малороссийский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| али | или (либо) | 1:53 |
| баранъ | баран | 1:163 |
| ба́тько | отец | 1:169 |
| безъ | без (кроме) | 1:176 |
| береӷъ | берег | 1:183 |
| биӷъ | бог | 1:189 |
| би́тва | драка | 1:196 |
| бити | бить (ударить) | 1:196 |
| блаӷъ | благ | 1:202 |
| бли́скавица | молния | 1:204 |
| боӷъ | бог | 1:206 |
| бой | драка | 1:208 |
| боръ | лес (соснов.) | 1:212 |
| борода | борода | 1:213 |
| борона | борона | 1:213 |
| братъ | брат | 1:218 |
| бра́ти | взять (брать, принять, имать) | 1:218 |
| бро́ви | брови | 1:221 |
| бѣло | бело | 1:243 |
| вари́ти | варить | 1:262 |
| велико | велико | 1:276 |
| весна | весна | 1:281 |
| весѣлье | брак | 1:282 |
| вечиръ | вечер | 1:284 |
| вечоръ | вечер | 1:284 |
| взяти | взять (брать, принять, имать) | 1:285 |
| вилъ | бык | 1:288 |
| вино | вино (виноградное) | 1:292 |
| виноградъ | виноград | 1:292 |
| ви́сѣмь | восемь | 1:296 |
| вїйна̀ | война | 1:299 |
| вкусъ | вкус | 1:300 |
| влажно | сыро | 1:301 |
| власть | власть | 1:301 |
| во | во (в) | 1:302 |
| вода | вода | 1:303 |
| возъ | воз | 1:304 |
| возду́хъ | воздух | 1:305 |
| вози́ти | возить | 1:305 |
| война̀ | война | 1:307 |
| волъ | бык | 1:308 |
| волосъ | волос | 1:309 |
| вопль | вопль | 1:311 |
| воръ | тать (вор) | 1:311 |
| вось | вот | 1:313 |
| во́сѣмъ | восемь | 1:314 |
| во́ся | вот | 1:314 |
| время | время | 1:316 |
| въ | во (в) | 1:322 |
| вы | вы | 1:323 |
| высо́ко | высоко | 1:326 |
| высота̀ | высота | 1:326 |
| вы́шно | хорошо | 1:327 |
| вы́ше | над (на) | 1:327 |
| вѣки | ресницы | 1:328 |
| вѣтеръ | ветер | 1:328 |
| ӷай | лес | 1:338 |
| ӷарно | лепо | 1:354 |
| ӷвоздъ | гвоздь | 1:363 |
| ӷвоздо́къ | гвоздь | 1:363 |
| ӷдѣ | где | 1:364 |
| ӷлина | глина | 1:398 |
| ӷлубина | глубина | 1:399 |
| ӷо́же | хорошо | 1:405 |
| голова | голова | 1:408 |
| ӷолосъ | голос | 1:408 |
| ӷолубъ | голубь | 1:408 |
| ӷора̀ | гора | 1:412 |
| ӷо́ре | беда | 1:413 |
| ӷорло | горло | 1:413 |
| ӷородъ | город | 1:414 |
| ӷорѣлка | вино (хлебное) | 1:415 |
| ӷрадъ | град | 1:419 |
| ӷримъ | гром | 1:423 |
| ӷромъ | гром | 1:424 |
| ӷрубъ | толст | 1:425 |
| ӷрязь | грязь | 1:426 |
| ӷусь | гусь | 1:443 |
| дай | дай (давай) | 2:5 |
| два | два | 2:15 |
| двери | дверь | 2:15 |
| дворъ | двор | 2:15 |
| деветь | девять | 2:17 |
| день | день | 2:23 |
| дерево | дерево | 2:25 |
| десеть | десять | 2:27 |
| диво | чудо | 2:46 |
| дира | дыра | 2:50 |
| ди́рка | дыра | 2:51 |
| до́бре | добро (хорошо) | 2:57 |
| дожчъ | дождь | 2:59 |
| должка | длина | 2:61 |
| долина | долина | 2:61 |
| домъ | дом | 2:62 |
| дочка̀ | дочь | 2:66 |
| дубъ | дуб | 2:71 |
| дурно | дурно | 2:77 |
| духъ | дух | 2:79 |
| дѣвка | дева | 2:84 |
| дѣжка | кад | 2:84 |
| дѣло | работа | 2:84 |
| дѣтына | дитя | 2:84 |
| э | да | 2:88 |
| ээ' | да | 2:102 |
| есть | есть (бывает) | 2:149 |
| жаръ | жар | 2:164 |
| жи́во | живо | 2:167 |
| жизнь | жизнь | 2:168 |
| жи́нка | жена | 2:168 |
| жито | жито | 2:169 |
| жолнѣръ | воин | 2:170 |
| жонка | жена | 2:170 |
| жоре | день | 2:170 |
| завертъ | вихрь | 2:173 |
| за́разъ | скоро | 2:176 |
| звѣзда | звезда | 2:179 |
| звѣръ | зверь | 2:179 |
| здоровъ | здоров | 2:180 |
