ново-французский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ава́нъ | прежде | 1:9 |
| авекъ коа | чем | 1:10 |
| авоанъ | овес | 1:12 |
| ажѐ | стар | 1:29 |
| акко́рь | лад | 1:44 |
| аккушемань | родины | 1:44 |
| алиманъ | яствы | 1:53 |
| аллѐ | иди (поди, ступай) | 1:55 |
| аму́ръ | любовь | 1:70 |
| анъ | в (во) | 1:71 |
| анъ | год | 1:71 |
| анималъ | зверь | 1:80 |
| аннѐ | год | 1:83 |
| анфа́нъ | дитя | 1:88 |
| апрѐ | после | 1:93 |
| апреза́мъ | теперь (ныне) | 1:93 |
| арбръ | дерево | 1:98 |
| аржа́нъ | серебро | 1:101 |
| аржи́лъ | глина | 1:101 |
| арре́тъ | стой | 1:105 |
| аттушеманъ | осязание | 1:121 |
| аѣ | им | 1:142 |
| ба̀ | низко | 1:145 |
| бале́нъ | кит | 1:155 |
| барбъ | борода | 1:163 |
| бато̀ | судно | 1:169 |
| баттръ | бить (ударить) | 1:169 |
| белїѐ | баран | 1:179 |
| бетъ | зверь | 1:185 |
| бе:фъ | бык | 1:186 |
| бланъ | бело | 1:202 |
| блѐ | жито | 1:203 |
| бо | хорошо | 1:205 |
| боаръ | пить | 1:205 |
| бонъ | добро | 1:210 |
| бонъ | хорошо | 1:210 |
| бонъ | благ | 1:210 |
| бордъ | берег | 1:212 |
| борнъ | межа | 1:213 |
| браншъ | сук | 1:217 |
| брюи | шум | 1:223 |
| бу | грязь | 1:224 |
| булъ | шар | 1:230 |
| бульиръ | варить | 1:231 |
| бушъ | рот | 1:239 |
| бьенъ | добро | 1:242 |
| бьенъ-эзъ | рад | 1:242 |
| бьенъ-е:ре: | благ | 1:242 |
| ва | иди (поди, ступай) | 1:247 |
| вагъ | волны | 1:248 |
| вазъ | кад | 1:250 |
| валле | долина | 1:256 |
| валлонъ | долина | 1:257 |
| ванъ | ветер | 1:258 |
| вантръ | брюхо | 1:259 |
| вапе:ръ | пар | 1:260 |
| вашъ | корова | 1:268 |
| ве́нъ | вино | 1:277 |
| веръ | червь | 1:278 |
| вердъ | зелено | 1:279 |
| вердю́ръ | зелень | 1:279 |
| версеръ | лить | 1:280 |
| вертъ | зелено | 1:281 |
| вессо̀ | судно | 1:282 |
| ви | жизнь | 1:285 |
| виванъ | живо | 1:285 |
| ви́връ | яствы | 1:286 |
| виза́жъ | лицо | 1:288 |
| виктоаръ | победа | 1:288 |
| виллъ | город | 1:289 |
| витъ | скоро | 1:296 |
| вифъ | живо | 1:297 |
| вїандъ | мясо | 1:298 |
| вї.е | стар | 1:299 |
| вї.ержъ | дева | 1:299 |
| воа̀ | голос | 1:302 |
| воала̀ | вот | 1:302 |
| воасѝ | вот | 1:302 |
| воатю́ръ | воз | 1:302 |
| воатюре́ръ | возить | 1:302 |
| воле:ръ | тать (вор) | 1:309 |
| ву | вы | 1:317 |
| вытъ | восемь | 1:327 |
| вю̀ | зрение | 1:329 |
| ӷ'алтъ | стой | 1:344 |
| га́рдъ | сторож | 1:352 |
| ӷармонѝ | лад | 1:353 |
| ӷарноа | латы (древн. доспех) | 1:354 |
| гарсо́нъ | мальчик | 1:354 |
| ӷа́шъ | топор | 1:359 |
