ново-греческий
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авгѝ | утро (заря) | 1:10 |
| авго̀нъ | яйцо | 1:10 |
| а́вксисисъ | рост | 1:11 |
| авлѝ | двор | 1:12 |
| автѝ | она | 1:13 |
| авто́съ | он | 1:13 |
| ага́лїа | тихо | 1:15 |
| ага́пи | любовь | 1:15 |
| ага́писе | любить (миловать) | 1:15 |
| агапо̀ | люблю (милую) | 1:15 |
| агела́да | корова | 1:18 |
| агро́съ | пашня | 1:21 |
| аделфѝ | сестра | 1:25 |
| аделфо́съ | брат | 1:25 |
| ае́расъ | ветер | 1:28 |
| аи́ръ | воздух | 1:37 |
| акоѝ | слух | 1:45 |
| акти́на | луч | 1:47 |
| а́ласъ | соль | 1:51 |
| алафро́съ | легок | 1:51 |
| але́три | соха | 1:53 |
| а́логонъ | конь (лошадь) | 1:57 |
| ама́кси | воз | 1:63 |
| а́ме | иди (поди, ступай) | 1:66 |
| анамелїа̀ | лень | 1:73 |
| анаѳимї́асисъ | пар | 1:73 |
| а́ндрасъ | муж | 1:78 |
| анемоза́ли | буря | 1:79 |
| анемотарахѝ | буря | 1:79 |
| а́никсисъ | весна | 1:79 |
| анко́нъ | локоть | 1:81 |
| а́носта | дурно (глупо) | 1:85 |
| а́нѳропи | люди | 1:89 |
| а́нѳропосъ | человек | 1:89 |
| ариѝ | баран | 1:104 |
| аси́ми | серебро | 1:110 |
| а́спронъ | бело | 1:111 |
| астрапѝ | молния | 1:113 |
| а́стронъ | звезда | 1:113 |
| а́схима | дурно | 1:114 |
| афтѝ | ухо | 1:131 |
| ахамна̀ | худо | 1:132 |
| ахносъ | пар | 1:134 |
| а́ѳни | пар | 1:144 |
| вареса̀ | лень | 1:262 |
| ваѳи́насъ | яма | 1:268 |
| ва́ѳосъ | глубина | 1:268 |
| во́ди | бык | 1:304 |
| волокипѝ | борона | 1:309 |
| во́ѳросъ | яма | 1:316 |
| врадина̀ | тихо (поздо) | 1:316 |
| вра́зо | варю | 1:316 |
| вро́мосъ | овес | 1:317 |
| врондѝ | гром | 1:317 |
| вро́ндима | гром | 1:317 |
| врохѝ | дождь | 1:317 |
| вуно́нъ | гора | 1:320 |
| га́ла | молоко | 1:341 |
| га́тосъ | кот | 1:356 |
| геа | земля | 1:365 |
| ӷе́насъ | один | 1:375 |
| гени | борода | 1:376 |
| гѣнїонъ | борода | 1:376 |
| гѣннима | родины | 1:376 |
| георго | пашу | 1:377 |
| ге́рондасъ | стар | 1:379 |
| геро́съ | здоров | 1:379 |
| ги | земля | 1:384 |
| гигра̀ | сыро | 1:385 |
| гине́ка | жена | 1:389 |
| гиросъ | круг | 1:391 |
| гло́сса | язык | 1:399 |
| го́нато | колено | 1:409 |
| гуру́ни | свинья | 1:443 |
| дактила | пальцы | 2:6 |
| дармо́съ | драка | 2:11 |
| де | да | 2:16 |
| дека | десять | 2:20 |
| де́рно | бью (ударяю) | 2:26 |
| ди́намисъ | сила | 2:49 |
| ди́намисъ | мочь | 2:49 |
| ди́но | даю | 2:50 |
| ди́хосъ | без (кроме) | 2:52 |
| дїа̀ | над (на) | 2:53 |
| дїа пїонъ | кем | 2:53 |
| дї́о | два | 2:55 |
| дондїа | зуб | 2:63 |
| досъ | дай (давай) | 2:65 |
| досе | дай (давай) | 2:65 |
| эвтихуме́носъ | благ | 2:93 |
| эго̀ | я | 2:97 |
| э'дафосъ | пол | 2:99 |
| эдо̀ | здесь | 2:101 |
| экато̀ | сто | 2:109 |
| эки́ни | она | 2:110 |
| эки́носъ | он | 2:110 |
| э'кси | шесть | 2:112 |
| эксусї́а | власть | 2:112 |
| э'ма | кровь | 2:121 |
