мордовский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| авай | мать | 1:8 |
| аварде́мѣ | вопль | 1:9 |
| азїо | иди (поди, ступай) | 1:30 |
| айдне | дитя | 1:33 |
| аль | яйцо | 1:49 |
| ала́мо | мало | 1:50 |
| аланза̀ | под | 1:50 |
| алькай | брат (б.) | 1:54 |
| алкине | низко | 1:54 |
| ана | она | 1:71 |
| анекь | мера | 1:79 |
| апаро | благ | 1:91 |
| аря́сь | нет | 1:108 |
| атякшь | петел | 1:123 |
| ашо | бело | 1:141 |
| ашолгаць | свет | 1:141 |
| ащикь | стой | 1:142 |
| бадря | добро | 1:150 |
| барань | баран | 1:163 |
| барска̀ | ветер | 1:166 |
| берья́нь | дурно | 1:184 |
| берянь | худо | 1:184 |
| бука | бык | 1:229 |
| вадря | лепо | 1:249 |
| ва́игелъ | голос | 1:251 |
| валь | слово | 1:255 |
| ва́лкце | утро | 1:256 |
| ва́ломсь | лить | 1:257 |
| ва́ныця | сторож | 1:260 |
| варатескѣ | вот | 1:261 |
| варя̀ | дыра | 1:263 |
| васня-икелѣ | прежде | 1:264 |
| вечикима | любовь | 1:283 |
| вечкемсь | любить (миловать) | 1:284 |
| вечкемѣ | любовь | 1:284 |
| вешкинѣ | мало | 1:284 |
| ви́демсь | сеять | 1:287 |
| видима | сеять | 1:287 |
| вирь | лес | 1:293 |
| вїэвъ | мочь | 1:299 |
| вїевы | сила | 1:299 |
| во́лцке | утро | 1:309 |
| вышкинъ | брат (м.) | 1:327 |
| вя | ночь | 1:329 |
| вядю́скѣ | волны | 1:329 |
| вяиксѣ | девять | 1:329 |
| вяить | один | 1:329 |
| вялїесь | вихрь | 1:330 |
| вялмесь | жизнь | 1:330 |
| вя́ръ | кровь | 1:330 |
| вярекь | сыро | 1:330 |
| вять | вода | 1:330 |
| вяце | пять | 1:330 |
| гулька | голубь | 1:436 |
| дувке | обоняние | 2:72 |
| еедъ | дитя | 2:102 |
| эи | лед | 2:105 |
| эль | или (либо) | 2:113 |
| ерини | живо | 2:141 |
| эрямо | жизнь | 2:144 |
| эска | гвоздь | 2:147 |
| еске | гвоздь | 2:147 |
| ечкѐ | толст | 2:160 |
| звѣрь | зверь | 2:179 |
| изама | борона | 2:209 |
| икше | стужа | 2:215 |
| иневять | море | 2:230 |
| їэ | год | 2:265 |
| їэкь | лето | 2:265 |
| їйденъ | дитя | 2:268 |
| їѣ | год | 2:280 |
| каль | рыба | 2:299 |
| каннемсь | носить | 2:314 |
| карва | муха | 2:322 |
| кардась | двор | 2:322 |
| карксь | пояс | 2:324 |
| кауксо | восемь | 2:336 |
| кафто | два | 2:338 |
| кедъ | рука | 2:351 |
| ке́дгѣ | судно | 2:351 |
| кеде | рука | 2:351 |
| кежь | зло | 2:352 |
| ке́кшемсь | скрыть (таить, спрятать) | 2:355 |
| келъ | язык | 2:355 |
| кемарда̀ | кем | 2:358 |
| ке́нере | локоть | 2:360 |
| кенкешь | дверь | 2:360 |
| кїяксь | пол | 2:390 |
| кобась | месяц | 2:397 |
| ковь | месяц | 2:397 |
| колмо | три | 2:409 |
| конь | конь (лошадь) | 2:413 |
| коня̀ | лоб | 2:416 |
| копорѐ | спина | 2:417 |
| косо | где | 2:423 |
| кото | шесть | 2:427 |
| кошфь | дух | 2:431 |
| кува́ка | длина | 2:443 |
| кувалма | длина | 2:443 |
| кудотчить | дом | 2:446 |
| кудтмеря | спина | 2:446 |
| ку́ломо | смерть | 2:455 |
| кунцыма | осязание | 2:462 |
| кургапаръ | горло | 2:464 |
| ку́рго | рот | 2:464 |
| куро́кь | скоро | 2:466 |
| кши | хлеб | 2:479 |
| кявь | камень | 2:497 |
| кядъ | кожа | 2:497 |
