олонецкий
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| абеичи | победа | 1:5 |
| аваи | или (либо) | 1:8 |
| адру | соха | 1:27 |
| айгу | время | 1:33 |
| анна | дай (давай) | 1:82 |
| асту | пахать | 1:113 |
| асту | борона | 1:113 |
| боба | трава | 1:205 |
| бурю | буря | 1:236 |
| вала | лить | 1:255 |
| валге | бело | 1:255 |
| валгей | свет | 1:255 |
| валду | власть | 1:256 |
| валуть | волны | 1:257 |
| вангу | стар | 1:258 |
| ватчю | брюхо | 1:266 |
| ведѣ | возить | 1:273 |
| вези | вода | 1:273 |
| велли | брат | 1:276 |
| венехь | судно | 1:277 |
| ве́ри | кровь | 1:280 |
| вехоть | вихрь | 1:283 |
| вига | зло | 1:286 |
| вигму | дождь | 1:286 |
| вижи | пять | 1:287 |
| вилу | стужа | 1:289 |
| вїину | вино | 1:300 |
| воздуху | воздух | 1:305 |
| воинь | воин | 1:307 |
| война | война | 1:307 |
| вора | тать (вор) | 1:311 |
| воть | вот | 1:314 |
| вуози | год | 1:320 |
| выо | пояс | 1:325 |
| вяги | сила | 1:329 |
| вяги | мочь | 1:329 |
| гавду | яма | 1:333 |
| гавду | ров | 1:333 |
| гаимвокась | холм | 1:339 |
| ӷаммасъ | зуб | 1:346 |
| ӷанги | гусь | 1:348 |
| гардетъ | плечо | 1:352 |
| ге | лед | 1:365 |
| ӷебоине | конь (лошадь) | 1:366 |
| гедѣ | боль | 1:369 |
| генель | им | 1:376 |
| ӷерге | бык | 1:378 |
| гилляхь | тихо | 1:387 |
| ӷири | мышь | 1:391 |
| гїо | они | 1:395 |
| гїоги | река | 1:395 |
| гобью | серебро | 1:403 |
| гогамедъ | ноздри | 1:403 |
| гондесь | утро | 1:410 |
| гювень | лад | 1:451 |
| гю́вя | добро | 1:451 |
| гю́вя | хорошо | 1:451 |
| ӷяй | он | 1:454 |
| гяй | она | 1:454 |
| ла | да | 2:1 |
| дубу | дуб | 2:72 |
| духу | дух | 2:79 |
| евла | нет | 2:93 |
| элемя | жизнь | 2:115 |
| элявь | живо | 2:120 |
| эни | крик | 2:128 |
| энне | прежде | 2:130 |
| ехтю | вечер | 2:158 |
| звѣри | зверь | 2:179 |
| зеленеине | зелено | 2:182 |
| зеленеине | зелень | 2:182 |
| игоксе | девять | 2:205 |
| инбяри | круг | 2:228 |
| їувва | пить | 2:276 |
| їукси | один | 2:277 |
| їуры | корень | 2:279 |
| каглу | шея | 2:288 |
| кагру | овес | 2:288 |
| каекса | восемь | 2:290 |
| кажи | кот | 2:291 |
| ка́зва | рост | 2:292 |
| какси | два | 2:298 |
| кала | рыба | 2:300 |
| кана | курица | 2:309 |
| канда | носить | 2:311 |
| кандо | пень | 2:312 |
| каненкера | кем | 2:312 |
| катта | скрыть (таить, спрятать) | 2:333 |
| качотъ | зрение | 2:340 |
| кебгей | легок | 2:350 |
| кезя | лето | 2:352 |
| кеите | варить | 2:354 |
| кели | язык | 2:356 |
| кербяйне | муха | 2:362 |
| керой | горло | 2:364 |
| кирвясь | топор | 2:379 |
| кирута | вопль | 2:381 |
| коди | дом | 2:400 |
| коиру | собака | 2:403 |
| колме | три | 2:409 |
| конзу | когда | 2:415 |
| корь | кора | 2:418 |
| корву | ухо | 2:419 |
| коргей | высота | 2:419 |
| коргей | высоко | 2:419 |
| ку | месяц | 2:440 |
| кузи | шесть | 2:448 |
| куи | как | 2:448 |
| кукой | петел | 2:451 |
| кулве | сеять | 2:453 |
| кулду | золото | 2:454 |
| кульматъ | брови | 2:455 |
| култы | слух | 2:455 |
| кусь | где | 2:469 |
| кю́нхкси | голубь | 2:492 |
| кю́ммене | десять | 2:493 |
| кюннетъ | ногти | 2:495 |
| кю́нси | ногти | 2:495 |
| кю́ня | перо | 2:495 |
| кю́нябрясъ | локоть | 2:495 |
| кязи | рука | 2:497 |
| ламмась | баран | 3:11 |
| лапси | дитя | 3:14 |
| ласкей | лечь (ложиться, лежать) | 3:15 |
| латти | пол | 3:16 |
| латы | латы (древн. доспех) | 3:16 |
| лашку | лень | 3:18 |
| левїахь | ширина | 3:21 |
| левлъ | пар | 3:21 |
| леӷмю̀ | корова | 3:22 |
| леибю̀ | хлеб | 3:24 |
| лейката | резать | 3:25 |
| лете | песок | 3:31 |
| лехтеть | листья | 3:32 |
