курильский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аапу | мать | 1:3 |
| аину̀ | человек | 1:36 |
| аину-корунь | лед | 1:36 |
| ампи | огонь | 1:70 |
| анува | есть (бывает) | 1:87 |
| анува | да | 1:87 |
| апи | огонь | 1:92 |
| аравампь | семь | 1:94 |
| атуй | море | 1:122 |
| ау | язык | 1:124 |
| аху | язык | 1:134 |
| ашинепь | пять | 1:140 |
| ашкупетъ | пальцы | 1:140 |
| ванка | пить | 1:259 |
| вынва | худо | 1:325 |
| ӷапу | собака | 1:351 |
| екаджи | мальчик | 2:109 |
| экуроко | черно | 2:112 |
| ерму | мышь | 2:142 |
| ету̀ | нос | 2:154 |
| имакь | зуб | 2:223 |
| имерайка | рыба | 2:224 |
| имеранки | стужа | 2:224 |
| инепь | четыре | 2:231 |
| иньку | дай (давай) | 2:232 |
| ипе | яствы | 2:237 |
| исїупу | буря | 2:245 |
| ишамь | нет | 2:260 |
| ишама̀ | ясти (есть, кушать) | 2:260 |
| їыювань | год | 2:280 |
| какаїо | муж | 2:297 |
| каки | брат (м.) | 2:297 |
| камъ | мясо | 2:305 |
| каму́и-сїууне | молния | 2:308 |
| кана-камуи | бог | 2:310 |
| каукигь | град | 2:336 |
| кеера̀ | ветер | 2:352 |
| кема | нога | 2:357 |
| кета̀ | звезда | 2:366 |
| кишаръ | ухо | 2:386 |
| кїупѝ | брат (б.) | 2:389 |
| кмачи | жена | 2:394 |
| кмо́коньросива | спать | 2:394 |
| кмукуруа | спать | 2:394 |
| конекь | здесь | 2:414 |
| котань | земля | 2:426 |
| кпекреиӷїуа | пить | 2:431 |
| кпоммачѝ | дочь | 2:431 |
| кпу́гу | сын | 2:431 |
| крекъ | борода | 2:434 |
| кса | сестра (б.) | 2:438 |
| ксаръ | ухо | 2:439 |
| кумераике | стужа | 2:458 |
| кумши | колено | 2:459 |
| купопкеаува | жар | 2:463 |
| матїекаджи | дева | 3:105 |
| мичи | отец | 3:150 |
| моакѝ | пальцы | 3:155 |
| монгоїо̀ | мало | 3:161 |
| мукорь | сон | 3:175 |
| мунь | трава | 3:177 |
| непь | три | 3:240 |
| ни | лес | 3:245 |
| низять | утро | 3:249 |
| ниссъ | небо | 3:258 |
| нїепь | листья | 3:263 |
| нуткиху | щеки | 3:287 |
| оампе | десять | 3:309 |
| оннань-отгу́рь | холм | 3:346 |
| ону́мань | вечер | 3:348 |
| оньчо | ширина | 3:348 |
| орамуа̀ | низко | 3:352 |
| ота̀ | песок | 3:362 |
| отьвампь | шесть | 3:362 |
| отӷурь | гора | 3:362 |
| отонъ | волос | 3:364 |
| оя | велико | 3:373 |
| па̀ | голова | 3:374 |
| панику | возьми | 3:385 |
| пао́пъ | голова | 3:387 |
| пе | вода | 3:400 |
| петь | река | 3:412 |
| пи | вода | 3:415 |
| пиркао | хорошо | 3:423 |
| поина | камень | 3:440 |
| понва | мало | 3:443 |
| поне | кость | 3:443 |
| порого̀ | велико | 3:445 |
| псе | брюхо | 3:456 |
| пу́матъ | дева | 3:463 |
| пумпу | дитя | 3:463 |
| раръ | брови | 3:487 |
| репъ | молоко | 3:494 |
| рикопь | звезда | 3:498 |
| саитурась-ни | дерево | 4:9 |
| самме | сердце | 4:15 |
| се́азекка | жар | 4:31 |
| сету́ръ | спина | 4:48 |
| сикъ | глаз | 4:53 |
| сикнуха | жизнь | 4:54 |
| сикувь | свет | 4:54 |
| сиппу̀ | соль | 4:60 |
| сиркуннѐ | ночь | 4:61 |
| сируге́нь | дождь | 4:62 |
| тамь | как | 4:156 |
| тапсутъ | плечо | 4:165 |
| тейнитой | грязь | 4:183 |
| текъ | рука | 4:184 |
| те́ра | ветер | 4:192 |
| те́унинуа | зелено | 4:197 |
| тлиль | волны | 4:216 |
| то | день | 4:218 |
| трекъ | борода | 4:239 |
| трїива | высота | 4:241 |
| трїива̀ | высоко | 4:241 |
| туми-камуй | серебро | 4:256 |
| тумисампе | восемь | 4:256 |
| тупь | два | 4:259 |
| турїа | скрыть (закрой) | 4:261 |
| уарма́тъ | сестра | 4:292 |
| укарь | топор | 4:308 |
| умь | гром | 4:319 |
| умпе | кит | 4:321 |
| упать | снег | 4:331 |
| уралатки́ва | красно | 4:333 |
| урати́ткива | красно | 4:333 |
| фонкь | лечь (ложиться, лежать) | 4:375 |
| царъ | рот | 4:444 |
| чаръ | рот | 4:469 |
| че | город | 4:474 |
| чепь | рыба | 4:478 |
| чинкеу | нога | 4:486 |
| чипь | судно | 4:486 |
| чиппу̀ | солнце | 4:487 |
| чирпу | утка | 4:488 |
| чише | дом | 4:489 |
| чупъ | солнце | 4:500 |
| чупь | месяц | 4:500 |
| чуппу | месяц | 4:500 |
| шикъ | глаз | 4:522 |
| шинепь | один | 4:524 |
| шинисампе | девять | 4:525 |
| штапо | собака | 4:536 |
| янтурасни | дерево | 4:597 |
| яркари | боль | 4:601 |