коряцкий на Колыме
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| агвать | судно | 1:17 |
| алаль | топор | 1:50 |
| алу́патъ | щеки | 1:60 |
| ангангъ | бог | 1:74 |
| анкань | море | 1:81 |
| анхонь | море | 1:88 |
| аттаӷа́нь | собака | 1:120 |
| атыну́мь | город | 1:123 |
| букконь | гора | 1:230 |
| ваймь | река | 1:252 |
| ва́лкалти | щеки | 1:256 |
| ванналгынъ | зуб | 1:259 |
| вы́илутъ | ухо | 1:324 |
| ӷайтуӷаить | гусь | 1:340 |
| галга́пиль | утка | 1:342 |
| ӷалло | день | 1:343 |
| галля | птица | 1:343 |
| геве́гынгань | год | 1:366 |
| ге́илыгень | месяц | 1:370 |
| ге́лпылгенъ | плечо | 1:373 |
| гелыӷатъ | пальцы | 1:373 |
| геме́лкень | грязь | 1:374 |
| ӷе́йчамъ | песок | 1:371 |
| гечигынь | поле | 1:383 |
| гїигелъ | язык | 1:394 |
| гїйланъ | спина | 1:394 |
| гїялгинъ | колено | 1:395 |
| гоѣмь | река | 1:418 |
| гувьвень | камень | 1:429 |
| гуггонь | камень | 1:429 |
| гугунь | камень | 1:429 |
| ӷы́дкатъ | нога | 1:447 |
| де́дигань | поле | 2:18 |
| елла | мать | 2:117 |
| емчанӷѝ | брат (м.) | 2:124 |
| енигыта́мъ | нос | 2:129 |
| ени́нелъ-чакыгетъ | сестра (б.) | 2:129 |
| енинецїя | брат (б.) | 2:129 |
| эннаньмыллангинь | шесть | 2:130 |
| эннонь | один | 2:131 |
| енпичь | отец | 2:131 |
| эппулюхинь | мало | 2:135 |
| икы́ингенъ | рот | 2:215 |
| иля | мать | 2:221 |
| ича́нги-чакыгетъ | сестра (м.) | 2:258 |
| їэлгытъ | пальцы | 2:265 |
| їиигы | брюхо | 2:270 |
| калатыгь | снег | 2:301 |
| катву-гынгай | буря | 2:332 |
| каякапилъ | мальчик | 2:342 |
| кечига́тынгь | утро | 2:368 |
| кигигилань | молния | 2:370 |
| кимиганъ | дитя | 2:375 |
| кїюлалань | живо | 2:389 |
| ковулхашвѝ | вечер | 2:398 |
| кокаялгатингь | рыба | 2:404 |
| кокїюлаатту | жизнь | 2:405 |
| кома́тингь | жар | 2:411 |
| кумухату | дождь | 2:459 |
| кумылгилать | молния | 2:459 |
| кыигала | гром | 2:482 |
| кытегь | ветер | 2:488 |
| кячугуй | волос | 2:499 |
| лалатъ | глаз | 3:9 |
| лелу̀ | борона | 3:27 |
| леляпичань | звезда | 3:27 |
| линглинъ | сердце | 3:39 |
| ло́вела | дитя | 3:46 |
| лъявутъ | голова | 3:60 |
| лыглиль | яйцо | 3:61 |
| люхей | молоко | 3:69 |
| мелгипь-толгинъ | очаг | 3:120 |
| милугань | огонь | 3:140 |
| мима | вода | 3:141 |
| мималь | вода | 3:141 |
| миннага́кауле | иди (поди, ступай) | 3:143 |
| миннигеньнигь-хликкинъ | сто | 3:144 |
| муллюмулъ | кровь | 3:176 |
| мухемуксь | дождь | 3:186 |
| мыллангинь | пять | 3:190 |
| мынгакачь | рука | 3:191 |
| мынгыткиньхликкинь | тысяча | 3:191 |
| мынегыткинь | десять | 3:191 |
| нака́ялгакинь | стужа | 3:209 |
| налгахайнь | бело | 3:210 |
| наю | гора | 3:222 |
| нӷава́кыкъ | дочь | 3:223 |
| невукайнь | черно | 3:228 |
| не́гуенъ | жена | 3:230 |
| неки́та | ночь | 3:234 |
| немаинкень | велико | 3:236 |
| нигилчахаинь | зелено (тоже желто) | 3:248 |
| никледень | град | 3:251 |
| никмахайнь | низко | 3:251 |
| ни́кмулу | низко | 3:251 |
| ниме́янкхань | велико | 3:254 |
| ничи́чакинь | красно | 3:262 |
| нїэхчь | два | 3:264 |
| нїюхь | три | 3:265 |
| нїюхь-мыллангинь | восемь | 3:265 |
| нїяхь | четыре | 3:266 |
| нїяхь-мыллангинь | семь | 3:266 |
| нюлахаи́нь | высоко | 3:298 |
| опумохенъ | дитя | 3:351 |
| полгинъ | горло | 3:418 |
| пипихалгань | мышь | 3:422 |
| секїа́нгинъ | рот | 4:37 |
| тангпилкопь | холм | 4:161 |
| тегелинь | перо | 4:181 |
| теллитель | дверь | 4:186 |
| тенупьпелаку | холм | 4:190 |
| тыкети | солнце | 4:271 |
| тыкуйлхатинь | спать | 4:271 |
| угалгапиль | утка | 4:296 |
| уи́мтаӷула | человек | 4:306 |
| улгунь | трава | 4:313 |
| уттепель | дерево | 4:345 |
| уттурть | лес | 4:345 |
| ха́инъ | небо | 4:391 |
| хаптынъ | спина | 4:398 |
| хаянӷа́бакыкъ | дева | 4:403 |
| хоннаичинкинь | девять | 4:420 |
| хоятаулъ | мясо | 4:425 |
| хуя́кучъ | муж | 4:436 |
| хьатала́нь | собака | 4:438 |
| шотонгъ | рука | 4:534 |
| яддїаань | грязь | 4:586 |
| якакъ | сын | 4:589 |
| яме́лкань | грязь | 4:594 |
| яхмитивь | утро | 4:606 |
| яянга | дом | 4:609 |