| ӷербъ | трава | 1:378 |
| герръ | война | 1:379 |
| геррїе | воин | 1:380 |
| ӷерсъ | борона | 1:380 |
| ӷ'иве́ръ | зима | 1:385 |
| гласъ | лед | 1:397 |
| глобъ | шар | 1:398 |
| ӷо̀ | высоко | 1:401 |
| гозье | горло | 1:405 |
| ӷоммъ | человек | 1:409 |
| ӷормѝ | без (кроме) | 1:413 |
| ӷоте:ръ | высота | 1:416 |
| грандъ | велико | 1:420 |
| граппъ | виноград | 1:420 |
| грелъ | град | 1:422 |
| гро̀ | толст | 1:424 |
| гу | вкус | 1:427 |
| ӷюмидъ | сыро | 1:452 |
| ӷюрлеманъ | вопль | 1:453 |
| данъ | зуб | 2:8 |
| данъ | во (в) | 2:9 |
| де: | два | 2:16 |
| дебу̀ | стой | 2:17 |
| дессу̀ | под | 2:27 |
| дессю̀ | над (на) | 2:27 |
| ди́зъ | десять | 2:47 |
| дисгра́съ | беда | 2:51 |
| до | спина | 2:56 |
| доа̀ | пальцы | 2:57 |
| до́ннъ | дай (давай) | 2:63 |
| дормирь | спать | 2:64 |
| дуле:ръ | боль | 2:75 |
| дусема́нъ | тихо | 2:78 |
| дье | бог | 2:82 |
| э | есть (бывает) | 2:88 |
| эгю̀ | остро | 2:98 |
| экле́ръ | молния | 2:110 |
| эко́рсъ | кора | 2:111 |
| э:ль | глаз | 2:113 |
| эллъ | она | 2:117 |
| эме́ръ | любить (миловать) | 2:122 |
| эпѐ | толст | 2:135 |
| эпо́лъ | плечо | 2:135 |
| эръ | воздух | 2:136 |
| эски́фъ | судно | 2:147 |
| эспрѝ | дух | 2:148 |
| этѐ | лето | 2:152 |
| этоалъ | звезда | 2:153 |
| э:фъ | яйцо | 2:156 |
| жади | прежде (давно) | 2:163 |
| жансъ | люди | 2:163 |
| жантиль | лепо | 2:163 |
| же | я | 2:165 |
| же:нъ | молод | 2:165 |
| жену | колено | 2:166 |
| жойе: | рад | 2:170 |
| жоли | лепо | 2:170 |
| жугъ | иго | 2:171 |
| жуэ | щеки | 2:172 |
| журъ | день | 2:172 |
| и | они | 2:199 |
| изъ | они | 2:209 |
| илъ | он | 2:215 |
| исѝ | здесь | 2:245 |
| канъ | когда | 2:309 |
| канаръ | утка | 2:310 |
| кано̀ | судно | 2:314 |
| каше́ръ | скрыть (таить, спрятать) | 2:340 |
| кви́ръ | варить | 2:346 |
| ке | что | 2:349 |
| ке:ръ | сердце | 2:361 |
| кере́ллъ | брань | 2:362 |
| ки | кто | 2:369 |
| клу | гвоздь | 2:393 |
| коа | что | 2:396 |
| кокъ | петел | 2:404 |
| колъ | шея | 2:406 |
| коллинъ | холм | 2:408 |
| коломбъ | голубь | 2:409 |
| комба | драка | 2:411 |
| ко́ммъ | как | 2:412 |
| комманъ | как | 2:412 |
| корнъ | рог | 2:421 |
| кошо́нъ | свинья | 2:430 |
| кри | крик | 2:434 |
| крю | сыро | 2:438 |
| ку | шея | 2:440 |
| куврирь | скрыть (таить, спрятать) | 2:443 |
| ку́дъ | локоть | 2:445 |
| куперъ | резать | 2:463 |
| ку́ръ | двор | 2:463 |
| кю́въ | кад | 2:492 |
| кю́рассъ | латы (древн. доспех) | 2:495 |
| ла̀ | там | 3:1 |
| лабурерь | пахать | 3:2 |
