маипурский на Ориноке
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аа | кол | 1:1 |
| аа | дерево | 1:2 |
| аа́-ана | сук, ветвь | 1:2 |
| аама̀ | лес | 1:2 |
| аванумѐ | два | 1:9 |
| аванумѐ яна̀ паурїа капити пурѐна̀ | семь | 1:9 |
| айа́у | сестра | 1:32 |
| айи́(?) | брат | 1:34 |
| амака̀ | петь | 1:63 |
| апехива̀ | три | 1:91 |
| апехива̀ яна̀паурїа капити пурена̀ | восемь | 1:91 |
| апе́хипахѝ | четыре | 1:91 |
| апе́хипахѝ яна̀ паурїахапити пурена̀ | девять | 1:91 |
| аппанумеррикапити | десять | 1:92 |
| аппанумеррикапитикамонее | сто | 1:92 |
| аппїа̀ | свинья | 1:93 |
| аре́-пина̀ | здесь | 1:100 |
| аубарѝ | толст | 1:124 |
| ауреку́ри | воздух | 1:128 |
| аурѝ | собака | 1:128 |
| ахїа́ | там | 1:133 |
| веяка́у | брань | 1:284 |
| вихїа̀ | взять (брать, принять, имать) | 1:297 |
| эка | ясти (есть, кушать) | 2:108 |
| эккати | яствы | 2:110 |
| экуа̀ | лить | 2:112 |
| эно | небо | 2:131 |
| эно | гром | 2:131 |
| эпи | кость | 2:135 |
| эпити | под | 2:135 |
| ику | дыра | 2:214 |
| икути | во (в) | 2:214 |
| имака̀ | спать | 2:223 |
| имака̀ | лечь (ложиться, лежать) | 2:223 |
| имакари | сон | 2:223 |
| иманатѝ | свет | 2:223 |
| ина̀ | ты | 2:227 |
| ирравинѐ | утро | 2:241 |
| ите | как | 2:251 |
| ити | имя | 2:252 |
| ити | что | 2:252 |
| ити па́ре | кто | 2:252 |
| ити паре уа́ти | когда | 2:252 |
| ити-тами | кем | 2:252 |
| каваїо. | конь (лошадь) | 2:285 |
| кавасахѝ | низко | 2:285 |
| кави | боль | 2:286 |
| кавита | золото | 2:286 |
| каина̀ | берег | 2:295 |
| каина̀ | песок | 2:295 |
| камоне́е | люди | 2:307 |
| камотѝ | год | 2:307 |
| камотѝ | лето | 2:307 |
| капе́ру | стар | 2:317 |
| капи́ти | рука | 2:317 |
| катти | огонь | 2:334 |
| катти канїата̀ | очаг | 2:334 |
| катувини | зелень | 2:334 |
| катувинѝ | трава | 2:334 |
| кахини-рриуа́ти | жизнь | 2:338 |
| каюмени | красно | 2:341 |
| каяррахинѝ | человек | 2:342 |
| кума́та | гусь | 2:457 |
| купа̀ | резать | 2:463 |
| курирри | молод | 2:465 |
| курихини | черно | 2:465 |
| мавахитѝ | смерть | 3:74 |
| маисуини | худо | 3:82 |
| маисуини | зло | 3:82 |
| марихинѝ | бело | 3:99 |
| маррака̀ | волны | 3:100 |
| маррака̀ | буря | 3:100 |
| маррахѝ | кора | 3:100 |
| мати́си | мало | 3:105 |
| маттибе | зло | 3:107 |
| мауанатенѝ | дух | 3:108 |
| мауратива́ри | тать (вор) | 3:108 |
| маяпуа́тени | сыро | 3:112 |
| мениква̀ | скрыть (спрятать, таить) | 3:124 |
| менитѝ | пашня | 3:124 |
| миси | кот | 3:146 |
| мїака́у | война | 3:151 |
| мїати | кровь | 3:151 |
| нанїа | они | 3:214 |
| напе | отец | 3:216 |
| напи | кость | 3:216 |
| нати | зубы | 3:219 |
| ная | он | 3:222 |
| нїа | вы | 3:263 |
| нуавана̀ | тело | 3:278 |
| нуакхини | ухо | 3:278 |
| нуана̀ | плечо | 3:278 |
| нуа́ни | сын | 3:278 |
| нуа́ни | дочь | 3:278 |
| нуа́ни-иту | жена | 3:278 |
| нуа́ни-хива-канѐ | муж | 3:278 |
| нуа́ре | язык | 3:278 |
| нуаухипа̀ | лоб | 3:278 |
| нуаухипа̀ису̀ | брови | 3:278 |
| нуини́-тунѝ | молоко | 3:280 |
| нуину̀ | шея | 3:280 |
| нуину́-ику | горло | 3:280 |
| нуипана̀ | волос | 3:280 |
| нука | без (кроме) | 3:280 |
| нукаа́-наума̀ | слух | 3:280 |