| здѣсь | здесь | 2:180 |
| зелень | зелень | 2:182 |
| зелено | зелено | 2:182 |
| земля | земля | 2:183 |
| зима | зима | 2:186 |
| зло́дѣй | тать (вор) | 2:188 |
| зло́то | золото | 2:188 |
| зрѣнїе | зрение | 2:192 |
| зубъ | зуб | 2:193 |
| имъ | им | 2:222 |
| имя̀ | имя | 2:226 |
| камень | камень | 2:307 |
| кара́ульщикъ | сторож | 2:322 |
| карацена | латы (древн. доспех) | 2:322 |
| качка | утка | 2:339 |
| кимъ | кем | 2:374 |
| кинь | конь (лошадь) | 2:376 |
| китъ | кит | 2:383 |
| когда | когда | 2:398 |
| колъ | кол | 2:406 |
| колѝ | когда | 2:408 |
| колотить | бить (ударить) | 2:409 |
| колѣно | колено | 2:410 |
| кора | кора | 2:418 |
| корень | корень | 2:420 |
| корова | корова | 2:421 |
| кость | кость | 2:424 |
| костка | кость | 2:424 |
| котъ | кот | 2:425 |
| крикъ | крик | 2:435 |
| кровъ | кровь | 2:436 |
| кругъ | круг | 2:437 |
| ку́рка | курица | 2:465 |
| кушанье | яствы | 2:476 |
| ладъ | лад | 3:5 |
| латы | латы (древн. доспех) | 3:16 |
| леӷкїй | легок | 3:22 |
| ледъ | лед | 3:22 |
| ледаще | худо | 3:23 |
| лежати | лечь (ложиться, лежать) | 3:24 |
| листи | листья | 3:40 |
| лити | лить | 3:41 |
| лихо | беда | 3:41 |
| лихо | зло | 3:42 |
| лихо | худо | 3:42 |
| лобъ | лоб | 3:45 |
| локоть | локоть | 3:48 |
| лугъ | луг | 3:54 |
| лучъ | луч | 3:60 |
| лѣность | лень | 3:65 |
| лѣсъ | лес | 3:65 |
| лѣто | лето | 3:65 |
| любити | любить (миловать) | 3:66 |
| любовь | любовь | 3:66 |
| люди | люди | 3:67 |
| лягтѝ | лечь (ложиться, лежать) | 3:70 |
| мало | мало | 3:87 |
| матї.оръ | стар | 3:105 |
| ма́ты | мать | 3:107 |
| межа | межа | 3:117 |
| мира | мера | 3:145 |
| мо́лодъ | молод | 3:160 |
| молоко | молоко | 3:160 |
| море | море | 3:164 |
| мочь | мочь | 3:169 |
| муха | муха | 3:185 |
| мы | мы | 3:189 |
| мышъ | мышь | 3:193 |
| мѣсяцъ | месяц | 3:195 |
| мясо | мясо | 3:199 |
| надъ | над (на) | 3:206 |
| напередъ | прежде | 3:216 |
| небо | небо | 3:227 |
| недуӷъ | боль | 3:230 |
| нема̀ | нет | 3:235 |
| не́ня | мать | 3:239 |
| нива | пашня | 3:246 |
| ни́зко | низко | 3:249 |
| низры | ноздри | 3:249 |
| ноӷа | нога | 3:268 |
| ноӷти | ногти | 3:269 |
| носъ | нос | 3:275 |
| носити | носить | 3:275 |
| ночь | ночь | 3:277 |
| нѣ | нет | 3:295 |
| нѣтъ | нет | 3:296 |
| обонянїе | обоняние | 3:310 |
| овесъ | овес | 3:312 |
| огонь | огонь | 3:316 |
| одинъ | один | 3:319 |
| око | глаз | 3:327 |
| окро́мѣ | без (кроме) | 3:327 |
| онъ | он | 3:338 |
| она̀ | она | 3:340 |
| онѝ | они | 3:345 |
| опослѣ | после | 3:351 |
| орати | пахать | 3:353 |
| осень | осень | 3:359 |
| остро | остро | 3:361 |
| осязание | осязание | 3:361 |
| отецъ | отец | 3:363 |
| оча́ӷъ | очаг | 3:369 |
| паиматка | мать | 3:379 |
| пальцы | пальцы | 3:383 |
| панна | дева | 3:386 |
| паръ | пар | 3:389 |
| пень | пень | 3:406 |
| перина | перо | 3:409 |
| песъ | собака | 3:411 |
| пидъ | под | 3:415 |
| пика | лицо | 3:416 |
| пилъ | пол | 3:417 |
| писокъ | песок | 3:424 |
| пити | пить | 3:426 |
| пїйди | иди (поди, ступай) | 3:429 |
| плечо | плечо | 3:432 |
| плоды | плоды | 3:433 |
| плохо | худо | 3:434 |
| плугъ | соха | 3:434 |
| побрзика | брань | 3:436 |
| побѣда | победа | 3:437 |
| поӷа́но | дурно | 3:437 |
