моэ | сон | 3:157 |
| момогго | стужа | 3:161 |
| моту | рот | 3:168 |
| моуи | бог | 3:168 |
| моуи | жизнь | 3:168 |
| моуи | живо | 3:168 |
| моѣ | сон | 3:169 |
| муонга | гора | 3:180 |
| мя-кавая | взять (брать, имать, принять) | 3:198 |
| мяфяння | жар | 3:199 |
| наму́а | обоняние | 3:212 |
| нима | рука | 3:253 |
| нима | пять | 3:253 |
| ноно | скрыть (спрятать, таить) | 3:273 |
| ово-ово-ово | нет | 3:313 |
| огукаи | нет | 3:317 |
| оми | дай (давай) | 3:336 |
| онго-фуру | десять | 3:342 |
| онне-онне | песок (белой) | 3:346 |
| отта | сыро | 3:364 |
| паи | стар | 3:379 |
| па́ина | голос | 3:379 |
| панго | худо | 3:384 |
| па́тире | гром | 3:396 |
| пату | бить (ударить) | 3:397 |
| пиняа | молод | 3:422 |
| по | ночь | 3:435 |
| пути | бело | 3:468 |
| сїа̀ | черно | 4:64 |
| тааэ | бить (ударить) | 4:142 |
| таане | человек | 4:143 |
| тага́та | муж | 4:147 |
| таӷеина | дитя | 4:147 |
| таӷеине | дева | 4:147 |
| таӷеине | дочь | 4:147 |
| таӷѝ | море | 4:147 |
| таӷѝ | соль | 4:147 |
| тае | бить (ударить) | 4:149 |
| таїа | бело | 4:152 |
| тама | сын | 4:157 |
| тамма | мальчик | 4:158 |
| тангата | муж | 4:161 |
| тангатта | человек | 4:161 |
| тари́нга | ухо | 4:167 |
| тарре́а | ухо | 4:168 |
| тарриӷа | ухо | 4:168 |
| татато́а | воин | 4:170 |
| таффа | резать | 4:175 |
| теӷу | сто | 4:182 |
| тоӷке | мера | 4:220 |
| тоготто | лечь (ложиться, лежать) | 4:221 |
| толу | три | 4:227 |
| тонго | лес | 4:229 |
| то́оке | мера | 4:230 |
| торѝ | лес | 4:232 |
| торѝ | дерево | 4:232 |
| тотто | кровь | 4:235 |
| ту | пальцы | 4:245 |
| тубабау | вопль | 4:247 |
| тубу | рост | 4:247 |
| т'фа | четыре | 4:266 |
| тяӷата | человек | 4:285 |
| тяӷейнъ | дева | 4:285 |
| тяӷенъ | дочь | 4:285 |
| тямяджъ | дитя | 4:286 |
| убай | петь (песня) | 4:294 |
| уга | дождь | 4:296 |
| улѝ | черно | 4:314 |
| умимїа | борода | 4:320 |
| уно | я | 4:327 |
| упо̀ | голова | 4:331 |
| уре-уре | черно | 4:335 |
| фануа | земля | 4:357 |
| фатту | брюхо | 4:359 |
| фату | брюхо | 4:359 |
| фатури | гром | 4:359 |
| фафа | носить | 4:360 |
| фи | сестра | 4:366 |
| фидда | семь | 4:367 |
| фогге | хорошо | 4:373 |
| фоӷенна | сын | 4:373 |
| фоӷенна | брат | 4:374 |
| фойня | брат | 4:374 |
| фоно | ясти (есть, кушать) | 4:375 |
| фонуа | земля | 4:375 |
| фуа | плоды | 4:381 |
| фулу-фулу-матта | брови | 4:383 |
| фуо̀ | гвоздь | 4:383 |