| кялима | ширина | 2:498 |
| кямень | десять | 2:498 |
| кянщъ | ногти | 2:498 |
| кяре́сь | кад | 2:498 |
| лавтомо | плечо | 3:3 |
| ладясь | лад | 3:6 |
| латко | яма | 3:16 |
| ла́тко | ров | 3:16 |
| лей | река | 3:24 |
| ловь | снег | 3:46 |
| лова́жа | кость | 3:46 |
| ло́всо | молоко | 3:46 |
| ловца | молоко | 3:46 |
| лома́нъ | человек | 3:49 |
| лопать | листья | 3:50 |
| лотатъ | люди | 3:51 |
| лотка | долина | 3:51 |
| лѣдна | воин | 3:64 |
| лямъ | имя | 3:70 |
| мавомсь | бить (ударить) | 3:74 |
| ма́демсь | лечь (ложиться, лежать) | 3:78 |
| мадмѣ | лечь (ложиться, лежать) | 3:79 |
| мазы | лепо | 3:81 |
| маряса | слух | 3:101 |
| мастырь | пол | 3:102 |
| матьудомо | спать | 3:107 |
| маци | гусь | 3:110 |
| межа | межа | 3:117 |
| мизярда̀ | когда | 3:136 |
| ми́зардо | когда | 3:136 |
| минь | я | 3:141 |
| минь | мы | 3:142 |
| мирдя̀ | муж | 3:145 |
| монь | да | 3:161 |
| морамсь | петь | 3:164 |
| мѣнилъ | небо | 3:194 |
| мяелѣ | после | 3:197 |
| мязе | что | 3:197 |
| мяненъ | небо | 3:198 |
| мяснѣ | чем | 3:198 |
| нарь | луг | 3:216 |
| нармонь | птица | 3:217 |
| не́ималянь | теперь (ныне) | 3:232 |
| ни́за | жена | 3:249 |
| никсима | обоняние | 3:251 |
| нилеви | четыре | 3:252 |
| нузялдима | лень | 3:280 |
| нѣйма | зрение | 3:295 |
| оалмикиля | очаг | 3:309 |
| одь | молод | 3:318 |
| оймечень | дух | 3:322 |
| оля | власть | 3:335 |
| онксь | мера | 3:346 |
| онкснима | мера | 3:346 |
| орма | боль | 3:355 |
| оса́ль | худо | 3:359 |
| ошь | город | 3:371 |
| паасъ | бог | 3:374 |
| пакся́ть | поле | 3:381 |
| пакша̀ | зверь | 3:381 |
| пандачама | холм | 3:385 |
| пандо | гора | 3:385 |
| панись | победа | 3:385 |
| парь | кад | 3:389 |
| па́ро | хорошо | 3:392 |
| пашка̀ | зверь | 3:399 |
| пенка | пень | 3:407 |
| перфь | круг | 3:410 |
| пидемсь | варить | 3:415 |
| пиже | зелень | 3:416 |
| пи́жень | зелено | 3:416 |
| пиземе | дождь | 3:416 |
| пи́лге | нога | 3:418 |
| пилѣ | ухо | 3:419 |
| пи́нье | время | 3:421 |
| пинеме | овес | 3:421 |
| пиня | собака | 3:421 |
| пищевшемь | труд | 3:428 |
| покшь | велико | 3:441 |
| покшьварма | буря | 3:441 |
| покышъ | брат (б.) | 3:441 |
| пракь | иди (поди, ступай) | 3:450 |
| пря | голова | 3:456 |
| псака | кот | 3:456 |
| пуль | пыль | 3:462 |
| пумажа̀ | колено | 3:463 |
| пштѝ | остро | 3:472 |
| пщи | остро | 3:472 |
| пязнексь | кол | 3:479 |
| пя́й | зуб | 3:479 |
| пя́ке | брюхо | 3:480 |
| пяль | кол | 3:480 |
| пячкемсь | резать | 3:480 |
| радь | рад | 3:483 |
| розь | рожь | 3:505 |
| ру́дась | грязь | 3:510 |
| сабань | соха | 4:2 |
| са́емсь | взять (брать, имать, принять) | 4:7 |
| са́зоръ | сестра | 4:7 |
| саирима | крик | 4:9 |
| сакала̀ | борода | 4:10 |
| са́кмачеркѣ | брови | 4:11 |
| саль | соль | 4:12 |
| салылома́нь | тать (вор) | 4:14 |
| са́лыця | тать (вор) | 4:14 |
| сарась | курица | 4:20 |
| сарахма̀ | град | 4:20 |
| сареи | рост | 4:21 |
| сарей | высота | 4:21 |
| сарей | высоко | 4:21 |
