мокшанский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ава | жена | 1:8 |
| авацъ | мать | 1:10 |
| авцѣбе́рь | дурно | 1:13 |
| акша | бело | 1:48 |
| аль | яйцо | 1:49 |
| алай | брат | 1:50 |
| аланза̀ | под | 1:50 |
| алаша̀ | конь (лошадь) | 1:51 |
| алькѣнѣ | низко | 1:54 |
| аляй | отец | 1:62 |
| арьсява́ста | долина | 1:105 |
| арть | иди (поди, ступай) | 1:105 |
| атякшь | петел | 1:123 |
| аюшь | нет | 1:143 |
| бакаръ | локоть | 1:153 |
| берякь | берег | 1:184 |
| бора́нь | баран | 1:212 |
| бука | бык | 1:229 |
| ва́арь | дыра | 1:247 |
| вага̀ | вот | 1:248 |
| ваигѣлъ | голос | 1:251 |
| ваигя́лъ | крик | 1:251 |
| ваимь | воздух | 1:252 |
| ваимя | дух | 1:252 |
| валда | свет | 1:255 |
| ва́нда | гора | 1:258 |
| ваны | сторож | 1:260 |
| варма | ветер | 1:262 |
| вархмедема | утро | 1:263 |
| васцѣ | прежде | 1:265 |
| ведь | вода | 1:272 |
| вей | ночь | 1:273 |
| веикя | один | 1:274 |
| венчь | судно | 1:278 |
| веръ | кровь | 1:278 |
| види́кь | сеять | 1:287 |
| вина̀ | вино | 1:290 |
| вирь | лес | 1:293 |
| вихрь | вихрь | 1:298 |
| вї́евы | сердце | 1:299 |
| во́ля | власть | 1:309 |
| вона | во (в) | 1:310 |
| воръ | тать (вор) | 1:311 |
| вѣйкса | девять | 1:328 |
| вѣкъ | жизнь | 1:328 |
| вѣльканза̀ | над (на) | 1:328 |
| вѣракь | сыро | 1:328 |
| вѣтя̀ | пять | 1:329 |
| гимишь | плоды | 1:388 |
| горна | очаг | 1:414 |
| гулубъ | голубь | 1:436 |
| да | да | 2:1 |
| даныль | буря | 2:10 |
| еи | лед | 2:104 |
| эикакшъ | дитя | 2:106 |
| ечкя | толст | 2:160 |
| изьгоксѣ | живо | 2:210 |
| или | или (либо) | 2:217 |
| иллять | вечер | 2:219 |
| инзама | борона | 2:231 |
| ирвякстима | брак | 2:239 |
| ирвя́явта́ма | брак | 2:239 |
| кавкса | восемь | 2:286 |
| каль | рыба | 2:299 |
| кальоцю́галь | кит | 2:304 |
| ка́ндама̀ | носить | 2:312 |
| карксь | пояс | 2:324 |
| кару̀ | муха | 2:327 |
| каруапалъ | горло | 2:327 |
| каса̀ | рост | 2:329 |
| касы̀ | рост | 2:330 |
| ката | кот | 2:331 |
| кафта | два | 2:338 |
| каякь | лить | 2:342 |
| кевь | камень | 2:350 |
| кедъ | кожа | 2:351 |
| келъ | язык | 2:355 |
| кенжа | ногти | 2:360 |
| кенкшь | дверь | 2:360 |
| ки́за | лето | 2:371 |
| ки́за | год | 2:371 |
| кима́ртсь | кем | 2:374 |
| киниръ-бакаръ | локоть | 2:377 |
| кирксь | птица | 2:380 |
| кода̀ | как | 2:400 |
| колма | три | 2:409 |
| ко́ня | лоб | 2:416 |
| ко́паръ | спина | 2:417 |
| корамне | дом | 2:419 |
| корта́ма | слово | 2:422 |
| коря́нь | корень | 2:423 |
| коса̀ | где | 2:423 |
| кота̀ | шесть | 2:425 |
| ко́у | месяц | 2:428 |
| кругъ | круг | 2:437 |
| куака̀ | длина | 2:441 |
| кудь | дом | 2:445 |
| кулома | смерть | 2:455 |
| курга | рот | 2:464 |
| куркаумы́ць | глубина | 2:465 |
| куру́кь | скоро | 2:468 |
| кутьмордомо | осязание | 2:472 |
