корельский
| Слово | Перевод | Том и страница словаря |
| адра | соха | 1:27 |
| айга | время | 1:33 |
| алагана | низко | 1:49 |
| аласти | над (на) | 1:51 |
| алда | волны | 1:52 |
| анна | дай (давай) | 1:82 |
| астуба | борона | 1:114 |
| аштыеть | судно | 1:141 |
| аштуо̀ | иди (поди, ступай) | 1:141 |
| ашшу | иди (поди, ступай) | 1:142 |
| балгїе | бело | 1:155 |
| берега | берег | 1:183 |
| бигайда | зелень | 1:189 |
| бокко | баран | 1:209 |
| бою | война | 1:215 |
| бригяне | мальчик | 1:220 |
| бууда | чудо | 1:238 |
| бѣда | беда | 1:243 |
| ваигїя | труд | 1:251 |
| ваима | труд | 1:252 |
| вакка | мера | 1:254 |
| ва́лда | власть | 1:256 |
| валуа | лить | 1:257 |
| ванга | стар | 1:258 |
| вардайчо | сторож | 1:261 |
| ватча | брюхо | 1:266 |
| вачча | брюхо | 1:268 |
| ведїе | возить | 1:272 |
| вези | вода | 1:273 |
| велли | брат | 1:276 |
| ве́негь | судно | 1:277 |
| вери | кровь | 1:280 |
| виганда | зелено | 1:286 |
| виганноть | зелень | 1:286 |
| вигма | дождь | 1:286 |
| вигму | дождь | 1:286 |
| вилу | стужа | 1:289 |
| виноградноиду | виноград | 1:292 |
| вирта | петь | 1:294 |
| вїизи | пять | 1:299 |
| вїина | вино | 1:299 |
| вїо | пояс | 1:300 |
| войтень | победа | 1:307 |
| вора | тать (вор) | 1:311 |
| вуажи | год | 1:318 |
| вуввать | лето | 1:318 |
| вуози | год | 1:320 |
| выалуть | волны | 1:323 |
| выя | пояс | 1:327 |
| вягевѣ | воин | 1:329 |
| вяги | сила | 1:329 |
| вягива | мочь | 1:329 |
| вяли | межа | 1:330 |
| габенетъ | ресницы | 1:332 |
| гавда | яма | 1:333 |
| гавкунда | брань | 1:334 |
| гансунда | обоняние | 1:339 |
| ӷанги | гусь | 1:348 |
| гардїй | плечо | 1:352 |
| ӷебоне | конь (лошадь) | 1:366 |
| ӷеиля | им | 1:370 |
| ӷека | песок | 1:372 |
| ӷенги | дух | 1:375 |
| генги | воздух | 1:375 |
| геньги | сердце | 1:375 |
| геинаманурми | луг | 1:371 |
| гейня | трава | 1:371 |
| гилляхь | тихо | 1:387 |
| ӷири | мышь | 1:391 |
| гїань | он | 1:393 |
| гїань | она | 1:393 |
| ӷїо | они | 1:395 |
| гїя | лед | 1:395 |
| гобїй | серебро | 1:402 |
| гобїя | серебро | 1:402 |
| гондесь | утро | 1:410 |
| гора | гора | 1:412 |
| гуваизда̀ | крик | 1:429 |
| гувета̀ | вопль | 1:429 |
| гугалъматъ | ноздри | 1:429 |
| гуоменешь | утро | 1:440 |
| гуявелянда | любовь | 1:446 |
| гьянеття | без (кроме) | 1:450 |
| ӷю́вя | добро | 1:451 |
| ӷювя | хорошо | 1:451 |
| гювяканки | лад | 1:451 |
| да | да | 2:1 |
| еани | голос | 2:89 |
| евло | нет | 2:93 |
| евста | очаг | 2:93 |
| еивоинда | боль | 2:105 |
| еинень | прежде | 2:106 |
| еїоле | нет | 2:108 |
| эль | прежде | 2:113 |
