коряцкий
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| айгаверое | вечер | 1:33 |
| акько | чудо | 1:44 |
| алааль | лето | 1:49 |
| алвуи | день | 1:52 |
| аллю́гуллу | зверь | 1:56 |
| ало̀ | день | 1:57 |
| анганъ | бог | 1:74 |
| ангивенгинь | вечер | 1:75 |
| аплеля | зелено | 1:92 |
| ара́нь | грязь | 1:96 |
| атань | собака | 1:117 |
| атарь | собака | 1:117 |
| атвинняху | судно | 1:118 |
| атьчаань | глина | 1:122 |
| аутчуимь | берег | 1:129 |
| афау́гуй | щеки | 1:131 |
| ахамимиль | вино | 1:132 |
| бутууто | листья | 1:238 |
| веагыгинь | смерть | 1:271 |
| веїэмь | река | 1:275 |
| вилу́ги | ухо | 1:289 |
| вуивы | дух | 1:318 |
| вхихай | трава | 1:322 |
| выичичагалкать | иди (поди, ступай) | 1:324 |
| вѣгитъ | ногти | 1:328 |
| гавискатпилъ | дева | 1:333 |
| га́илгень | месяц | 1:339 |
| га́ли | утка | 1:342 |
| галле | утка | 1:342 |
| ӷалуи | день | 1:344 |
| геве́германь | год | 1:366 |
| гевенъ | жена | 1:366 |
| геннибетькыу | холм | 1:376 |
| гечигынь | поле | 1:383 |
| гомьма | я | 1:409 |
| гуйна | город | 1:434 |
| ӷуить | гусь | 1:434 |
| гуйтку | здесь | 1:434 |
| гуттьтянно | вот | 1:445 |
| ӷыӷилкай | ветер | 1:447 |
| гытка́уге | нога | 1:449 |
| гыткауэче | пыль | 1:449 |
| ӷыттака | два | 1:449 |
| гытче | ты | 1:449 |
| гьаламить | муха | 1:450 |
| гьаминна | где | 1:450 |
| гѣигеи | гора | 1:451 |
| дигиттаки | низко | 2:46 |
| дше-кергенъ | рот | 2:79 |
| э | да | 2:88 |
| еа́ки | сын | 2:89 |
| евынакь | плоды | 2:93 |
| эикыигь | им | 2:106 |
| еїяа́нъ | небо | 2:108 |
| экмукулньигинь | любить (миловать) | 2:111 |
| еллангы | брат (м.) | 2:117 |
| эллїэль | сук | 2:118 |
| элнипельвунтинь | золото | 2:118 |
| элнипелвухтинь | серебро | 2:118 |
| елпу́ги | щеки | 2:119 |
| енвалте | ноздри | 2:125 |
| енгерь | звезда | 2:126 |
| енинеланъ | брат (б.) | 2:129 |
| эннаньмылланга | шесть | 2:130 |
| эннаянъ | шея | 2:130 |
| еннень | рыба | 2:130 |
| эннень | один | 2:130 |
| эннигемь | червь | 2:130 |
| энно | он | 2:131 |
| энноневитхеть | она | 2:131 |
| эньпань | стар | 2:131 |
| эньхевлань | воин | 2:133 |
| етугуйть | гусь | 2:154 |
| этчиги | теперь (ныне) | 2:155 |
| етьчу | они | 2:155 |
| эхьэ | без (кроме) | 2:158 |
| ехьхе | чем | 2:158 |
| еѣкичгъ | нос | 2:162 |
| золвуюльгинь | яма | 2:190 |
| игить | пояс | 2:204 |
| иллячигитъ | ресницы | 2:219 |
| ильхельгинь | кора | 2:221 |
| инкїэпь | прежде | 2:232 |
| инна | что | 2:232 |
| иннаэи | скоро | 2:233 |
| иннаень | рыба | 2:233 |
| инунгь | море | 2:235 |
| їилпидъ | плечо | 2:268 |
| їилыгылъ | язык | 2:268 |
| їиннальгинь | рог | 2:269 |
