кривинго-ливонский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| аесть | ясти (есть, кушать) | 1:28 |
| акменсъ | камень | 1:45 |
| актини | восемь | 1:47 |
| антикки | брови | 1:86 |
| аппакша | под | 1:92 |
| арку | кем | 1:103 |
| арти | пахать | 1:106 |
| арту | что | 1:106 |
| артувесъ | соха | 1:106 |
| ассиннїэ | кровь | 1:112 |
| аструсь | остро | 1:113 |
| атце | глаз | 1:122 |
| ауӷсту | высота | 1:125 |
| аугти | рост | 1:125 |
| аукстсь | высоко | 1:126 |
| ауссе | ухо | 1:129 |
| аустумсъ | стужа | 1:129 |
| ауцасъ | овес | 1:130 |
| ацисцъ | обоняние | 1:135 |
| балланде | голубь | 1:156 |
| балса | голос | 1:157 |
| балтсь | бело | 1:158 |
| бангасъ | волны | 1:160 |
| барцда | борода | 1:167 |
| берсъ | дитя | 1:184 |
| бластїэни | ресницы | 1:203 |
| бралисъ | брат | 1:217 |
| бриллисъ | топор | 1:220 |
| ваикелись | мальчик | 1:252 |
| вакарсъ | вечер | 1:253 |
| вактесь-вїирсь | сторож | 1:255 |
| валдечине | власть | 1:256 |
| валле | мочь | 1:256 |
| вальяга | победа | 1:257 |
| вансь | он | 1:259 |
| вардзъ | слово | 1:261 |
| вардсъ | имя | 1:262 |
| вассара | лето | 1:264 |
| веглусь | легок | 1:272 |
| ведарсъ | брюхо | 1:272 |
| вейдсъ | лицо | 1:273 |
| веидсъ | зрение | 1:273 |
| версисъ | бык | 1:281 |
| вессалсь | здоров | 1:281 |
| вести | возить | 1:282 |
| весцъ | ветер | 1:282 |
| ветецъ | стар | 1:282 |
| вецумсъ | воз | 1:283 |
| вилкту | возить | 1:289 |
| виннїа | она | 1:291 |
| винньѣдуй | они | 1:291 |
| вирсъ | муж | 1:294 |
| вирти | варить | 1:294 |
| виста | курица | 1:296 |
| вїенсь | один | 1:299 |
| вїэсулсъ | вихрь | 1:299 |
| всинїадь | там | 1:317 |
| вьѣнумисли | лад | 1:328 |
| гадсъ | год | 1:337 |
| гайлисъ | петел | 1:339 |
| гаисасъ | воздух | 1:339 |
| галва | голова | 1:342 |
| галїэ | мясо | 1:342 |
| гарсцъ | длина | 1:354 |
| гаспаде | жена | 1:355 |
| гвалтъ | власть | 1:361 |
| гїэркле | горло | 1:394 |
| гмекїате | вкус | 1:400 |
| гренцисъ | межа | 1:422 |
| грїести | резать | 1:423 |
| гуве | корова | 1:429 |
| гуллети | спать | 1:436 |
| гуммись | им | 1:437 |
| гунгсь | иго | 1:438 |
| да | да | 2:1 |
| дангусъ | небо | 2:9 |
| дарбсъ | работа | 2:11 |
| двассе | дух | 2:15 |
| девини | девять | 2:17 |
| дегоно-кауруми | ноздри | 2:18 |
| дегонсъ | нос | 2:18 |
| дессимтъ | десять | 2:27 |
| джегнусь | сыро | 2:33 |
| дзерти | пить | 2:43 |
| дзерумсь | петь | 2:43 |
| дзивиба | жизнь | 2:43 |
| дзивсь | живо | 2:43 |
| дирва | пашня | 2:50 |
| дирца | пояс | 2:51 |
| дишь | велико | 2:53 |
| дїэвасъ | бог | 2:53 |
| дїэна | день | 2:54 |
| дриць | скоро | 2:68 |
| дудь | дай (давай) | 2:73 |
| дуи | два | 2:74 |
| дулкесъ | пыль | 2:75 |
| думнисъ | шум | 2:75 |
| дурресъ | дверь | 2:77 |