| ли́га | мясо | 3:35 |
| линду | птица | 3:40 |
| линну | город | 3:40 |
| ло́вко | дыра | 3:46 |
| лометъ | ресницы | 3:49 |
| лу | кость | 3:53 |
| лу́ми | снег | 3:57 |
| люввя | бить (ударить) | 3:67 |
| ма | земля | 3:72 |
| мадаль | низко | 3:78 |
| мадоине | червь | 3:79 |
| мамо | мать | 3:90 |
| ма-радо | пашня | 3:97 |
| мата | спать | 3:103 |
| мене | иди (поди, ступай) | 3:124 |
| мери | море | 3:127 |
| месъ | человек | 3:128 |
| месъ | муж | 3:129 |
| метчу | лес | 3:131 |
| мида | что | 3:135 |
| минкера | чем | 3:143 |
| миня | я | 3:144 |
| мїо | мы | 3:152 |
| мяги | гора | 3:197 |
| мярю̀ | мера | 3:198 |
| на̀ | вот | 3:201 |
| нагу | гвоздь | 3:205 |
| наина | жена | 3:208 |
| нахку | кожа | 3:221 |
| неидине | дева | 3:232 |
| нелли | четыре | 3:234 |
| неня | нос | 3:239 |
| ними | имя | 3:254 |
| нїитуть | луг | 3:264 |
| нури | молод | 3:285 |
| нюгїой | теперь (ныне) | 3:297 |
| озру | жито | 3:321 |
| оксу | сук | 3:328 |
| онь | есть (бывает) | 3:339 |
| отта | взять (брать, имать, принять) | 3:364 |
| отчю̀ | лоб | 3:365 |
| очагу | очаг | 3:370 |
| пага | дурно | 3:375 |
| пага | худо | 3:375 |
| пагиже | слово | 3:376 |
| парду | борода | 3:391 |
| паста | луч | 3:395 |
| паятта | петь | 3:399 |
| певенъ | солнце | 3:401 |
| пелль | над (на) | 3:405 |
| пеллоть | поле | 3:405 |
| пелю | пыль | 3:406 |
| пени | мало | 3:407 |
| пержу | шар | 3:409 |
| питкїоттю | долина | 3:426 |
| питкю̀ | длина | 3:426 |
| погью | под | 3:438 |
| пойга | сын | 3:440 |
| пойга | мальчик | 3:440 |
| полви | колено | 3:441 |
| пу | дерево | 3:458 |
| пу | кол | 3:459 |
| пургу | град | 3:465 |
| путчи | кад | 3:468 |
| пя | голова | 3:479 |
| пяиву | день | 3:479 |
| рагвасъ | люди | 3:482 |
| радь | рад | 3:482 |
| рада | труд | 3:483 |
| радо | работа | 3:483 |
| ранду | берег | 3:486 |
| рая | межа | 3:490 |
| реге | воз | 3:492 |
| реду | грязь | 3:492 |
| родивать | родины | 3:504 |
| рожа | лицо | 3:505 |
| роихь | плоды | 3:505 |
| руишь | рожь | 3:511 |
| рускей | красно | 3:512 |
| рякки | жар | 3:517 |
| сави | глина | 4:4 |
| сангей | толст | 4:17 |
| сара | двор | 4:20 |
| сата | сто | 4:23 |
| свадбу | брак | 4:28 |
| сеижо̀ | стой | 4:35 |
| сельгю̀ | спина | 4:38 |
| сечеми | семь | 4:48 |
| сига | свинья | 4:51 |
| сизаръ | сестра | 4:53 |
| силле | без (кроме) | 4:55 |
| сильмю̀ | глаз | 4:56 |
| синя | ты | 4:60 |
| сїа | там | 4:64 |
| собенъ | осязание | 4:81 |
| солу | соль | 4:86 |
| сорзу | утка | 4:90 |
| сорметъ | пальцы | 4:90 |
| сторожу | сторож | 4:104 |
| су | рот | 4:108 |
| суваичень | любовь | 4:110 |
| суваичо | любить (миловать) | 4:110 |
| сури | велико | 4:120 |
| сюввя | ясти (есть, кушать) | 4:132 |
| сювенъ | сердце | 4:133 |
| сю́вя | глубина | 4:133 |
| сю́мене | яствы | 4:135 |
| тайвасъ | небо | 4:150 |
| тато | отец | 4:171 |
| тервего | здоров | 4:192 |
| теревехь | скоро | 4:193 |
| терявь | остро | 4:195 |
| тесь | здесь | 4:195 |
| техь | во (в) | 4:197 |
| техти | звезда | 4:197 |
| тїо | вы | 4:211 |
| тора | драка | 4:232 |
| туӷатъ | тысяча | 4:248 |
| тукатъ | голос | 4:253 |
| тукку | волос | 4:253 |
| тули | огонь | 4:254 |
| туресь | сыро | 4:261 |
| туули | ветер | 4:264 |
| тютеръ | дочь | 4:284 |
| укси | дверь | 4:309 |
| уни | сон | 4:326 |
| царьви | рог | 4:444 |
| чакканду | брань | 4:466 |
| чома | лепо | 4:493 |
| чудо | чудо | 4:497 |
| шумитахъ | шум | 4:540 |
| щокатъ | щеки | 4:545 |
| ыо | ночь | 4:550 |
| югеи | иго | 4:566 |
| юмалъ | бог | 4:571 |
| яичу | яйцо | 4:588 |
| ялгу | нога | 4:591 |
| яллесь | после | 4:592 |