| лангъ | язык | 3:12 |
| лантема́нъ | тихо | 3:13 |
| ланте:ръ | лень | 3:13 |
| ларже:ръ | ширина | 3:14 |
| ларронъ | тать (вор) | 3:14 |
| ле | молоко | 3:19 |
| ледъ | дурно | 3:22 |
| леже́рь | легок | 3:24 |
| ле́ръ | им | 3:30 |
| лимитъ | межа | 3:39 |
| лонже:ръ | длина | 3:50 |
| луи | он | 3:55 |
| лѣ | молоко | 3:64 |
| люмїе́ръ | свет | 3:68 |
| люнъ | месяц | 3:68 |
| ля́дь | дурно | 3:70 |
| малъ | зло | 3:85 |
| малъ | дурно | 3:85 |
| малъ | худо | 3:85 |
| мале:рь | беда | 3:86 |
| манжалль | яствы | 3:93 |
| манжѐ | ясти (есть , кушать) | 3:93 |
| марѝ | муж | 3:99 |
| марїажъ | брак | 3:99 |
| маршъ | иди (поди, ступай) | 3:101 |
| матенъ | утро | 3:104 |
| ме | яствы | 3:113 |
| мезо́нъ | дом | 3:117 |
| мезю́ръ | мера | 3:117 |
| менъ | рука | 3:122 |
| мене́ръ | возить | 3:124 |
| ментенанъ | теперь (ныне) | 3:125 |
| меръ | мать | 3:125 |
| меръ | море | 3:125 |
| мерве́лль | чудо | 3:126 |
| мешанъ | зло | 3:132 |
| мо | слово | 3:154 |
| моа | я | 3:155 |
| мовѐ | худо | 3:155 |
| монтань | гора | 3:163 |
| мо́ръ | смерть | 3:163 |
| муто́нъ | баран | 3:184 |
| мушъ | муха | 3:187 |
| нави́ръ | судно | 3:203 |
| нари́нъ | ноздри | 3:217 |
| нѐ | нос | 3:225 |
| не | да | 3:226 |
| нежъ | снег | 3:231 |
| ноа́ръ | черно | 3:267 |
| номъ | имя | 3:272 |
| нонъ | нет | 3:273 |
| ну | мы | 3:277 |
| нуѝ | ночь | 3:280 |
| о | кость | 3:308 |
| о | вода | 3:308 |
| оазо | птица | 3:308 |
| одора̀ | обоняние | 3:319 |
| онглъ | ногти | 3:342 |
| оръ | золото | 3:352 |
| оре́ль | ухо | 3:355 |
| осъ | кость | 3:358 |
| ото́нъ | осень | 3:363 |
| оѣ | гусь | 3:372 |
| паре́ссъ | лень | 3:391 |
| паръ ки | кем | 3:391 |
| паръ коа | чем | 3:391 |
| паролъ | слово | 3:392 |
| пе: | мало | 3:400 |
| пенъ | труд | 3:406 |
| перъ | отец | 3:408 |
| петѝ | мало | 3:412 |
| пижонъ | голубь | 3:416 |
| пїэ | нога | 3:428 |
| пїе | кол | 3:428 |
| пїэрръ | камень | 3:429 |
| планшѐ | пол | 3:431 |
| плезанъ | лепо | 3:432 |
| пленъ | поле | 3:432 |
| плю̀ | дождь | 3:435 |
| плю́мъ | перо | 3:435 |
| по | кожа | 3:436 |
| поалъ | волос (шерсть) | 3:436 |
| поаньтю | остро | 3:436 |
| поассонъ | рыба | 3:436 |
| попїе́ръ | ресницы | 3:444 |
| поркъ | свинья | 3:445 |
| портъ | дверь | 3:446 |
| портѐ | носить | 3:446 |
| пото̀ | кол | 3:448 |
| прандръ | взять (брать, имать, принять) | 3:451 |
| прента́нъ | весна | 3:453 |
| прерѝ | луг | 3:453 |
| профонде:ръ | глубина | 3:455 |
| пувоа́ръ | власть | 3:459 |