| елендя | жизнь | 2:116 |
| елосонь | живо | 2:119 |
| еляви | живо | 2:120 |
| енне | прежде | 2:130 |
| зверить | зверь | 2:178 |
| звїири | зверь | 2:178 |
| ига | жизнь | 2:202 |
| игя | время | 2:206 |
| ильда | вечер | 2:216 |
| имендя | вопль | 2:224 |
| инегмизетъ | люди | 2:230 |
| инегмине | человек | 2:230 |
| истыпяйва | луч | 2:249 |
| итькїятягъ | вопль | 2:252 |
| їани | голос | 2:264 |
| їелля | прежде | 2:265 |
| їивана | имя | 2:267 |
| їувва | пить | 2:276 |
| їугекшань | девять | 2:276 |
| їугри | корень | 2:277 |
| їуксы | один | 2:277 |
| їуленьдя | высота | 2:277 |
| їулягяня | высоко | 2:277 |
| їурїй | корень | 2:279 |
| їюги | иго | 2:280 |
| їю.ла | нет | 2:281 |
| їялгегь | после | 2:281 |
| їялля | прежде | 2:281 |
| ка | во (в) | 2:282 |
| ка | вот | 2:282 |
| кабуатъ | осязание | 2:284 |
| кагекшань | восемь | 2:287 |
| ка́гла | шея | 2:288 |
| кагра | овес | 2:288 |
| кажвань | рост | 2:291 |
| кажванда | рост | 2:291 |
| кажи | кот | 2:291 |
| казвая | плоды | 2:292 |
| кази | рука | 2:292 |
| какши | два | 2:299 |
| кала | рыба | 2:300 |
| канамуна | яйцо | 2:310 |
| канги | кол | 2:311 |
| кандо | пень | 2:312 |
| кандоа | носить | 2:312 |
| канта | пень | 2:315 |
| капа | курица | 2:317 |
| карбяйне | муха | 2:322 |
| каттоа | скрыть (таить, спрятать) | 2:334 |
| каула | шея | 2:336 |
| кашьшуить | мочь | 2:341 |
| ке́бїе | легок | 2:350 |
| кежа | лепо | 2:352 |
| ке́жа | лето | 2:352 |
| кеиття | варить | 2:354 |
| келли | язык | 2:357 |
| кененкера | кем | 2:360 |
| кередувайка | сеять | 2:362 |
| керо | горло | 2:364 |
| кетту | кора | 2:367 |
| киви | камень | 2:370 |
| кивистявъ | боль | 2:370 |
| кирвежь | топор | 2:379 |
| кирвочеть | брань | 2:379 |
| кїунга | локоть | 2:389 |
| кїяли | язык | 2:390 |
| когїявара | холм | 2:398 |
| коди | дом | 2:400 |
| коира | собака | 2:403 |
| колмѣ | три | 2:409 |
| конжа | когда | 2:415 |
| корва | ухо | 2:419 |
| коргїе | высоко | 2:419 |
| корчїе | высота | 2:423 |
| коту | яма | 2:427 |
| кошту | кора | 2:430 |
| кругга | круг | 2:437 |
| куалить | смерть | 2:441 |
| куи | как | 2:448 |
| куинь | как | 2:449 |
| кукко | петел | 2:451 |
| кулда | золото | 2:454 |
| куленда | слух | 2:454 |
| кулку | горло | 2:454 |
| кулманарватъ | ресницы | 2:455 |
| кулматъ | брови | 2:455 |
| кумма | чудо | 2:458 |
| кумматъ | брови | 2:458 |
| куотеленда | вкус | 2:463 |
| куссолоть | где | 2:470 |
| кутьтувїиялда | буря | 2:472 |
| куудома | месяц | 2:472 |
| куужи | шесть | 2:472 |
| куулитъ | слух | 2:473 |
| кыммень | десять | 2:484 |
| кю́гкине | голубь | 2:492 |