| эми́съ | мы | 2:122 |
| э'насъ | один | 2:125 |
| энкардїака | живо | 2:129 |
| эня̀ | девять | 2:133 |
| эпано | над (на) | 2:135 |
| эси | ты | 2:146 |
| эси́съ | вы | 2:147 |
| эстї́а | очаг | 2:150 |
| эстї́инь | ясти (есть, кушать) | 2:150 |
| эсхра̀ | худо | 2:151 |
| этси | да | 2:153 |
| эфта̀ | семь | 2:157 |
| зиго́съ | иго | 2:185 |
| зоѝ | жизнь | 2:190 |
| зонданѝ | живо | 2:191 |
| зо́ни | пояс | 2:191 |
| зо́стра | пояс | 2:191 |
| игїи́съ | здоров | 2:204 |
| игра̀ | сыро | 2:205 |
| идео́съ | лепо (приятно) | 2:206 |
| идо | здесь | 2:208 |
| иду̀ | вот | 2:208 |
| и́лїосъ | солнце | 2:218 |
| име́ра | день | 2:224 |
| и́не | есть (бывает) | 2:230 |
| и́пносъ | сон | 2:237 |
| ипока́то | под | 2:237 |
| и́псосъ | высота | 2:238 |
| иса | лад | 2:244 |
| исо́тита | лад (равенство) | 2:246 |
| и́стера | после | 2:248 |
| истерина | после | 2:248 |
| ите | или (либо) | 2:251 |
| їиосъ | сын | 2:270 |
| їо́съ | сын | 2:275 |
| кака | зло | 2:296 |
| кака | худо | 2:296 |
| кака̀ | дурно | 2:296 |
| кала̀ | добро | 2:300 |
| кала̀ | хорошо | 2:300 |
| калоке́ри | лето | 2:304 |
| кало́тихосъ | благ | 2:304 |
| калутзико | добро | 2:304 |
| кама́ки | кол | 2:306 |
| ка́матосъ | труд | 2:306 |
| каша́та | кад | 2:310 |
| капса | жар | 2:318 |
| кара́ви | судно | 2:320 |
| кардї́а | сердце | 2:323 |
| карпѝ | плоды | 2:325 |
| карфѝ | гвоздь | 2:327 |
| кастеле | город | 2:330 |
| каѳе́вдо | сплю | 2:342 |
| ке́рато | рог | 2:362 |
| керо́съ | время | 2:364 |
| кефалѝ | голова | 2:367 |
| ки | там | 2:369 |
| килї́а | брюхо | 2:373 |
| ки́мата | волны | 2:374 |
| киму́ме | сплю | 2:375 |
| ки́тосъ | кит | 2:384 |
| кла́досъ | сук | 2:390 |
| кле́фшисъ | тать (вор) | 2:392 |
| ко́вго | режу | 2:398 |
| ко́ккалонъ | кость | 2:405 |
| ко́ккина | красно | 2:405 |
| ко́ккинонъ | красно | 2:405 |
| компса̀ | лепо | 2:412 |
| кони́залосъ | пыль | 2:415 |
| ко́посъ | труд | 2:418 |
| коритси | дурно | 2:420 |
| кори́ци | дева | 2:420 |
| кормо́съ | пень | 2:421 |
| корнїанто́съ | пыль | 2:421 |
| кравги | крик | 2:432 |
| красѝ | вино | 2:432 |
| кре́асъ | мясо | 2:433 |
| кривго | скрываю (таю, прятаю) | 2:434 |
| крїада | стужа | 2:436 |
| крїо́съ | баран | 2:436 |
| ксилонъ | дерево | 2:439 |
| кувало̀ | везу | 2:443 |
| ку́телонъ | лоб | 2:471 |
| лаве́но | беру | 3:3 |
| ла́ккосъ | яма | 3:9 |
| ла́ккосъ | ров | 3:9 |
| лалїа̀ | голос | 3:10 |
| ланга́ди | долина | 3:12 |
| ланка́ди | долина | 3:13 |
| ла́рингасъ | горло | 3:14 |
| ла́спи | грязь | 3:15 |
| лафро́съ | легок | 3:18 |
| левко́нъ | бело | 3:21 |
| ле́ксисъ | слово (речение) | 3:26 |
| лемосъ | шея | 3:28 |
| лива́ди | луг | 3:34 |
| ло́госъ | слово | 3:47 |
| ло́фосъ | холм | 3:52 |
| луху́нема | родины | 3:59 |
| ма́вра | черно | 3:74 |
| ма́вронъ | черно | 3:74 |