| дцилсцъ | глубина | 2:79 |
| дцирдели | слух | 2:79 |
| эденсъ | яствы | 2:99 |
| эй | иди (поди, ступай) | 2:105 |
| эккетесъ | борона | 2:110 |
| элкуне | локоть | 2:117 |
| эсь | я | 2:145 |
| эы | иди (поди, ступай) | 2:162 |
| зайба | молния | 2:174 |
| залдатъ | воин | 2:174 |
| зале | трава | 2:175 |
| зарсъ | сук | 2:177 |
| зваизднесъ | звезда | 2:178 |
| земме | земля | 2:183 |
| зиргсъ | конь (лошадь) | 2:187 |
| ирава | есть (бывает) | 2:239 |
| ишкада | беда | 2:261 |
| їусь | вы | 2:279 |
| кавли | ров | 2:286 |
| кадь | когда | 2:288 |
| калнсъ | гора | 2:303 |
| карстъ | жар | 2:326 |
| каугарисъ | холм | 2:336 |
| каулсъ | кость | 2:336 |
| каурумъ | яма | 2:337 |
| каурумсъ | дыра | 2:337 |
| каутьѣсь | драка | 2:337 |
| кацасъ | брак | 2:338 |
| ка́я | нога | 2:341 |
| кеваде | весна | 2:350 |
| кирменсъ | червь | 2:380 |
| корсъ | война | 2:422 |
| кранта | берег | 2:432 |
| крусса | град | 2:438 |
| ксурле | горло | 2:439 |
| ку | что | 2:440 |
| ку | как | 2:440 |
| кука | свинья | 2:451 |
| куле | шар | 2:454 |
| култи | бить (ударить) | 2:455 |
| курь | где | 2:463 |
| кушь | лепо | 2:475 |
| лабадарреюмсь | благ | 3:2 |
| лабсь | добро | 3:2 |
| лабсь | хорошо | 3:2 |
| лаика | слово | 3:7 |
| лаисъ | время | 3:7 |
| лайя | долина | 3:8 |
| лаппасъ | листья | 3:13 |
| лауки | поле | 3:17 |
| лауксъ | зверь | 3:17 |
| леддусъ | лед | 3:23 |
| леексь | легок | 3:23 |
| лермо | шум | 3:30 |
| лигга | боль | 3:35 |
| лїаудисъ | люди | 3:42 |
| лїеть | лить | 3:43 |
| лїэтусъ | дождь | 3:43 |
| лїинкстась | рад | 3:43 |
| мааса | сестра | 3:74 |
| майце | хлеб | 3:83 |
| мате | мать | 3:104 |
| матти | волос | 3:107 |
| мачь | мало | 3:110 |
| меесь | мы | 3:116 |
| мексли | глина | 3:120 |
| меле | язык | 3:120 |
| менестинсъ | месяц | 3:124 |
| мергелле | дева | 3:126 |
| мерсъ | мера | 3:128 |
| мешъ | лес | 3:132 |
| мизе | кора | 3:136 |
| милїа | любовь | 3:139 |
| мїегсь | спать | 3:152 |
| мїэстсъ | город | 3:152 |
| мїэтсъ | кол | 3:152 |
| мойца | двор | 3:158 |
| муггуръ | спина | 3:172 |
| мусца | муха | 3:184 |
| мутте | рот | 3:184 |
| мелеть | любить (миловать) | 3:190 |
| нагги | ногти | 3:204 |
| нагла | гвоздь | 3:204 |
| накте | ночь | 3:209 |
| намсъ | дом | 3:212 |
| нарись | или (либо) | 3:217 |
| нее | нет | 3:230 |
| нелабби | дурно | 3:234 |
| нелебба | зло | 3:234 |
| нести | носить | 3:242 |
| нуцкмотсь | низко | 3:288 |
| пабегть | без (кроме) | 3:375 |
| павалтсъ | очаг | 3:375 |
| пахаїинксь | рад | 3:380 |
| паклусъ | шея | 3:381 |
| памагись | тихо | 3:383 |
| панчарсь | латы (древн. доспех) | 3:387 |
| папирмись | прежде | 3:388 |
| парвирсу | над (на) | 3:390 |
| парку | чем | 3:391 |
| паслепти | скрыть (спрятать, таить) | 3:394 |