| кю́лвїе | сеять | 2:493 |
| кюндемяе | пахать | 2:494 |
| кю́ндїя | пахать | 2:494 |
| кюндома | пашня | 2:494 |
| кю́неста | локоть | 2:495 |
| кю́ннетъ | ногти | 2:495 |
| кю́ня | перо | 2:495 |
| кю́ю́нжи | ногти | 2:497 |
| кю́ю́няжъ | локоть | 2:497 |
| кяведь | весна | 2:497 |
| кяга | лето | 2:497 |
| кязи | рука | 2:497 |
| кярбяне | муха | 2:498 |
| лаватъ | щеки | 3:3 |
| лавлуа | петь | 3:3 |
| лайска | лень | 3:7 |
| лаисушь | лень | 3:7 |
| лалама | петь | 3:9 |
| лапсеньсади | родины | 3:14 |
| лапши | дитя | 3:14 |
| латать | латы (древн. доспех) | 3:15 |
| латкичїей | лечь (ложиться, лежать) | 3:16 |
| латте | пол | 3:16 |
| латтїа | пол | 3:16 |
| левиндя | ширина | 3:21 |
| левїе | ширина | 3:21 |
| легеть | листья | 3:22 |
| леӷма | корова | 3:22 |
| леӷмя | корова | 3:22 |
| легти | листья | 3:22 |
| леибе | хлеб | 3:24 |
| лейката | резать | 3:25 |
| ли́га | мясо | 3:35 |
| лигареду | грязь | 3:35 |
| линду | птица | 3:40 |
| линна | город | 3:40 |
| линнуть | птица | 3:40 |
| лїовлу | пар | 3:43 |
| ловко | дыра | 3:46 |
| лога | луг | 3:46 |
| лоукко | дыра | 3:52 |
| лугга | луг | 3:54 |
| лу́ми | снег | 3:57 |
| лу́у | кость | 3:59 |
| люиввя | бить (ударить) | 3:67 |
| люилу | пар | 3:67 |
| лямминь | воздух | 3:71 |
| ма | земля | 3:72 |
| маӷїя | чем | 3:76 |
| мадо | червь | 3:79 |
| майдо | молоко | 3:81 |
| маиста-милансонъ | вкус | 3:82 |
| малдо | молоко | 3:86 |
| мамо | мать | 3:90 |
| межа | межа | 3:117 |
| мене | иго | 3:124 |
| менна | град | 3:124 |
| мери | море | 3:127 |
| метчаелева | зверь | 3:131 |
| мидакулу | слух | 3:135 |
| миданягисилмиле | зрение | 3:135 |
| ми́дя | что | 3:135 |
| миллонь | когда | 3:139 |
| милля | чем | 3:139 |
| минкера | чем | 3:143 |
| мину | без (кроме) | 3:144 |
| миня | я | 3:144 |
| миссеонъ | что | 3:147 |
| миссо | где | 3:147 |
| мисься | где | 3:148 |
| митта | мера | 3:149 |
| мїе | или (либо) | 3:151 |
| мїо | мы | 3:152 |
| мїогю | крик | 3:152 |
| мїя | я | 3:153 |
| мїяжъ | человек | 3:153 |
| мїяжъ | муж | 3:153 |
| муа | земля | 3:171 |
| муамо | мать | 3:171 |
| муата | спать | 3:171 |
| муа́то | лечь (ложиться, лежать) | 3:171 |
| муене | межа | 3:173 |
| мушта | черно | 3:187 |
| мыа | земля | 3:189 |
| мѣчча | лес | 3:195 |
| мяги | гора | 3:197 |
| мяне | иди (поди, ступай) | 3:198 |
| на̀ | вот | 3:201 |
| наибине | дева | 3:207 |
| наине | жена | 3:208 |
| наїя | брак | 3:208 |
| нахка | кожа | 3:221 |
| нелля | четыре | 3:235 |
| ненагогабеметъ | ноздри | 3:238 |
| неня | нос | 3:239 |
| неня | ноздри | 3:239 |
| неняхаижу | обоняние | 3:239 |