| магире́во | варю | 3:76 |
| магула | щеки | 3:77 |
| макро́тита | длина | 3:84 |
| ма́лама | золото | 3:85 |
| ма́лїа | волос | 3:87 |
| ма́лома | брань | 3:88 |
| ма́лома | война | 3:88 |
| мастиго́но | бью | 3:102 |
| ма́хи | драка | 3:109 |
| мега́ла | велико | 3:114 |
| мега́лонъ | велико | 3:114 |
| меланъ | черно | 3:120 |
| ме́ ти | чем | 3:130 |
| ме́ тїонъ | кем | 3:130 |
| ме́тросъ | мера | 3:130 |
| ми́гїа | муха | 3:134 |
| микра̀ | мало | 3:137 |
| микро́нъ | мало | 3:137 |
| ми́насъ | месяц | 3:142 |
| мите́ра | мать | 3:148 |
| ми́ти | нос | 3:148 |
| мохѳосъ | труд | 3:169 |
| на | вот | 3:201 |
| не́мосъ | лес (роща) | 3:237 |
| не́осъ | молод | 3:240 |
| неро̀ | вода | 3:241 |
| не́ске | да | 3:242 |
| ни́ки | победа | 3:250 |
| ни́кта | ночь | 3:251 |
| ни́пїонъ | дитя | 3:257 |
| ни́хїа | ногти | 3:260 |
| но́мосъ | плечо | 3:272 |
| ностимада | вкус | 3:275 |
| огли́гора | скоро | 3:316 |
| одо́нди | зуб | 3:319 |
| окнирья̀ | лень | 3:327 |
| окси | остро | 3:328 |
| окто̀ | восемь | 3:329 |
| омма́ти | глаз | 3:337 |
| омматоцунара | ресницы | 3:337 |
| омо́нїа | лад | 3:337 |
| о́морфа | лепо | 3:337 |
| о́нома | имя | 3:347 |
| опу̀ | где | 3:351 |
| о́расисъ | зрение | 3:353 |
| оре́а | хорошо | 3:354 |
| о́рниѳа | курица | 3:356 |
| о́сфрисисъ | обоняние | 3:361 |
| офри́дїа | брови | 3:368 |
| о́хи | нет | 3:368 |
| о́хисисъ | воз | 3:368 |
| па́ге | иди (поди, ступай) | 3:376 |
| па́гене | иди (поди, ступай) | 3:376 |
| па́госъ | лед | 3:376 |
| палика́ри | молод | 3:382 |
| палу́ки | кол | 3:382 |
| па́пїа | утка | 3:388 |
| пара ка́то | под | 3:390 |
| парамикру̀ | мало | 3:390 |
| парами́лима | шум | 3:390 |
| пате́расъ | отец | 3:396 |
| па́тома | пол | 3:396 |
| пахи́съ | толст | 3:398 |
| педѝ | мальчик | 3:401 |
| пе́нде | пять | 3:407 |
| перисте́ри | голубь | 3:409 |
| пе́рно | беру | 3:409 |
| петино́съ | петел | 3:413 |
| пе́тра | камень | 3:413 |
| пе́ци | кожа | 3:414 |
| пи́но | пью | 3:421 |
| пї́о | пью | 3:430 |
| плагїа́зо | лежу (ложусь) | 3:431 |
| плагїо̀ | ложусь | 3:431 |
| платосъ | ширина | 3:432 |
| плї́онъ | судно | 3:433 |
| пне́вма | дух | 3:435 |
| пода́ри | нога | 3:438 |
| по́дасъ | нога | 3:438 |
| полемисти́съ | воин | 3:442 |
| по́лемосъ | война | 3:442 |
| пондикѝ | мышь | 3:443 |
| пондико́съ | мышь | 3:443 |
| по́носъ | боль | 3:443 |
| по́рта | дверь | 3:446 |
| посъ | как | 3:447 |
| потамо́съ | река | 3:448 |
| пота́ми | река | 3:448 |
| по́те | когда | 3:448 |
| прасина́да | зелень | 3:451 |
| пра́синонъ | зелено | 3:451 |
| принъ | прежде | 3:454 |
| про́сопонъ | лицо | 3:455 |
| про́те | прежде | 3:455 |
| про́тера | прежде | 3:455 |
| пса́ллинъ | петь | 3:456 |
| пса́ри | рыба | 3:456 |
| псила̀ | высоко | 3:456 |
| псилафизмо́съ | осязание | 3:456 |