| кагангьянгь | петь | 2:287 |
| какомчу | град | 2:298 |
| камьлель | круг | 2:307 |
| каптхерханъ | спина | 2:318 |
| каувьчитенгь | брань | 2:335 |
| каячигитангь | волны | 2:342 |
| кеилкать | спать | 2:353 |
| кекьмичаангы | любовь | 2:355 |
| киӷиӷелань | гром | 2:370 |
| кинмакинь | корень | 2:377 |
| кинуигва | яствы | 2:378 |
| кипильатынгь | пар | 2:378 |
| китебъ | баран (дикий) | 2:383 |
| кичуветъ | локоть | 2:386 |
| кїюльгатьагинь | жизнь | 2:389 |
| кмигаталань | родины | 2:394 |
| ковелевланги | лад | 2:398 |
| конаутигынгь | брак | 2:413 |
| конмичелаанги | война | 2:415 |
| котьвангь | есть (бывает) | 2:426 |
| котеиньгатынгъ | вопль | 2:426 |
| котькенгъ | обоняние | 2:426 |
| котькинаучелланги | драка | 2:426 |
| кувичигичигетонъ | шум | 2:443 |
| куельхаланги | спать | 2:447 |
| куенгининь | возить | 2:447 |
| кукьгольгетпынгь | живо | 2:451 |
| кукомъ-галаги | крик | 2:451 |
| кукукевонгь | варить | 2:451 |
| кулумгатонгь | лень | 2:456 |
| кумьгикумъ | голос | 2:457 |
| куньунгь | власть | 2:462 |
| кутагьангинь | лить | 2:470 |
| кутигельтонь | жар | 2:471 |
| кутулагайтенгь | тать (вор) | 2:472 |
| кучьвигинь | резать | 2:474 |
| кытилхинь | поле | 2:488 |
| кытчалъ | лоб | 2:488 |
| кытчалъ | волос | 2:488 |
| кьмыигинъ | дитя | 2:490 |
| ла́кавелла̀ | грязь | 3:8 |
| леле́уги | глаз | 3:27 |
| лелюги | борода | 3:27 |
| ле́утъ | голова | 3:32 |
| линглингъ | сердце | 3:39 |
| личьветъ | брови | 3:42 |
| малгигинь | добро | 3:86 |
| мачегатыкь | лечь (ложиться, лежать) | 3:110 |
| мевьикь | ясти (есть , кушать) | 3:114 |
| мевункь | ясти (есть , кушать) | 3:114 |
| меки | кем | 3:119 |
| ме́мме | мать | 3:122 |
| мете́у | утро | 3:130 |
| метке | или (либо) | 3:130 |
| милгань | огонь | 3:138 |
| милӷемиль | огонь | 3:138 |
| милхрилахай | молния | 3:140 |
| мимель | вода | 3:141 |
| минки | как | 3:143 |
| мичагевь | латы (древн. доспех) | 3:150 |
| мїельхаитикь | сон | 3:152 |
| мїйлкатикь | спать | 3:152 |
| мую | мы | 3:187 |
| мывьвуичикь | пить | 3:189 |
| мыгучикъ | пить | 3:189 |
| мыгымъ-мыгенъ | слово | 3:189 |
| мылланга | пять | 3:190 |
| мынгыткань | десять | 3:191 |
| мыннагылгенъ | рука | 3:191 |
| мытинтаувьнау | победа | 3:192 |
| наламхинь | ширина | 3:210 |
| налгахинь | бело | 3:210 |
| намкамъ | брюхо | 3:212 |
| нанько | там | 3:214 |
| нге́векъ | дочь | 3:223 |
| нграка | четыре | 3:224 |
| нгракьмылланга | девять | 3:224 |
| нгрока | три | 3:224 |
| нгрокьмылланга | восемь | 3:224 |
| нгыгу | гора | 3:225 |
| нее́ннаке | красно | 3:231 |
| неитьчихинь | красно | 3:233 |
| ненъяпилъ | дитя | 3:239 |