| ними | имя | 3:254 |
| нинонь | да | 3:256 |
| нїавїотъ | щеки | 3:263 |
| нїинь | да | 3:264 |
| нуаглане | гвоздь | 3:278 |
| нуори | молод | 3:285 |
| нурми | пашня | 3:286 |
| ныаӷла | гвоздь | 3:290 |
| ню́дь | теперь (ныне) | 3:297 |
| нюттень | теперь (ныне) | 3:301 |
| нюттюлить | когда | 3:301 |
| нюхачетъ | обоняние | 3:301 |
| няге | щеки | 3:302 |
| нягенда | зрение | 3:302 |
| ня́гїо | лицо | 3:302 |
| няетъ | зрение | 3:303 |
| озра | жито | 3:321 |
| ои́геусь | власть | 3:321 |
| ойнашь | баран | 3:323 |
| окша | сук | 3:329 |
| олгу-пїя | плечо | 3:331 |
| олїень | там | 3:332 |
| онь | есть (бывает) | 3:339 |
| отакеалле | осязание | 3:362 |
| отанда | осязание | 3:362 |
| оттуа | взять (брать, имать, принять) | 3:365 |
| отча | лоб | 3:365 |
| оя | ров | 3:373 |
| пага | зло | 3:375 |
| па́га | дурно | 3:375 |
| пага | худо | 3:375 |
| пагашїя | буря | 3:376 |
| пайста | луч | 3:380 |
| пакижетъ | слово | 3:381 |
| пакшу | толст | 3:381 |
| палава | жар | 3:381 |
| парда | борода | 3:391 |
| пеиле | день | 3:403 |
| пейтя | скрыть (спрятать, таить) | 3:403 |
| пелдо | поле | 3:404 |
| пелдожь | пашня | 3:404 |
| пеллъ | пыль | 3:405 |
| песку | песок | 3:411 |
| питеньдя | длина | 3:426 |
| питкаїлевїя | долина | 3:426 |
| питке | длина | 3:426 |
| пїалля | над (на) | 3:428 |
| пїени | мало | 3:429 |
| пїйдя | носить | 3:429 |
| пїоря | шар | 3:430 |
| пїя | голова | 3:430 |
| пїяни | мало | 3:430 |
| пови | колено | 3:437 |
| пойга | сын | 3:439 |
| пойга | мальчик | 3:440 |
| полви | колено | 3:441 |
| пуйзи | кад | 3:461 |
| пуйня | кад | 3:461 |
| пуу | дерево | 3:468 |
| пыадїй | под | 3:473 |
| пыгинь-погья | под | 3:473 |
| пю́лю̀ | пыль | 3:478 |
| пюрякайни | круг | 3:478 |
| пяивя | день | 3:479 |
| пяивя | свет | 3:479 |
| пяйвяне | солнце | 3:479 |
| рагважъ | люди | 3:482 |
| радама | работа | 3:483 |
| райека | град | 3:484 |
| ранда | берег | 3:486 |
| реги | воз | 3:492 |
| реду | грязь | 3:492 |
| рибузетъ | ресницы | 3:497 |
| рида | шум | 3:497 |
| рову | ров | 3:503 |
| роихь | плоды | 3:505 |
| рокка | яствы | 3:506 |
| руагь | град | 3:509 |
| руади | рад | 3:509 |
| руадо | работа | 3:509 |
| руись | рожь | 3:511 |
| рушкїе | красно | 3:513 |
| рыадо | труд | 3:514 |
| рякке | луч | 3:517 |
| сави | глина | 4:4 |
| сарви | рог | 4:21 |
| се | во (в) | 4:31 |
| сейвясь | кол | 4:35 |
| сига | свинья | 4:51 |
| сизяръ | сестра | 4:53 |
| си́льмя | глаз | 4:56 |
| синя | ты | 4:60 |
| сїе | или (либо) | 4:65 |
| сїеля | там | 4:65 |
| сорза | утка | 4:90 |
| су | рот | 4:108 |