| састо | тихо | 4:23 |
| селмету́рва | ресница | 4:38 |
| селмикуно | ресница | 4:38 |
| се́риди | боль | 4:45 |
| серне | золото | 4:45 |
| сиземь | семь | 4:53 |
| силиксу | пить | 4:55 |
| симемсь | пить | 4:57 |
| сїя̀ | серебро | 4:67 |
| скаль | корова | 4:68 |
| сокамо | пашня | 4:83 |
| сокамсь | пахать | 4:84 |
| со́нь | он | 4:87 |
| сонь | она | 4:87 |
| соха | соха | 4:92 |
| ста́ка | иго | 4:98 |
| стасте | тихо | 4:100 |
| стиръ | дева | 4:102 |
| стирне | дева | 4:102 |
| столма | иго | 4:103 |
| судь | кора | 4:111 |
| суда | нос | 4:111 |
| судъваря | ноздри | 4:111 |
| судо | нос | 4:112 |
| су́доварятъ | ноздри | 4:112 |
| суксть | червь | 4:114 |
| суртъ | пальцы | 4:120 |
| сыве́лъ | мясо | 4:125 |
| сынь | они | 4:127 |
| сынянсть | им | 4:127 |
| сыре | стар | 4:128 |
| сьяда | сто | 4:131 |
| сю́внима | брань | 4:133 |
| сю́вонь | глина | 4:133 |
| сю́номо | брань | 4:135 |
| сюро | жито | 4:136 |
| сю́ро | рог | 4:136 |
| сявдексъ | шея | 4:139 |
| сядеи | сердце | 4:140 |
| ся́льме | глаз | 4:140 |
| сяодексъ | шея | 4:141 |
| ся́рь | высота | 4:141 |
| сятко | жар | 4:141 |
| та́нфъ | вкус | 4:163 |
| тарадь | сук | 4:165 |
| тенкѣ | как | 4:190 |
| тескань | здесь | 4:195 |
| техтеръ | дочь | 4:197 |
| тештѣ | звезда | 4:198 |
| тикша | трава | 4:202 |
| тогла | перо | 4:220 |
| тожа | осязание | 4:222 |
| тоимечейть | воздух | 4:223 |
| токшня | вечер | 4:225 |
| толь | огонь | 4:225 |
| тольга | перо | 4:226 |
| томбака | глубина | 4:228 |
| тонь | ты | 4:228 |
| то́по | шар | 4:231 |
| тосо | там | 4:234 |
| тошепь | тысяча | 4:236 |
| туа | свинья | 4:246 |
| тука̀ | дай (давай) | 4:252 |
| тумо | дуб | 4:257 |
| турма | драка | 4:262 |
| турмѣ | война | 4:262 |
| тынь | вы | 4:273 |
| тю́ньголкчь | чудо | 4:282 |
| тюрима | драка | 4:283 |
| тяирь | мышь | 4:285 |
| тятяй | отец | 4:287 |
| увнима | шум | 4:295 |
| удомо | сон | 4:300 |
| удомсь | спать | 4:300 |
| узерь | топор | 4:304 |
| улѝ | есть (бывает) | 4:314 |
| улопѣ | долина | 4:316 |
| урвяксто́мо | брак | 4:333 |
| ускама̀ | возить | 4:340 |
| усфь | воз | 4:341 |
| цю́ра | сын | 4:462 |
| цявъ | работа | 4:462 |
| чалмоксь | бить (ударить) | 4:467 |
| ча́ма | щеки | 4:467 |
| чачнимать | родины | 4:473 |
| ченьгай | вино | 4:477 |
| ченкь | вино | 4:478 |
| черъ | волос | 4:478 |
| чи | день | 4:482 |
| чингиксть | луч | 4:486 |
| чинть | пар | 4:486 |
| чипасъ | солнце | 4:486 |
| чипася | воздух | 4:487 |
| чи́ре | берег | 4:487 |
| чо́кшия | вечер | 4:493 |
| чувтокядь | кора | 4:496 |
| чуфто | дерево | 4:501 |
| чухта | дерево | 4:501 |
| чы | солнце | 4:502 |
| чяирь | мышь | 4:505 |
| ша́чмо | родины | 4:514 |
| шка | время | 4:529 |
| шома̀ | лицо | 4:533 |
| шумбра | здоров | 4:540 |
| шумра | здоров | 4:540 |
| що́катъ | щеки | 4:545 |
| щора | мальчик | 4:546 |
| юндоль | молния | 4:573 |
| якстере | красно | 4:590 |
| якшамо | стужа | 4:590 |
| ярцамать | яствы | 4:602 |
| ярца́мсь | ясти (есть, кушать) | 4:602 |