| кши | хлеб | 2:479 |
| кѣли | ширина | 2:491 |
| кѣлькь | любить (миловать) | 2:491 |
| кѣлыкы̀ | любовь | 2:491 |
| кѣмень | десять | 2:491 |
| кюнделѐ | кем | 2:494 |
| кядъ | рука | 2:497 |
| кышсь | скрыть (таить, спрятать) | 2:499 |
| лавту | плечо | 3:3 |
| ладѣсь | лад | 3:5 |
| лей | река | 3:24 |
| ломанъ | человек | 3:49 |
| лопа | листья | 3:50 |
| лопать | листья | 3:50 |
| лотатъ | люди | 3:51 |
| лотка | долина | 3:51 |
| лоткакь | стой | 3:51 |
| ло́у | снег | 3:52 |
| луга | луг | 3:54 |
| луча̀ | луч | 3:60 |
| лѣмъ | имя | 3:64 |
| ляпатуфъ | перо | 3:71 |
| мазы | лепо | 3:81 |
| максь | дай (давай) | 3:84 |
| марь | холм | 3:96 |
| маряма | слух | 3:101 |
| мастерь | земля | 3:102 |
| мать | лечь (ложиться, лежать) | 3:103 |
| матфь | ров | 3:107 |
| маци | гусь | 3:110 |
| минь | мы | 3:142 |
| мода | земля | 3:156 |
| молть | иди (поди, ступай) | 3:160 |
| монь | я | 3:161 |
| мо́ракь | петь | 3:164 |
| морга | сук | 3:164 |
| мочь | мочь | 3:169 |
| мѣжа | межа | 3:194 |
| мѣзя | что | 3:194 |
| мѣра | мера | 3:195 |
| мѣсь | чем | 3:195 |
| неиса | зрение | 3:233 |
| не́якъ | зрение | 3:244 |
| никсеме | обоняние | 3:251 |
| ниля̀ | четыре | 3:252 |
| нирда | воз | 3:258 |
| но́ла | лень | 3:271 |
| овардихтъ | вопль | 3:311 |
| одь | молод | 3:318 |
| оржа̀ | остро | 3:355 |
| оса́ль | худо | 3:359 |
| отьчю | высота | 3:365 |
| офпара | зло | 3:367 |
| очу | река | 3:370 |
| очю̀ | велико | 3:370 |
| ошь | город | 3:371 |
| пака́ръ | кость | 3:380 |
| паксе | пашня | 3:381 |
| пакся̀ | поле | 3:381 |
| панда | гора | 3:384 |
| парь | кад | 3:389 |
| патя | сестра | 3:397 |
| пей | зуб | 3:402 |
| пекя | брюхо | 3:404 |
| пенга | здесь | 3:406 |
| пиди́кь | варить | 3:416 |
| пижа̀ | зелень | 3:416 |
| пижа̀ | зелено | 3:416 |
| пиземь | дождь | 3:416 |
| пиксыкь | бить (ударить) | 3:417 |
| пи́лга̀ | нога | 3:418 |
| пиля̀ | ухо | 3:419 |
| пинемь | овес | 3:421 |
| пиня | собака | 3:421 |
| пирфь | двор | 3:423 |
| полманжа̀ | колено | 3:442 |
| порфь | буря | 3:446 |
| пошфь | воздух | 3:449 |
| пря | голова | 3:456 |
| пряве́ломанъ | муж | 3:456 |
| пси | жар | 3:456 |
| пуль | пыль | 3:462 |
| пулмажа̀ | колено | 3:462 |
| пѣиюкь | пень | 3:477 |
| пѣчкема | резать | 3:478 |
| пякь | боль | 3:480 |
| пя́ль | кол | 3:480 |
| радь | рад | 3:483 |
| рауджа | черно | 3:489 |
| рдась | грязь | 3:491 |
| робота | работа | 3:503 |
| розь | рожь | 3:505 |
| саварста | тихо | 4:3 |
| сакалъ | борода | 4:10 |
| саль | соль | 4:12 |
| сарась | курица | 4:20 |
| седяфть | пол | 4:34 |
| сельма | глаз | 4:38 |
| сенгере | зелено | 4:41 |
| сивылъ | мясо | 4:51 |
| сизимь | семь | 4:53 |
| сикома | вкус | 4:54 |
| симать | пить | 4:57 |
| синь | они | 4:58 |