| суивянъ | сердца | 4:112 |
| сумми | кит | 4:116 |
| сусере | сестра | 4:121 |
| сьюмурда | вихрь | 4:131 |
| тавды | боль | 4:144 |
| тайважъ | небо | 4:150 |
| таиго | двор | 4:150 |
| талави | зима | 4:154 |
| тамми | дуб | 4:158 |
| тато | отец | 4:171 |
| тервегь | здоров | 4:192 |
| терьвехь | скоро | 4:192 |
| терявя | остро | 4:195 |
| тесся | здесь | 4:196 |
| тїо | вы | 4:211 |
| тїяля | здесь | 4:212 |
| тоидь | кем | 4:223 |
| тора | драка | 4:232 |
| туаражь | сыро | 4:247 |
| туатта | отец | 4:247 |
| туатто | отец | 4:247 |
| туӷӷадь | тысяча | 4:249 |
| тугка | песок | 4:249 |
| тугло | шум | 4:249 |
| тукатъ | волос | 4:253 |
| тукка | волос | 4:253 |
| тули | молния | 4:254 |
| тули | луч | 4:254 |
| тулѝ | огонь | 4:254 |
| туули | ветер | 4:264 |
| тыашень | или (либо) | 4:270 |
| тю́теръ | дочь | 4:284 |
| тю́теръ | дева | 4:284 |
| тюття | дева | 4:284 |
| тягти | звезда | 4:285 |
| тяшьша | вот | 4:287 |
| уилля-казе | тихо | 4:306 |
| уккотулдоискеть | молния | 4:309 |
| уконьюру | гром | 4:309 |
| укси | дверь | 4:309 |
| улягака | высота | 4:318 |
| уни | сон | 4:326 |
| хайзю | дух | 4:391 |
| хаммашъ | зуб | 4:395 |
| хауваллагь | долина | 4:402 |
| херрать | власть | 4:408 |
| холма | холм | 4:418 |
| храменежь | утро | 4:425 |
| хулватъ | лицо | 4:430 |
| хювя | благ | 4:439 |
| хярья | бык | 4:440 |
| чикко | сестра | 4:484 |
| чудо | чудо | 4:497 |
| шави | глина | 4:507 |
| шада | сто | 4:508 |
| шай | родины | 4:508 |
| шана | слово | 4:510 |
| шарьви | рог | 4:512 |
| шежо | да | 4:516 |
| шейвяжь | кол | 4:516 |
| шейзо̀ | стой | 4:516 |
| шеичимень | семь | 4:516 |
| шельгя | спина | 4:516 |
| шелегѣ | спина | 4:517 |
| шиби | перо | 4:521 |
| шильмя | глаз | 4:523 |
| шїе | ты | 4:528 |
| шїеля | там | 4:528 |
| шїюванда | глубина | 4:528 |
| шїя | долина | 4:528 |
| шовинда | лад | 4:531 |
| шорметъ | пальцы | 4:534 |
| шорми | пальцы | 4:534 |
| шуала | соль | 4:537 |
| шуанда | родины | 4:537 |
| шуачень | любовь | 4:537 |
| шубига | осень | 4:537 |
| шувачая | любить (миловать) | 4:537 |
| шуваченда | любовь | 4:538 |
| шуивянна | ясти (есть, кушать) | 4:539 |
| шуїувва | ясти (есть, кушать) | 4:539 |
| шулаӷане | муж | 4:539 |
| шумо | шум | 4:540 |
| шуола | соль | 4:541 |
| шури | велико | 4:541 |
| шурма | смерть | 4:541 |
| шуу | рот | 4:542 |
| шю́ве | глубина | 4:544 |
| шюмине | яствы | 4:544 |
| ые | ночь | 4:548 |
| ѣлошо | живо | 4:557 |
| юги | река | 4:566 |
| юмала | бог | 4:571 |
| ягїе | жар | 4:585 |
| ялга | нога | 4:591 |
| яллесь | после | 4:592 |
| яреви | море | 4:601 |