| нивлыхинь | длина | 3:247 |
| нивтохинь | низко | 3:247 |
| нигиллегаллохень | высота | 3:248 |
| нигиннегилюхень | высоко | 3:248 |
| нигы́нокь | ночь | 3:248 |
| никетвухинь | сила | 3:250 |
| ники́никь | ночь | 3:250 |
| никлевенъ | град | 3:251 |
| нимелхинь | хорошо | 3:253 |
| нимея́нхинь | велико | 3:254 |
| ниннахинь | легок | 3:256 |
| нихалинь | сыро | 3:260 |
| нимьвихынь | остро | 3:261 |
| нїу́такаи́нь | низко | 3:265 |
| нотаекльгигинь | ров | 3:276 |
| ноумьхинь | толст | 3:276 |
| нутегинъ | буря | 3:287 |
| нутеиранъ | человек | 3:287 |
| нутелхане | земля | 3:287 |
| нуукинь | черно | 3:287 |
| нуутелякь | зелено | 3:287 |
| нуфше́нкень | черно | 3:287 |
| нымьхень | глубина | 3:290 |
| нынна | имя | 3:291 |
| нытхилгена̀кень | высоко | 3:292 |
| ньѣттаньмылланга | семь | 3:293 |
| ньюкинъ | молоко | 3:293 |
| оїакочъ | муж | 3:324 |
| орачикпилъ | мальчик | 3:353 |
| оѣмтавыланъ | человек | 3:372 |
| пангопагь | снег | 3:384 |
| пепе | отец | 3:408 |
| пипикелинге́нь | мышь | 3:422 |
| пиптакалингань | мышь | 3:422 |
| рать | дом | 3:488 |
| татьхубь | пень | 4:172 |
| тачьгыгинь | боль | 4:175 |
| теэинїаувь | лепо | 4:182 |
| теикиплень | бить (ударить) | 4:183 |
| теньметень | мера | 4:190 |
| тенупь | холм | 4:190 |
| тигиневокь | рад | 4:201 |
| тиковаломынгъ | слух | 4:202 |
| тикулаунгинъ | зрение | 4:202 |
| тите | когда | 4:208 |
| титкапилъ | солнце | 4:209 |
| тїеньмынгинь | взять (брать, имать, принять) | 4:211 |
| тмелесвукь | здоров | 4:217 |
| туевечай | зелень | 4:250 |
| тумьгу | люди | 4:256 |
| тую | вы | 4:266 |
| тыкахь-миннень | луч | 4:271 |
| тылгу́уй | пальцы | 4:272 |
| уеѣмь | река | 4:303 |
| уйай | трава | 4:306 |
| уиньге | нет | 4:307 |
| уппулухинь | мало | 4:331 |
| упынпынь | кол | 4:331 |
| утьту | лес | 4:345 |
| утьтууть | дерево | 4:345 |
| халлихатиги | иди (поди, ступай) | 4:394 |
| ханнивылги | стой | 4:397 |
| хаянъ | небо | 4:403 |
| хеипя | дыра | 4:406 |
| хечьгыхей | свет | 4:408 |
| хинеэлги | дай (давай) | 4:411 |
| хиняэ-ягинь | скрыть (спрятать, таить) | 4:411 |
| хоятаулъ | мясо | 4:425 |
| хулитикь | время | 4:430 |
| хуялгинь | стужа | 4:436 |
| хыллегыль | лед | 4:437 |
| хьааль | топор | 4:437 |
| хьаитькинь | зло | 4:437 |
| хьатакинь | дурно | 4:438 |
| хьаттаамъ | кость | 4:438 |
| хьеллехатики | иди (поди, ступай) | 4:438 |
| чакыӷечъ | сестра | 4:466 |
| чечагянгь | пол | 4:481 |
| чигей | песок | 4:483 |
| чимьга | бык | 4:485 |
| ѣоїячикь | молод | 4:559 |
| юньи | кит | 4:574 |
| явачингь | после | 4:584 |
| ямьямь | соль | 4:595 |
| янъ | небо | 4:595 |
| яхичатгыгынь | труд | 4:606 |