| пассигулть | лечь (ложиться, лежать) | 3:395 |
| патлаба | теперь (ныне) | 3:396 |
| паутсъ | яйцо | 3:398 |
| пелле | мышь | 3:405 |
| пере | лоб | 3:408 |
| пїансъ | молоко | 3:428 |
| платсъ | ширина | 3:432 |
| плекцусъ | плечо | 3:432 |
| плїавасъ | луг | 3:433 |
| плїаути | резать | 3:433 |
| поге | сын | 3:437 |
| посауле | свет | 3:447 |
| пранка | утка | 3:451 |
| преде | дерево | 3:452 |
| преде | дерево | 3:452 |
| путиусъ | птица | 3:468 |
| путтрасъ | плоды | 3:468 |
| пыле | утка | 3:474 |
| пьѣттри | пять | 3:477 |
| пядись | после | 3:479 |
| райнисъ | баран | 3:484 |
| раксъ | рог | 3:485 |
| раттинсъ | жито | 3:488 |
| ратьѣсь | брань | 3:488 |
| ринецкинись | вино | 3:499 |
| ринксу | круг | 3:499 |
| рудци | рожь | 3:510 |
| руки | рука | 3:511 |
| рунцисъ | кот | 3:512 |
| рытсъ | утро | 3:515 |
| сааркансь | красно | 4:1 |
| савалкїатсъ | грязь | 4:3 |
| сакнисъ | корень | 4:11 |
| сале | соль | 4:12 |
| сапнїе | сон | 4:19 |
| саукдайусгауцасъ | вопль | 4:25 |
| сауле | солнце | 4:25 |
| свѣтсь | свет | 4:30 |
| сеети | сеять | 4:34 |
| септини | семь | 4:43 |
| сеши | шесть | 4:49 |
| симть | сто | 4:57 |
| сирде | сердце | 4:61 |
| скрости | щеки | 4:72 |
| слектсь | худо | 4:74 |
| слинксь | лень | 4:74 |
| смилитесъ | песок | 4:77 |
| смїэртисъ | смерть | 4:78 |
| снїэгсъ | снег | 4:79 |
| собсъ | зуб | 4:81 |
| спалва | перо | 4:93 |
| спидумсъ | луч | 4:94 |
| ставе | стой | 4:98 |
| стави | стой | 4:98 |
| стиппрусъ | сила | 4:102 |
| струкле | луч | 4:106 |
| стрыдатись | брань | 4:106 |
| стурмъ | буря | 4:107 |
| судрабсъ | серебро | 4:112 |
| суннсъ | собака | 4:118 |
| суслисъ | труд | 4:121 |
| сынше | осень | 4:127 |
| тагадимь | теперь (ныне) | 4:146 |
| таидиви | чудо | 4:150 |
| таисауицъ | крик | 4:151 |
| тваисъ | пар | 4:177 |
| тесъ | отец | 4:195 |
| тола | зима | 4:225 |
| трекнась | толст | 4:239 |
| трысь | три | 4:244 |
| ту | ты | 4:245 |
| ту́кстоть | тысяча | 4:253 |
| тыне | кад | 4:274 |
| тюта | дочь | 4:284 |
| угне | огонь | 4:297 |
| уденсъ | вода | 4:300 |
| узолсъ | дуб | 4:304 |
| уппа | река | 4:331 |
| цаглисъ | тать (вор) | 4:442 |
| цаллїумсь | зелено | 4:443 |
| цалсцъ | зелень | 4:443 |
| цальшь | сыро | 4:443 |
| целлисъ | колено | 4:447 |
| целмсъ | пень | 4:447 |
| целтсъ | золото | 4:447 |
| цемсь | низко | 4:448 |
| цилексъ | человек | 4:450 |
| цуве | рыба | 4:456 |
| цусе | гусь | 4:458 |
| четтри | четыре | 4:480 |
| шише | здесь | 4:527 |
| шишеирь | во (в) | 4:527 |
| шишеирь | вот | 4:527 |
| ѣмть | взять (брать, имать, принять) | 4:558 |
| юмправа | дева | 4:572 |
| юра | море | 4:575 |
| юста | пояс | 4:578 |
| ютусъ | осязание | 4:578 |
| яунсь | молод | 4:605 |