| псила́фисисъ | осязание | 3:457 |
| псилунтико́съ | высоко | 3:457 |
| пси́но | варю | 3:457 |
| психика̀ | живо | 3:457 |
| пси́хра | стужа | 3:457 |
| психра́да | стужа | 3:457 |
| психро́тита | стужа | 3:457 |
| псомѝ | хлеб | 3:457 |
| птеру́га | перо (крыло) | 3:458 |
| пу̀ | где | 3:459 |
| пулѝ | птица | 3:462 |
| ра́хи | спина | 3:489 |
| ри́за | корень | 3:498 |
| ри́ма | слово | 3:498 |
| ри́несъ | ноздри | 3:499 |
| роѳе́хїонъ | межа | 3:508 |
| руѳу́нїа | ноздри | 3:514 |
| сика́ли | жито | 4:53 |
| сика́ли | рожь | 4:53 |
| симфонї́а | лад | 4:57 |
| симфора̀ | беда | 4:57 |
| синике́сїонъ | брак | 4:59 |
| сита́ри | жито | 4:63 |
| сита́ри | рожь | 4:63 |
| скепа́зо | скрываю (прячу, таю) | 4:69 |
| скепа́рни | топор | 4:69 |
| скилѝ | собака | 4:70 |
| ски́лосъ | собака | 4:70 |
| ску́ликасъ | червь | 4:72 |
| скули́ки | червь | 4:72 |
| спе́рно | сею | 4:94 |
| спи́ти | дом | 4:95 |
| спо́росъ | сеять (семя) | 4:95 |
| ста́су | стой | 4:100 |
| стафи́ли | виноград | 4:100 |
| сто́ма | рот | 4:103 |
| стратїо́тисъ | воин | 4:105 |
| стро́вилосъ | вихрь | 4:105 |
| стумпа́но | бью (вколачиваю) | 4:107 |
| сфе́ра | шар | 4:123 |
| тахѝ | утро | 4:175 |
| тахина̀ | скоро | 4:175 |
| те́ссера | четыре | 4:196 |
| тѝ | что | 4:199 |
| тисъ | кто | 4:208 |
| то́ра | теперь (ныне) | 4:232 |
| трагудо̀ | пою | 4:237 |
| три́па | дыра | 4:241 |
| трисъ | три | 4:241 |
| три́ха | волос | 4:241 |
| трїа | три | 4:241 |
| тро́го | ям (ем, кушаю) | 4:242 |
| уэ | беда | 4:301 |
| урано́съ | небо | 4:333 |
| у́тосъ | он | 4:345 |
| фагѝ | яствы | 4:354 |
| фа́го | ям (ем, кушаю) | 4:355 |
| фезеда | петел | 4:361 |
| фе́рно | несу | 4:365 |
| фи́лакасъ | сторож | 4:367 |
| фи́лла | листьи | 4:367 |
| флудакасъ | кора | 4:372 |
| флуди | кора | 4:372 |
| фортуна | буря | 4:376 |
| фо́съ | свет | 4:377 |
| фотїа̀ | огонь | 4:377 |
| фотья | огонь | 4:377 |
| фтино́поронъ | осень | 4:380 |
| хала́зи | град | 4:393 |
| хамила̀ | низко | 4:395 |
| хароко́посъ | рад | 4:399 |
| хару́меносъ | рад | 4:399 |
| хе́ри | рука | 4:407 |
| хи́лїа | тысяча | 4:410 |
| химо́насъ | зима | 4:410 |
| хина | гусь | 4:410 |
| хи́но | лью | 4:411 |
| хїо́ни | снег | 4:413 |
| хлоро | зелено | 4:414 |
| хлорутзико | зелено | 4:414 |
| хо́ма | глина | 4:419 |
| хо́но | скрываю (прятаю, таю) | 4:420 |
| хо́ра | город | 4:421 |
| хора́фи | пашня | 4:421 |
| хори́съ | без (кроме) | 4:422 |
| хорта́ри | трава | 4:422 |
| хо́рто | трава | 4:422 |
| хро́носъ | год | 4:426 |
| цакосъ | латы (древн. доспех) | 4:443 |
| ѳа́вма | чудо | 4:610 |
| ѳа́ласса | море | 4:610 |
| ѳа́натосъ | смерть | 4:610 |
| ѳео́съ | бог | 4:611 |
| ѳигате́ра | дочь | 4:611 |
| ѳи́ра | дверь | 4:611 |
| ѳирї́онъ | зверь | 4:611 |
| ѳо́раксъ | латы (древн. доспех) | 4:612 |
| ѳри́носъ | вопль | 4:613 |