| подь | иди (поди, ступай) | 3:438 |
| подѝ | иди (поди, ступай) | 3:439 |
| полъ | пол | 3:441 |
| поле | поле | 3:442 |
| пома́лу | тихо | 3:443 |
| послѣ | после | 3:447 |
| по́тымъ | после | 3:448 |
| поясъ | пояс | 3:450 |
| прахъ | пыль | 3:451 |
| праца | труд | 3:451 |
| прежде | прежде | 3:452 |
| пригожо | лепо | 3:453 |
| приго́рокъ | холм | 3:453 |
| прудко | скоро | 3:455 |
| пташка | птица | 3:458 |
| пуща | лес | 3:469 |
| пыль | пыль | 3:474 |
| пьять | пять | 3:477 |
| пѣвень | петел | 3:477 |
| работа | работа | 3:481 |
| радъ | рад | 3:482 |
| ра́нокъ | утро | 3:486 |
| робота | работа | 3:503 |
| ровъ | ров | 3:503 |
| рогъ | рог | 3:503 |
| родины | родины | 3:504 |
| рожь | рожь | 3:505 |
| рокъ | год | 3:506 |
| ростъ | рост | 3:507 |
| ротъ | рот | 3:507 |
| рука | рука | 3:511 |
| рыба | рыба | 3:514 |
| рѣзати | резать | 3:516 |
| рѣка | река | 3:516 |
| свинья | свинья | 4:29 |
| свѣтъ | свет | 4:30 |
| серце | сердце | 4:46 |
| се́стра | сестра | 4:47 |
| силь | соль | 4:54 |
| сила | сила | 4:55 |
| скутати | скрыть (спрятать, таить) | 4:72 |
| слово | слово | 4:75 |
| слонце | солнце | 4:75 |
| слухъ | слух | 4:76 |
| смакъ | вкус | 4:76 |
| смерть | смерть | 4:77 |
| снѣгъ | снег | 4:80 |
| собака | собака | 4:80 |
| сокира | топор | 4:84 |
| соль | соль | 4:85 |
| сонъ | сон | 4:87 |
| соха | соха | 4:92 |
| спати | спать | 4:93 |
| спи́ни | спина | 4:94 |
| спѣвать | петь | 4:96 |
| срибло | серебро | 4:96 |
| старъ | стар | 4:99 |
| сто | сто | 4:103 |
| стой | стой | 4:103 |
| сторожъ | сторож | 4:104 |
| стужа | стужа | 4:107 |
| судно̀ | судно | 4:111 |
| сукъ | сук | 4:113 |
| схова́ти | скрыть (спрятать, таить) | 4:123 |
| схоронить | скрыть (спрятать, таить) | 4:123 |
| сынъ | сын | 4:127 |
| сыро | сыро | 4:128 |
| сѣмъ | семь | 4:132 |
| сѣяти | сеять | 4:132 |
| тамъ | там | 4:156 |
| тамечки | там | 4:158 |
| тато | отец | 4:171 |
| теперъ | теперь (ныне) | 4:191 |
| тихо | тихо | 4:209 |
| толстый | толст | 4:227 |
| трава | трава | 4:237 |
| три | три | 4:240 |
| трохи | мало | 4:243 |
| тутъ | здесь | 4:263 |
| тутечки | здесь | 4:264 |
| ты | ты | 4:270 |
| ты́сяча | тысяча | 4:275 |
| у | во (в) | 4:288 |
| утка | утка | 4:344 |
| ухо | ухо | 4:348 |
| фа́ска | кад | 4:358 |
| филя | волны | 4:368 |
| фортуна | буря | 4:376 |
| хли́бъ | хлеб | 4:413 |
| хло́пецъ | мальчик | 4:414 |
| хомутъ | иго | 4:419 |
| хто | кто | 4:426 |
| человикъ | муж | 4:476 |
| человѣкъ | человек | 4:476 |
| чепурно̀ | лепо | 4:478 |
| червякъ | червь | 4:479 |
| чи | или (либо) | 4:482 |
| чимъ | чем | 4:485 |
| чирво́но | красно | 4:487 |
| чорно | черно | 4:494 |
| чотыри | четыре | 4:494 |
| чудо | чудо | 4:497 |
| шаръ | шар | 4:511 |
| швыдко | скоро | 4:514 |
| шесть | шесть | 4:519 |
| ширина | ширина | 4:525 |
| шисть | шесть | 4:526 |
| шїя | шея | 4:528 |
| шкура | кожа | 4:529 |
| шумъ | шум | 4:539 |
| що | что | 4:545 |
| щоки | щеки | 4:545 |
| ѣда | яствы | 4:555 |
| ѣжа | яствы | 4:556 |
| ѣсти | ясти (есть, кушать) | 4:560 |
| я | я | 4:581 |
| язъ | я | 4:587 |
| язикъ | язык | 4:587 |
| яицо | яйцо | 4:588 |
| якъ | как | 4:589 |
| яма | яма | 4:593 |
| ярмо | иго | 4:601 |
| ястко | яствы | 4:603 |