| пулъ | курица | 3:462 |
| пуссїэръ | пыль | 3:467 |
| пю́иссансъ | мочь | 3:478 |
| равѝ | рад | 3:481 |
| рамо̀ | сук | 3:486 |
| раси́нъ | корень | 3:487 |
| резе́нъ | виноград | 3:493 |
| репандръ | лить | 3:495 |
| ривъ | берег | 3:497 |
| ривїе́ръ | река | 3:497 |
| ру́жъ | красно | 3:510 |
| ряї.онъ | луч | 3:517 |
| саблъ | песок | 4:2 |
| санъ | сто | 4:16 |
| санъ | без (кроме) | 4:16 |
| сангъ | кровь | 4:16 |
| сантине́ллъ | сторож | 4:18 |
| сантю́ръ | пояс | 4:18 |
| сеглъ | рожь | 4:33 |
| се кушеръ | лечь (ложиться, лежать) | 4:37 |
| селъ | соль | 4:37 |
| селе́ръ | скрыть (спрятать, таить) | 4:38 |
| семе́ръ | сеять | 4:40 |
| се́нъ | здоров | 4:41 |
| сенкъ | пять | 4:42 |
| се:ръ | сестра | 4:43 |
| серклъ | круг | 4:45 |
| сизъ | шесть | 4:52 |
| силъ | ресницы | 4:54 |
| ситѐ | город | 4:63 |
| сїэлъ | небо | 4:65 |
| соа́ръ | вечер | 4:80 |
| солда̀ | воин | 4:85 |
| соле́ль | солнце | 4:85 |
| сомме́ль | сон | 4:86 |
| сомме́льеръ | спать | 4:86 |
| су | под | 4:108 |
| сурѝ | мышь | 4:120 |
| сурсилъ | брови | 4:120 |
| сю́рь | над (на) | 4:136 |
| таль | рост | 4:154 |
| тальерь | резать | 4:155 |
| талѣнганъ | ухо | 4:156 |
| тамъ | там | 4:156 |
| тампе́тъ | буря | 4:158 |
| танъ | время | 4:159 |
| термъ | межа | 4:194 |
| терръ | земля | 4:194 |
| тетъ | голова | 4:196 |
| ти: | ты | 4:199 |
| тоа | ты | 4:218 |
| тоннерръ | гром | 4:230 |
| траваль | работа | 4:237 |
| тренерь | возить | 4:240 |
| тронгъ | пень | 4:242 |
| тру | дыра | 4:243 |
| турбильонъ | вихрь | 4:261 |
| у | где | 4:288 |
| у | или (либо) | 4:288 |
| уѝ | да | 4:305 |
| уи | слух | 4:305 |
| ураганъ | буря | 4:333 |
| фаммъ | жена | 4:357 |
| фанжъ | грязь | 4:357 |
| фе: | огонь | 4:360 |
| фелль | листьи | 4:362 |
| филь | дочь | 4:367 |
| филь | дева | 4:367 |
| фисъ | сын | 4:369 |
| фле:въ | река | 4:371 |
| фойѣръ | очаг | 4:374 |
| форѐ | лес | 4:376 |
| фо́рсъ | сила | 4:376 |
| фоссъ | яма | 4:377 |
| фоссѐ | ров | 4:377 |
| фрапперъ | бить (ударить) | 4:377 |
| фреръ | брат | 4:378 |
| фроа̀ | стужа | 4:379 |
| фронтъ | лоб | 4:379 |
| фрюѝ | плоды | 4:380 |
| фуетте́ръ | бить (ударить) | 4:382 |
| ша | кот | 4:506 |
| шале:ръ | жар | 4:509 |
| шанъ | пашня | 4:510 |
| шантѐ | петь | 4:510 |
| шарретѐ | воз | 4:512 |
| шаррю̀ | соха | 4:512 |
| шаррюэ | пахать | 4:512 |
| шеваль | конь (лошадь) | 4:515 |
| шеве: | волос | 4:515 |
| шенъ | дуб | 4:518 |
| шеръ | мясо | 4:518 |
| шетифъ | худо | 4:520 |
| шїенъ | собака | 4:528 |