| нука́пи-виррупена̀ | пальцы | 3:281 |
| нукумарахи | колено | 3:281 |
| нукумаррахѝ | кожа | 3:281 |
| нумїа́ни | кровь | 3:282 |
| нунава́-науна̀ | зрение | 3:284 |
| нуни́ма-науна̀ | мера | 3:284 |
| нунихинѝ | сердце | 3:284 |
| нунумаку̀ | рот | 3:285 |
| нупаа́-науна̀ | осязание | 3:285 |
| нуппурику̀ | лицо | 3:285 |
| нуппурихѝ | глаз | 3:285 |
| нуппурихиису̀ | ресницы | 3:285 |
| нусисуа́-науна̀ | обоняние | 3:286 |
| нута́а-нунихинѝ | труд | 3:287 |
| нуте́не́ни | сила | 3:287 |
| нуурра | брюхо | 3:287 |
| нухибуку̀ | голова | 3:288 |
| нухирри | нос | 3:288 |
| нухирри-ику | ноздри | 3:288 |
| нухїи | нога | 3:288 |
| нуюина̀ | сторож | 3:288 |
| нуя | я | 3:288 |
| пака | сеять | 3:380 |
| пака | бык | 3:380 |
| пака | корова | 3:380 |
| пакасаре | рог | 3:380 |
| пана̀ | листьи | 3:384 |
| пана̀ * | сеять | 3:384 |
| панити | дом | 3:385 |
| паппе́та | один | 3:388 |
| паппе́та-ррикапитѝ | пять | 3:388 |
| паппе́та-яна̀па́урїа капи́ти пуре́на | шесть | 3:388 |
| папуя̀ | прежде | 3:389 |
| пара́на | море | 3:390 |
| пау́рїа-уати | после | 3:398 |
| пекуми | день | 3:404 |
| пени | пол | 3:407 |
| пени | глина | 3:407 |
| пени | земля | 3:407 |
| пенума | дверь | 3:408 |
| пе́пури | луг | 3:408 |
| пе́пури | поле | 3:408 |
| пина́ти-ау-барри́ри | город | 3:420 |
| питаа̀ | дай (давай) | 3:425 |
| питака́у | иди (поди, ступай) | 3:425 |
| пїа | ты | 3:428 |
| прата | серебро | 3:451 |
| пуитте нунихини * | рад | 3:461 |
| пурру́намина́ри | бог | 3:466 |
| сае | да | 4:7 |
| саї.о | соль | 4:9 |
| сїу | птица | 4:67 |
| сїу-инѐ | яйцо | 4:67 |
| сїу-ису̀ | перо | 4:67 |
| соникапѐ | здоров | 4:88 |
| сони́рри | хорошо | 4:88 |
| сони́рри | лепо | 4:88 |
| тавїа̀ | бить (ударить) | 4:145 |
| тимахѝ | рыба | 4:204 |
| тинака̀ | плод | 4:205 |
| тїа | дождь | 4:210 |
| тїа̀ | пить | 4:210 |
| тїа-има̀ | молния | 4:210 |
| тува̀ | голос (тигра и проч.) | 4:248 |
| туваккарѝ | крик | 4:248 |
| туваккарѝ | вопль | 4:248 |
| тука | носить | 4:253 |
| туметехи | мальчик | 4:256 |
| туметехииси | дитя | 4:256 |
| тумотохїо | дева | 4:257 |
| у | да | 4:289 |
| уаве́ми-тїана̀ | вино (испанское) | 4:289 |
| уаккара | курица | 4:290 |
| уакка́ра | петел | 4:290 |
| уакка́типаре | где | 4:290 |
| уая̀ | мы | 4:293 |
| уэни | вода | 4:302 |
| уэни | река | 4:302 |
| ума̀ | работа (т.е. делать) | 4:319 |
| унана̀ | утка | 4:323 |
| урру́ка | мышь | 4:337 |
| урру́пу | звезда | 4:337 |
| усси | хлеб | 4:340 |
| хеяпи | месяц | 4:408 |
| хинана̀ | любить (миловать) | 4:410 |
| хинити | червь | 4:411 |
| хипа | камень | 4:411 |
| хипуку̀ | ветер | 4:411 |
| хїѐ | солнце | 4:412 |
| хїе-тапунари-уати | вечер (т.е. когда солнце заходит) | 4:412 |
| хїе́-хїи | луч | 4:413 |
| ювѝ | время | 4:565 |
| юити | над (на) | 4:568 |
| юккама́ри | зима | 4:569 |
| юкуа̀ | слово | 4:570 |
| юкуа̀ | голос | 4:570 |
| я | да (так) | 4:582 |
| яватѝ | топор | 4:583 |
| яка́пи | теперь (ныне) | 4:589 |
| яна́пааниту * | брак | 4:596 |
| япа | гора | 4:598 |
| япа-иси | холм | 4:598 |
| япуа̀ | варить | 4:599 |
| яса | любить (миловать) | 4:602 |
| ятти | ночь | 4:604 |