коряцкий на реке Тигиле
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| ааль | топор | 1:2 |
| аибынгить | вечер | 1:32 |
| аинга | мать | 1:36 |
| алтынтылшкь | иди (поди, ступай) | 1:60 |
| аттаать | судно | 1:120 |
| аттуать | судно | 1:121 |
| атыну́мь | город | 1:123 |
| аунь | холм | 1:127 |
| ашхадь | поле | 1:142 |
| балолкь | ясти (есть, кушать) | 1:156 |
| бехлу́мель | сук | 1:186 |
| би́гыликь | пить | 1:190 |
| бунгуяку | спать | 1:232 |
| быжы́мть | песок | 1:240 |
| валхаянь | город | 1:257 |
| галгагалхь | утка | 1:342 |
| галга́пиль | утка | 1:342 |
| галель | день | 1:342 |
| гвыгивь | год | 1:363 |
| ӷета́нь | собака | 1:381 |
| гивыгывь | год | 1:385 |
| гымле́е | огонь | 1:448 |
| гьаллагаль | снег | 1:450 |
| да́шелу | высоко | 2:14 |
| денчь | рыба | 2:24 |
| джалача | брат (м.) | 2:30 |
| джалача-лилихлъ | сестра (м.) | 2:30 |
| духлькара́лло | зелено | 2:79 |
| ды́жулу | низко | 2:80 |
| дыколель | утро | 2:80 |
| дыкуеа-кулеачь | месяц | 2:81 |
| дыкуиль | ночь | 2:81 |
| еженичь | звезда | 2:103 |
| екоименчъ | дева | 2:111 |
| елунъ | борода | 2:119 |
| емелӷаньшинкчь | молния | 2:122 |
| эненьяке́ла | мало | 2:128 |
| енжалхень | гора | 2:128 |
| ени́нелха | брат (б.) | 2:129 |
| епе | отец | 2:135 |
| епелудъ | щеки | 2:135 |
| етугуй | гусь | 2:154 |
| ечелъ | язык | 2:160 |
| ечилъ | язык | 2:160 |
| ечхучь | дождь | 2:160 |
| и | вода | 2:198 |
| илла | ухо | 2:218 |
| иткань | грязь | 2:252 |
| ишунгь | низко | 2:262 |
| їунешкань | живо | 2:278 |
| ка́лангъ | спина | 2:301 |
| канчь | дождь | 2:316 |
| ка́тхадъ | нога | 2:335 |
| каша | два | 2:340 |
| каша | рот | 2:340 |
| каяко̀ | нос | 2:342 |
| ке́ка | нос | 2:355 |
| келго́ла | человек | 2:356 |
| ке́лидка | брюхо | 2:356 |
| кельткъ | брюхо | 2:357 |
| кехоль | день | 2:368 |
| кижунилинь | жизнь | 2:371 |
| кикечъ | пальцы | 2:372 |
| кишть | дом | 2:387 |
| колааль | снег | 2:407 |
| колколяхлять | год | 2:408 |
| колчъ | голова | 2:410 |
| комлхь | пять | 2:412 |
| комтко | голова | 2:412 |
| конни | один | 2:415 |
| ко́туа | ясти (есть, кушать) | 2:427 |
| коша̀ | собака | 2:430 |
| куа́ль | камень | 2:441 |
| куа́мькалунь | мало | 2:441 |
| ку́ики | пить | 2:449 |
| ку̀икыняху | бог | 2:449 |
| кулеа́чъ | солнце | 2:454 |
| кутхоллунь | велико | 2:472 |
| кылкохь | шесть | 2:484 |
| кымшанъ | муж | 2:484 |
| кыттыхь | ветер | 2:488 |
| кычше | река | 2:489 |
| кыша | небо | 2:489 |
| кыяхь | море | 2:489 |
| лаачъ | солнце | 3:1 |
| лелкочь | мышь | 3:27 |
| лелле | глаз | 3:27 |
| лилихлъ-енинелха | сестра (б.) | 3:38 |
| лугулгушъ | сердце | 3:55 |
| луелъ | борода | 3:55 |
| лухле́дъ | пальцы | 3:59 |
| лху́инӷула | ночь | 3:60 |
| лыӷыӷышкинь | гром | 3:61 |
| мемилютакань | вино | 3:122 |
| накаялгакинь | рыба | 3:209 |
| натхала | бело | 3:219 |
| натхала | черно | 3:219 |
| на́шла | высоко | 3:222 |
| нге́векъ | дочь | 3:223 |
| нго́юкъ | молоко | 3:224 |
| нгтонокь | семь | 3:224 |
| неклїауть | град | 3:234 |
| нени́кача | дитя | 3:239 |
| ничаккинь | стужа | 3:261 |
| ничула | низко | 3:262 |
| нишаткинь | рыба | 3:262 |
| нїерка | красно | 3:265 |
| номкинь | жар | 3:272 |
| нутеле́ӷань | земля | 3:287 |
| нуутельякь | зелено | 3:287 |
| нычъ | жена | 3:292 |
| пелӷанъ | щеки | 3:404 |
| пе́мача | мальчик | 3:406 |
| печь | сын | 3:414 |
| плеа | велико | 3:432 |
| пынгилдь | корень | 3:474 |
| таатъ | мясо | 4:143 |
| телвать | вечер | 4:186 |
| тенанъ | плечо | 4:189 |
| тенодъ | плечо | 4:190 |
| ту́рмитывь | утро | 4:262 |
| тута | десять | 4:263 |
| уа | дерево | 4:289 |
| уїяль | буря | 4:308 |
| уудь | лес | 4:346 |
| ухть | трава | 4:348 |
| хькечь | рука | 4:438 |
| чаактанакьтуша | сто | 4:463 |
| чаахьтонокъ | девять | 4:463 |
| чакь | четыре | 4:466 |
| чанджалъ | человек | 4:468 |
| ча́чаль | красно | 4:473 |
| челгадъ | волос | 4:476 |
| чокь | три | 4:492 |
| чоохьтонокь | восемь | 4:494 |
| ша́кша | рот | 4:509 |
| шилшиль | трава | 4:523 |
| яганга | город | 4:584 |