| сирня | золото | 4:61 |
| сиря̀ | стар | 4:62 |
| сїя | серебро | 4:67 |
| со́ка | соха | 4:83 |
| сокама̀ | пахать | 4:83 |
| сокафь | пашня | 4:84 |
| сонь | он | 4:87 |
| сонь | она | 4:87 |
| стака̀ | иго | 4:98 |
| струкь | судно | 4:106 |
| судачь | кора | 4:111 |
| суксть | червь | 4:114 |
| суртъ | пальцы | 4:120 |
| су́скомо | вкус | 4:121 |
| сьяда | сто | 4:131 |
| сѣди | сердце | 4:131 |
| сѣлмеконъ | ресницы | 4:131 |
| сѣльмекѣртъ | ресницы | 4:131 |
| сѣри | высоко | 4:132 |
| сювань | глина | 4:132 |
| сю́ра | рог | 4:136 |
| сюрацъ | сын | 4:136 |
| сяаланды | брань | 4:139 |
| сявкь | взять (брать, имать, принять) | 4:139 |
| ся́дмила | после | 4:140 |
| ся́ери | крик | 4:140 |
| сялдасъ | шея | 4:140 |
| сялмечи́ръ | брови | 4:140 |
| сялю́дасъ | шея | 4:140 |
| сярада | луч | 4:141 |
| сяфта | без (кроме) | 4:141 |
| таза̀ | здоров | 4:149 |
| тарать | сук | 4:166 |
| тедяй | мать | 4:182 |
| тейсть | им | 4:184 |
| те́штѣ | звезда | 4:198 |
| тикше | трава | 4:202 |
| тишя | трава | 4:210 |
| токасъ | осязание | 4:224 |
| толь | огонь | 4:225 |
| толга | перо | 4:225 |
| толкыть | волны | 4:226 |
| тонь | ты | 4:228 |
| тоса̀ | там | 4:234 |
| тошень | тысяча | 4:236 |
| траксь | корова | 4:237 |
| трудъ | труд | 4:243 |
| туво | свинья | 4:248 |
| ту́ма | дуб | 4:256 |
| тынь | вы | 4:273 |
| тю́ждяня | легок | 4:281 |
| тюрихть | драка | 4:283 |
| тяйтеръ | дочь | 4:285 |
| тяитеръ | дева | 4:285 |
| тянѝ | теперь (ныне) | 4:286 |
| тяса̀ | здесь | 4:287 |
| удума | спать | 4:301 |
| удыма | сон | 4:301 |
| узе́рь | топор | 4:304 |
| улѝ | есть (бывает) | 4:314 |
| урвакстомо | брак | 4:333 |
| фкя | один | 4:371 |
| цеберь | хорошо | 4:446 |
| цебя́рь | добро | 4:446 |
| цю́да | чудо | 4:461 |
| цю́ры́нѣ | мальчик | 4:462 |
| чама̀ | лицо | 4:467 |
| чарахма́нь | град | 4:470 |
| чибяръ | благ | 4:482 |
| чипасъ | солнце | 4:486 |
| ша́лка | нос | 4:509 |
| шама | щеки | 4:509 |
| ша́фка | нос | 4:513 |
| шачь | плоды | 4:514 |
| шей | грязь | 4:516 |
| шейеръ | волос | 4:516 |
| шеїѣрь | мышь | 4:516 |
| шемѣрь | мышь | 4:518 |
| ши | день | 4:521 |
| шинфъ | пар | 4:525 |
| шкай | бог | 4:529 |
| шкай | небо | 4:529 |
| шкипаасъ | бог | 4:529 |
| шобдава | утро | 4:531 |
| шошдыне | легок | 4:535 |
| шуваарь | песок | 4:537 |
| шудерксь | река | 4:538 |
| шумъ | шум | 4:540 |
| шуфта | дерево | 4:542 |
| шушь | жито | 4:542 |
| шы | солнце | 4:543 |
| шячтама | родины | 4:544 |
| щафкаварятъ | ноздри | 4:545 |
| юмла | мало | 4:572 |
| юндаль | молния | 4:573 |
| яй | лед | 4:587 |
| якстеря | красно | 4:590 |
| яксярга | утка | 4:590 |
| якшама | стужа | 4:590 |
| ямань | яма | 4:594 |
| ярца́ма | ясти (есть, кушать) | 4:602 |
| ярцамапѣль | яствы | 4:602 |
| яска | гвоздь | 4:602 |